Translation of "в качестве ориентира" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Собственный проект Оделла, Государственный театр, таким образом, был разработан в качестве культурного ориентира для грандиозных театральных и музыкальных представлений. | Odell's personal project, the State Theatre, was thus designed as a cultural landmark for grand theatrical and musical performances. |
| Однако в обоих случаях более совершенное страхование могло бы, тем не менее, послужить в качестве четкого ориентира в выборе нужных политик. | In both cases, however, perfect insurance could nonetheless serve as a valid benchmark to guide the choice of policies to implement. |
| Комиссия признает это в своей сопроводительной документации, а именно в пакете Юнкера, где он утверждает, что показатели лет, предшествовавших кредитному буму, должны использоваться в качестве ориентира для сегодняшних желательных инвестиционных уровней. | The Commission recognizes this in its supporting documentation for the Juncker package, in which it argues that the pre credit boom years should be used as the benchmark for desirable investment levels today. |
| Чем дольше США откладывают судный день , тем выше риск для положения доллара в мире как основной резервной валюты, а также для привлекательности государственных облигаций США в качестве действительно не содержащего рисков финансового ориентира. | The longer the US postpones the day of reckoning, the greater the risk to the dollar s global standing as the world s main reserve currency, and to the attractiveness of US government bonds as the true risk free financial benchmark. |
| Так например, стена с Фейруз стала чем то вроде ориентира для людей, живущих неподалеку. | For example the Feyrouz mural has become somewhat of a landmark for the people living around it. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| В металлургии применяется в качестве лигатуры. | This method is used mainly in United States. |
| Эрдоган в качестве нового Саладина? | Erdoğan as the new Saladin? |
| в качестве средства от чахотки. | as a treatment against consumption. |
| История в качестве инструмента воображения? | History as an imaging tool? |
| Бензин используется в качестве топлива. | Gasoline is used for fuel. |
| Её пригласили в качестве переводчика. | She was engaged as an interpreter. |
| Я здесь в качестве друга. | I'm here as a friend. |
| Я здесь в качестве туриста. | I'm here as a tourist. |
| Том работает в качестве стажёра. | Tom works as an intern. |
| Я приехал в качестве туриста. | I came as a tourist. |
| Тома вызовут в качестве свидетеля. | Tom is going to be called as a witness. |
| Они очень эффективны в качестве пожарной команды или посредника, но не в качестве инициатора. | It is extremely successful as a fire brigade or as a midwife , but not as an initiator . |
| Всего несколько месяцев назад это важное, однако, многими нелюбимое учреждение, выполнявшее роль послевоенного ориентира глобального экономического порядка, казалось совершенно бесполезным. | It was just a few months ago that this important but unloved institution, a landmark of post war global economic arrangements, seemed destined to irrelevance. |
| Рассматриваются ли русские в качестве врага? | Are we Russians really the enemy? |
| Мы используем TiVo в качестве глагола. | I mean, we use TiVo as verb. |
| Просмотр телевизионных программ в высоком качестве | High quality television application |
| В качестве подушки небольшая деревянная коробочка. | The cushion is a small wooden box. |
| В качестве доказательства была представлена фотография. | The photo was presented as proof. |
| Сахар вытеснил мёд в качестве подсластителя. | Sugar replaced honey as a sweetener. |
| В качестве заключения он сказал следующее. | By way of conclusion he said as follows. |
| Я подниму руку в качестве сигнала. | I'll raise my hand as a signal. |
| Мы наняли её в качестве помощницы. | We employed her as an assistant. |
| Я собираю марки в качестве хобби. | I collect stamps as a hobby. |
| Он использовал её в качестве переводчика. | He engaged her as an interpreter. |
| Она наняла его в качестве программиста. | She employed him as a programmer. |
| Эту комнату используют в качестве кухни. | This room is used as a kitchen. |
| Том варит пиво в качестве хобби. | Tom brews beer as a hobby. |
| Том полный неудачник в качестве отца. | Tom is a complete failure as a father. |
| Он использовал книгу в качестве щита. | He used the book as a shield. |
| Что ты используешь в качестве наживки? | What are you using for bait? |
| Он использовал слюну в качестве смазки. | He used saliva as lubricant. |
| Метадон обычно назначают в качестве обезболивающего. | Methadone is commonly prescribed as a pain killer. |
| Тома могут вызвать в качестве свидетеля. | Tom could be called as a witness. |
| Итак, банки нуждаются в капитале в качестве поддержки. | So banks require capital as a backstop. |
| a) указано в качестве стороны в таком разбирательстве | (a) is named as a party to that proceeding or |
