Translation of "в качестве справочной информации" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы призываем все государства члены включать информацию о поставках стрелкового оружия и легких вооружений в свои доклады как элемент дополнительной справочной информации. | We encourage all Member States to include transfers of small arms and light weapons as part of the additional background information in their reports. |
| приветствуя Австрию в качестве нового члена Комитета по информации, | Welcoming Austria to membership in the Committee on Information, |
| Кристофер Мур рассматривает новые средства массовой информации в качестве альтернативного источника информации о ситуации в Бангкоке | Christopher Moore identifies the new media as alternative source of information about the situation in Bangkok |
| Как сообщили в справочной службе компании АмурАССО , стоимость обычного билета составит 2 200 рублей. | As reported in the reference service of the company AmurASSO , the cost of a regular ticket will equal 2,200 rubles. |
| приветствуя Доминиканскую Республику и Таиланд в качестве новых членов Комитета по информации, | Welcoming the Dominican Republic and Thailand to membership in the Committee on Information, |
| Коммерсант и Эхо Москвы также очень активно используют интернет в качестве источника информации. | But Kommersant and Echo Moskvy also use the Web a lot as a source of information. |
| Библиотека была создана в качестве места для публикации информации о феминизме и правах женщин | The Library was founded to serve as a collection of information on feminism and women's rights |
| приветствуя Исландию, Кабо Верде, Катар, Люксембург и Мадагаскар в качестве новых членов Комитета по информации, | Welcoming Cape Verde, Iceland, Luxembourg, Madagascar and Qatar to membership in the Committee on Information, |
| Также, пользователи интернета ,наряду с традиционными СМИ, склонны использовать форумы в качестве основного источника информации. | Also, many Internet users tend to use the forum as one of the major sources of information about the tragedy along with traditional forms of media. |
| Представьте, что ваша работа в качестве управляющего средством массовой информации зависит от расширения вашей зрительской аудитории. | Imagine your job as a media executive depends on expanding your viewing audience. |
| Согласно Роскомнадзору, WeChat не предоставил федеральному правительству данных, необходимых для регистрации в качестве организатора распространения информации . | According to Roskomnadzor, WeChat failed to register with the federal government as an information dissemination organizer. |
| В итоге пост превратился в дискуссию о том, могут ли журналисты использовать блоггеров в качестве источника информации о крушении поезда. | The post turned to a place were people started to discuss if journalists can use bloggers as sources of information about the train crash. |
| Аналитик Министерства Юстиции США Пол Роулетт несколько часов давал показания в качестве свидетеля эксперта в области анализа оперативной информации. | U.S. Department of Justice Analyst Paul Rowlett testified for hours as an expert witness in the field of intelligence analysis. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Помимо организации справочной службы, Лонмин берет на себя обязательства по обеспечению средств на образование детей работников, которые погибли. | In addition to the Help Desk Services , Lonmin commits to provide funding for the education of all the children of employees who lost their lives. |
| К счастью, быстрое и широкое распространение потоков информации в настоящее время может выступить в качестве своего рода сдерживающего или дезинфицирующего средства. | Fortunately, the rapid and pervasive flow of information nowadays could act as a kind of deterrent or disinfectant. |
| Я нуждаюсь в информации. | I need information. |
| На заре своего существования Интернет часто характеризовался в качестве конечного эгалитарного канала для свободного перемещения информации предвестником конца государственного контроля. | In its early days, the Internet was often characterized as the ultimate egalitarian conduit of free flowing information a harbinger of the end of government controls. |
| Хештеги czarnyprotest ( Протествчерном в Facebook и Twitter) и blackprotest (Facebook, Twitter) продолжают служить в качестве ключевых слов для распространения информации о протестах. | The hashtags czarnyprotest ( BlackProtest, found here on Facebook and Twitter) and blackprotest (Facebook, Twitter) continue to serve as rallying points for dissemination of information about the protest movement. |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| Вы верите в Свободу Информации? | Do you believe in Freedom of Information? |
| Помимо того, что это является прерогативой президента, я всё искал и искал возможное объяснение по поводу назначения Камбвили в качестве министра информации. | Apart from the fact that it's the president's prerogative, I have searched and re searched for a possible explanation behind the appointment of Kambwili as information minister. |
| В металлургии применяется в качестве лигатуры. | This method is used mainly in United States. |
| Эрдоган в качестве нового Саладина? | Erdoğan as the new Saladin? |
| в качестве средства от чахотки. | as a treatment against consumption. |
| История в качестве инструмента воображения? | History as an imaging tool? |
| Бензин используется в качестве топлива. | Gasoline is used for fuel. |
| Её пригласили в качестве переводчика. | She was engaged as an interpreter. |
| Я здесь в качестве друга. | I'm here as a friend. |
| Я здесь в качестве туриста. | I'm here as a tourist. |
| Том работает в качестве стажёра. | Tom works as an intern. |
| Я приехал в качестве туриста. | I came as a tourist. |
| Тома вызовут в качестве свидетеля. | Tom is going to be called as a witness. |
| Они очень эффективны в качестве пожарной команды или посредника, но не в качестве инициатора. | It is extremely successful as a fire brigade or as a midwife , but not as an initiator . |
| доступность информации | availability of information |
| Раскрытие информации | Disclosure of information |
| В Право на Доступ к Информации? | Right to Access Information? |
| В этом словаре содержится много информации. | This dictionary contains a lot of information. |
| В результате, основные средства информации теряют популярность, а ранее непопулярные средства информации становятся основными. | As a result, mainstream media are being marginalized, and the previously marginalized media are becoming mainstream. |
| Рассматриваются ли русские в качестве врага? | Are we Russians really the enemy? |
| Мы используем TiVo в качестве глагола. | I mean, we use TiVo as verb. |
| Просмотр телевизионных программ в высоком качестве | High quality television application |
