Translation of "landmark" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Landmark - translation :

Keywords : достопримечательность памятником достопримечательностью исторического достопримечательности

Examples (External sources, not reviewed)

Yangon s most famous landmark, Shwedagon Pagoda.	Визитная карточка округа Янгон, пагода Шведагон.
Yet there have also been landmark successes.	Тем не менее, были и значительные успехи.
Behind this landmark decision was a potential crisis.	За этим знаменательным решением стоял потенциальный кризис.
Similarly, Amnesty International hailed the verdict as historic and landmark.	Аналогично, в Amnesty International вердикт был назван историческим и ключевым .
About the landmark, Star says on the Japan This blog	Рассказывая о данной местности, Стар опубликовал в блоге Japan This следующую запись
It was designated as a National Historic Landmark in 1986.	В 1986 году Эмпайр стейт билдинг вошёл в список национальных исторических памятников США.
The James Monroe Tomb is a U.S. National Historic Landmark.	Гробница Джеймса Монро Национальный исторический памятник США.
In 1914, his first two landmark patents were accepted and registered.	В 1914 году зарегистрированы два значимых патента в ракетотехнике.
Carnage and Culture Landmark Battles in the Rise of Western Power .	Carnage and Culture Landmark Battles in the Rise of Western Power .
Tokyo Tower, another prominent (and somewhat nostalgic) landmark got in the act.	Tokyo Tower, другая значимая (и несколько ностальгическая) достопримечательность поучаствовала в действии.
Every capital has a popular landmark or tourism icon that makes it unique.	Каждая столица неповторима благодаря известным достопримечательностям и туристическим символам.
BRUSSELS 2009 is a landmark year for the European Union's role in the world.	БРЮССЕЛЬ 2009 год является эпохальным годом для глобальной роли Европейского Союза.
What will this landmark change mean for prices of such assets as stocks and homes?	Что будет означать это глобальное изменение в плане таких активов как акции и недвижимость?
One of the first landmark rulings on this issue came down last week in Virginia.	Одно из первых, поворотных решений по этой теме было принято на этой неделе в Вирджинии.
With a landmark vote imminent, Armenia s online space is particularly vulnerable to manipulation and disinformation.	В преддверии значимого голосования онлайн пространство Армении особенно уязвимо к манипуляциям и дезинформации.
This event can be called a new landmark of information cooperation between China and Kazakhstan.	Это событие можно назвать новой вехой информационного сотрудничества Китая и Казахстана.
The last landmark in the Franco German partnership was the Treaty of Maastricht, concluded in 1991.	Последней вехой в истории франко германского сотрудничества был Маастрихский договор, заключенный в 1991 году.
The 45 year old Italian is the sixth jockey to reach the landmark in Flat racing.	45 летний итальянец является шестым жокеем, который достиг этой выдающейся отметки в гладких скачках.
PHE published the landmark report last month, describing it as a comprehensive review of the evidence.	PHE опубликовало важный отчет поворотную веху в прошлом месяце, назвав его всесторонним обзором доказательств .
However, this week, two landmark events have given clear signs that Guatemala's fragile democracy is maturing.	Однако, два значительных события, произошедших на этой неделе, четко указывают на то, что хрупкая демократия Гватемалы укрепляется.
If the houses were constructed to reflect the sketch , it could have been a world landmark.	Если бы можно было построить дома по этим эскизам, они бы стали мировой достопримечательностью.
That landmark legislation required the state to reduce its carbon emissions to 1990 levels by 2020.	Этот важнейший закон обязывает штат к 2020 году сократить выбросы углерода до уровня 1990 года.
For example the Feyrouz mural has become somewhat of a landmark for the people living around it.	Так например, стена с Фейруз стала чем то вроде ориентира для людей, живущих неподалеку.
Which brings up the big question Is the Dutch court ruling a landmark for the entire globe?	Это поднимает большой вопрос действительно ли решение голландского суда является ориентиром для всего земного шара?
The completion of this 1 billion landmark project is expected to transform Africa s shipping and port capacity dramatically.	По завершении этого выдающегося проекта стоимостью в 1 миллиард долларов США транспортные и грузовые возможности Африки должны будут значительно увеличиться.
And he goes on to say, The landmark Stanford study provides a cautionary tale for all military operations.	И он говорит, очень важный эксперимент в Стэнфорде предупреждает нас о каждой военной операции .
KATMANDU Confounding everyone except themselves, Nepal s hard line Maoists have taken a commanding role following the country s landmark elections.	КАТМАНДУ Озадачив всех, кроме себя самих, бескомпромиссные Маоисты Непала получили главенствующую роль в ходе исторически значимых для страны выборов.
In fact, both sides fully honored the treaty, and it led to the landmark 1968 Nuclear Non Proliferation Treaty.	На самом же деле обе стороны полностью соблюдали договор, что в 1968 году привело к эпохальному Договору о нераспространении ядерного оружия.
Russian cybersquatter company Landmark VIP Service will have to pay 300,000 penalties for illegally taking domain Forbes.ru, forbesrussia.ru reports .	Российской туристической компании Лэндмарк ВИП Сервис придется заплатить 300000 в качестве наказания за незаконное использование товарного знака в доменном имени Forbes.ru, сообщила forbesrussia.ru.
Landmark rulings expose Poland s role in CIA secret detention and torture http t.co MIbqjrAw4h AmnestyInternational ( amnesty) July 24, 2014	Ключевое решение открывает роль Poland в секретном задержании и пытках CIA
Odell's personal project, the State Theatre, was thus designed as a cultural landmark for grand theatrical and musical performances.	Собственный проект Оделла, Государственный театр, таким образом, был разработан в качестве культурного ориентира для грандиозных театральных и музыкальных представлений.
A landmark decision came on February 2, 1999, when Russia's Constitutional Court imposed a de jure moratorium on capital punishment.	Поворотное решение было принято 2 февраля 1992 г., когда Конституционный Суд России де юре ввел мораторий на смертную казнь.
In the landmark Foca case, the ICTY convicted three Bosnian Serbs of rape, torture, and enslavement of Muslim women in 1992.	В известном деле Фока МТБЮ обвинил трех боснийских сербов в изнасилованиях, пытках и порабощении мусульманских женщин в 1992 году.
In May of 2014, the EU Court of Justice issued a landmark ruling in favor of the right to be forgotten.	В мае 2014 года Суд справедливости ЕС выпустил историческое решение в поддержку права быть забытым .
In May of 2014, the EU Court of Justice issued a landmark ruling in favor of the right to be forgotten.	В мае 2014 года Суд справедливости ЕС выпустил историческое решение в поддержку права быть забытым .
On August 2, in a landmark case, an apex court commuted the death penalty of a rapist to life in prison.	В деле, ставшем 2 августа вехой в судебной практике, высшая судебная инстанция смягчила приговор , заменив смертную казнь на пожизненное тюремное заключение.
In a landmark speech on administrative restructuring in 1980, Deng underscored the urgency of bringing about a separation of party and government.	В выразительной речи об административной реструктуризации в 1980 году Дэн подчеркнул безотлагательность необходимости разделения партии и правительства .
He brought up the landmark with his second winner of the night at his local track on Predilection, trained by John Gosden.	Он пришел к этой выдающейся отметке с помощью своего второго победителя ночи на своей домашней дорожке на Пристрастии, обученном Джоном Госденом.
Could make some sort of landmark points along a spectrum of improbability, which might look like the electromagnetic spectrum we just looked at.	Можно поставить некие ориентиры на спектре вероятностей, который будет похож на электромагнитный спектр, который мы только что рассматривали.
The birth of Louise Brown in 1978, and with her that of human in vitro fertilization (IVF), was a landmark in medical science.	Рождение в 1978 году Луизы Браун, и вместе с ней метода экстракорпорального оплодотворения (ЭКО) человека, явилось вехой в медицинской науке.
This week, a landmark hearing will decide whether 28 women and men have a case against the military for alleged inaction on rape.	На этой неделе на исторических судебных слушаниях должно быть решено, будет ли принят иск 28 мужчин и женщин против армии по обвинению в непротиводействии изнасилованиям.
While the ruling is not binding for any other country, it sets an example and, as such, is a landmark for the world.	Хотя решение не распространяется на другие страны, оно подает пример и, как таковое, является ориентиром для мировой общественности.
Described as a landmark natural disaster, Carlos Sada, Mexico's undersecretary for North American relations, said late Monday, Our offer is open and permanent.	В своём выступлении вечером в понедельник 28 августа подсекретарь Мексики по вопросам северо американских отношений Карлос Сада охарактеризовал ураган как знаковое стихийное бедствие, подчеркнув Наше предложение открытое и бессрочное.
Both the Rwandan genocide of 1994 and the 2004 Indian Ocean tsunami saw chaotic competition among NGOs. Yet there have also been landmark successes.	Например, руандский геноцид в 1994 и цунами в Индийском океане в 2004 спровоцировали хаотическую конкуренцию между неправительственными организациями.
Obama s ascension to the US presidency represents a revolutionary landmark in America s history that should not be allowed to fall victim to inflated expectations.	Вступление Обамы на пост президента США представляет собой революционную веху в истории Америки.

Показать эту страницу на русском языке