Translation of "в качестве предварительной информации" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Томаты могут подаваться горячими или холодными, в качестве предварительной закуски или как гарнир. | Tomatoes may be served hot or cold, as a starter or as a side dish. |
| приветствуя Австрию в качестве нового члена Комитета по информации, | Welcoming Austria to membership in the Committee on Information, |
| Он назвал фотографию предварительной . | He caveated the photo, saying it was preliminary. |
| Кристофер Мур рассматривает новые средства массовой информации в качестве альтернативного источника информации о ситуации в Бангкоке | Christopher Moore identifies the new media as alternative source of information about the situation in Bangkok |
| Филиппинское правительство включило в этот план подготовку предварительной готовности в качестве основного элемента общей стратегии уменьшения рисков от стихийных бедствий. | The Philippines includes preparedness as a core component in its overall strategy for reducing disaster risk. |
| Пункт 32 предварительной повестки дня | Item 32 of the provisional agenda |
| В заявлении Исламского Фронта говорится, что, по предварительной информации, более 50 солдат и бандитов Асада были убиты во время операции. | The Islamic Front's statement says that according to preliminary information, more than 50 of Al Assad's soldiers and thugs were killed in the operation. I wonder if my mother's killers were among the 50. |
| В этом ресторане нельзя обедать без предварительной записи. | It's impossible to dine at this restaurant without reservations. |
| Выполнение этой рекомендации связано с выполнением предыдущей рекомендации в качестве предварительной меры в целях снижения высокого числа произвольных задержаний за мелкие правонарушения. | This recommendation is linked to the previous one as a temporary means of lowering the high incidence of arbitrary detentions for petty misdemeanours. |
| приветствуя Доминиканскую Республику и Таиланд в качестве новых членов Комитета по информации, | Welcoming the Dominican Republic and Thailand to membership in the Committee on Information, |
| Пункт 6 d) предварительной повестки дня | Item 6 (d) of the provisional agenda |
| Коммерсант и Эхо Москвы также очень активно используют интернет в качестве источника информации. | But Kommersant and Echo Moskvy also use the Web a lot as a source of information. |
| Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной. | The obligation of prior registration of religious communities is discriminatory. |
| Библиотека была создана в качестве места для публикации информации о феминизме и правах женщин | The Library was founded to serve as a collection of information on feminism and women's rights |
| приветствуя Исландию, Кабо Верде, Катар, Люксембург и Мадагаскар в качестве новых членов Комитета по информации, | Welcoming Cape Verde, Iceland, Luxembourg, Madagascar and Qatar to membership in the Committee on Information, |
| Также, пользователи интернета ,наряду с традиционными СМИ, склонны использовать форумы в качестве основного источника информации. | Also, many Internet users tend to use the forum as one of the major sources of information about the tragedy along with traditional forms of media. |
| В начале 2012 года было начато тестирование предварительной технической версии Office 2013. | Office 95 was available in two versions, Office 95 Standard and Office 95 Professional. |
| Представьте, что ваша работа в качестве управляющего средством массовой информации зависит от расширения вашей зрительской аудитории. | Imagine your job as a media executive depends on expanding your viewing audience. |
| Согласно Роскомнадзору, WeChat не предоставил федеральному правительству данных, необходимых для регистрации в качестве организатора распространения информации . | According to Roskomnadzor, WeChat failed to register with the federal government as an information dissemination organizer. |
| 4. отмечает, что наброски бюджета являются предварительной сметой ресурсов | 4. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources |
| 6. отмечает, что наброски бюджета являются предварительной сметой ресурсов | 6. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources |
| 5. отмечает, что наброски бюджета являются предварительной сметой ресурсов | 5. Notes that the budget outline is a preliminary estimate of resources |
| В итоге пост превратился в дискуссию о том, могут ли журналисты использовать блоггеров в качестве источника информации о крушении поезда. | The post turned to a place were people started to discuss if journalists can use bloggers as sources of information about the train crash. |
| Аналитик Министерства Юстиции США Пол Роулетт несколько часов давал показания в качестве свидетеля эксперта в области анализа оперативной информации. | U.S. Department of Justice Analyst Paul Rowlett testified for hours as an expert witness in the field of intelligence analysis. |
| a) результаты предварительной оценки ресурсов для осуществления предлагаемой программы деятельности в течение двухгодичного периода | (a) Preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| К счастью, быстрое и широкое распространение потоков информации в настоящее время может выступить в качестве своего рода сдерживающего или дезинфицирующего средства. | Fortunately, the rapid and pervasive flow of information nowadays could act as a kind of deterrent or disinfectant. |
| a) результаты предварительной оценки ресурсов, необходимых для осуществления предлагаемой программы деятельности в течение двухгодичного периода | (a) A preliminary estimate of resources needed to accommodate the proposed programme of activities during the biennium |
| Я нуждаюсь в информации. | I need information. |
| На заре своего существования Интернет часто характеризовался в качестве конечного эгалитарного канала для свободного перемещения информации предвестником конца государственного контроля. | In its early days, the Internet was often characterized as the ultimate egalitarian conduit of free flowing information a harbinger of the end of government controls. |
| Хештеги czarnyprotest ( Протествчерном в Facebook и Twitter) и blackprotest (Facebook, Twitter) продолжают служить в качестве ключевых слов для распространения информации о протестах. | The hashtags czarnyprotest ( BlackProtest, found here on Facebook and Twitter) and blackprotest (Facebook, Twitter) continue to serve as rallying points for dissemination of information about the protest movement. |
| Перед саммитом, во время предварительной встречи в Кампале премьер министр Уганды Аполо Нсибамби заявил перед участниками | Before the summit in Turkey, at a regional preliminary meeting in Kampala, Ugandan Prime Minister Apolo Nsibambi told participants that it is unacceptable that Africa independent from the colonial European powers for more than 50 years continues to be the largest generator of refugees and internally displaced people. |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| Недавно состоявшийся саммит Группы двадцати был проведён при почти полном отсутствии предварительной подготовки. | But the original Bretton Woods framework was not built in a day indeed, the 1944 conference was preceded by two and a half years of preparatory negotiations, which is probably the minimum needed to decide such weighty issues. The recent G 20 summit occurred with virtually no real preliminary work. |
| Вы верите в Свободу Информации? | Do you believe in Freedom of Information? |
| Помимо того, что это является прерогативой президента, я всё искал и искал возможное объяснение по поводу назначения Камбвили в качестве министра информации. | Apart from the fact that it's the president's prerogative, I have searched and re searched for a possible explanation behind the appointment of Kambwili as information minister. |
| В металлургии применяется в качестве лигатуры. | This method is used mainly in United States. |
| Эрдоган в качестве нового Саладина? | Erdoğan as the new Saladin? |
| в качестве средства от чахотки. | as a treatment against consumption. |
| История в качестве инструмента воображения? | History as an imaging tool? |
| Бензин используется в качестве топлива. | Gasoline is used for fuel. |
| Её пригласили в качестве переводчика. | She was engaged as an interpreter. |