Translation of "в качестве пункта назначения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вы достигли пункта назначения. | You have reached your destination. |
| Путешествие важнее пункта назначения. | The journey is more important than the destination. |
| Это как если они садятся в автобус до необходимого пункта назначения , говорит Курраш. | It s as if they re getting on a bus to where they need to be, Kurrasch says. |
| ii) включить следующий текст в качестве пункта c ii) | (ii) Insert the following text as paragraph (c) (ii) |
| Караван судов не был обнаружен противником и благополучно достиг пункта назначения Архангельска. | The convoy of vessels was not intercepted by the enemies and safely made it to its destination Arkhangelsk. |
| Эти люди использовали Пост Арканзас в качестве домашней базы и перевалочного пункта. | These people used Arkansas Post as a home base and entrepôt. |
| Регистр общего назначения 31 используется в качестве регистра ссылки для команд перехода и связи. | General purpose register 31 is used as the link register for jump and link instructions. |
| Во вторых, иммиграция это большая похвала тем странам, которые мигранты выбирают в качестве окончательного места назначения. | Second, immigration is a great compliment to those countries that migrants choose as their final destination. |
| 17 декабря 1959 года Ракетные войска стратегического назначения были образованы в качестве вида Вооружённых сил СССР. | The date of its formal foundation, December 17, is celebrated as Strategic Missile Troops Day. |
| В самом деле, Тибет может скоро заменить Тайвань в качестве фактора региональной стабильности и важного пункта международных отношений. | But after more than 150 protests in Tibet against Chinese rule over the past 12 months, concerns about the area seem anything but fanciful. |
| В самом деле, Тибет может скоро заменить Тайвань в качестве фактора региональной стабильности и важного пункта международных отношений. | Indeed, Tibet could soon replace Taiwan as a factor in regional stability and an important issue in international relations. |
| Эдмонтон является самым северным крупным городом в Канаде, и служит в качестве опорного пункта для освоения ресурсов в северной Канаде. | It is the most northerly major city in Canada, and serves as a gateway and hub for resource development in northern Canada. |
| Какое место назначения? | What's the destination? |
| Люди вылетели в пункт назначения другим рейсом. | People flew to their destinations on other flights. |
| После этого мы прибываем в пункт назначения. | Then we arrived at our destination. |
| Предметы медицинского назначения 14,5 | Medical supplies 14.5 |
| Водители, совершающие поездки с окраин города до центра, из за перекрытых дорог должны пешком пройти 2 3 километра, чтобы добраться до пункта назначения. | Commuters travelling from the outskirts of the city to the main downtown had to walk two three kilometres to reach their destination due to the closed roads. |
| iii) после пункта d добавить два пункта e и d | (iii) Add paragraphs (e) and (f) after paragraph (d) as follows |
| Помимо того, что это является прерогативой президента, я всё искал и искал возможное объяснение по поводу назначения Камбвили в качестве министра информации. | Apart from the fact that it's the president's prerogative, I have searched and re searched for a possible explanation behind the appointment of Kambwili as information minister. |
| До назначения в ЦАР Лепаж работала в Южном Судане. | Before her CAR assignment, Lepage worked in South Sudan. |
| 4. просит Генерального секретаря продолжать применять практику использования контрактов, предусмотренных в правилах о персонале серии 300, в качестве главного инструмента для назначения новых сотрудников | 4. Requests the Secretary General to continue the practice of using 300 series contracts as the primary instrument for the appointment of new staff |
| i) в конце пункта b добавить слова | (i) At the end of paragraph (b), add the following |
| В их состав входят 73 населённых пункта. | It is located in the south of the oblast. |
| GENPO это орган общего назначения. | GENPO is the GENeral Purpose Organ. |
| Подпункт (a) пункта 2 | Sub paragraph 2 (a) |
| Подпункт (b) пункта 2 | Sub paragraph 2 (b) |
| Подпункт (с) пункта 2 | Sub paragraph 2 (c) |
| Подпункт (d) пункта 2 | Sub paragraph 2 (d) |
| Подпункт (е) пункта 2 | Sub paragraph 2 (e) |
| Подпункт (f) пункта 2 | Sub paragraph 2 (f) |
| Подпункт (g) пункта 2 | Sub paragraph 2 (g) |
| Подпункт (с) пункта 3 | Sub paragraph 3 (c) |
| Подпункт (d) пункта 3 | Sub paragraph 3 (d) |
| Подпункт (e) пункта 3 | Sub paragraph 3 (e) |
| Подпункт (g) пункта 3 | Sub paragraph 3 (g) |
| d) выявлять и выдвигать больше кандидатов женщин для назначения или избрания в качестве судей и других должностных лиц старшего уровня в международных судах и трибуналах | (d) To identify and nominate more women candidates for appointment or election as judges or other senior officials in international courts and tribunals |
| Добавить ожидаемое достижение a) из пункта 17.41 и показатель достижения результатов a) из пункта 17.42 среднесрочного плана на период 2002 2005 годов с внесенными в него изменениями в качестве ожидаемого достижения e) и показателя достижения результатов e). | Add expected accomplishment (a) of paragraph 17.41 and indicator of achievement (a) of paragraph 17.42 of the medium term plan for the period 2002 2005, as revised, as expected accomplishment (e) and indicator of achievement (e). |
| Сокращение государственного потребления, фактически, снизило спрос в США (0,8 процентного пункта) больше, чем в странах Европейского Союза (0,1 пункта). | A retrenchment of public consumption actually subtracted more demand in the US (0.8 percentage points) than in the European Union (0.1 points). |
| Недавно Садам ввел в Багдад Республиканскую гвардию неособого назначения . | Recently, Saddam moved the non special Republican Guard into Baghdad. |
| 11. В пункте 4.1 заменить текст пункта следующим | 11. Replace paragraph 4.1, with the following |
| 12. В пункте 4.2 заменить текст пункта следующим | 12. Replace paragraph 4.2 with the following |
| Добавить следующий новый текст в конце пункта 20 | Add the following new text at the end of paragraph 20 |
| Добавить следующий новый текст в конце пункта 23 | Add the following new text at the end of paragraph 23 |
| i) заменить текст пункта b текстом пункта 12.8 b среднесрочного плана, который гласит | (i) Replace paragraph (b) with paragraph 12.8 (b) of the medium term plan, as modified below |
| iv) любое изменение назначения космического объекта | (iv) Any change of function of the space object |
