Translation of "в массовых процентах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Деятельность европейских органов власти (в процентах) | Activities of EU Institutions (percent of total) |
| МАЙ ИЮЛЬ 1993 ГОДА (В ПРОЦЕНТАХ) | May July 1993 (percentages) |
| Ширина панели в процентах от главного окна. | The width of the column in percent of the main view width. |
| Высота панели в процентах от главного окна. | The view height in percent of the main view height. |
| Закачка прервалась на 99 процентах. | Download failed at 99 percent. |
| Это и происходит в девяноста девяти процентах случаев. | That's what happens 99 of the time. |
| Тренированные знатоки лжи докапываются до истины в 90 процентах случаев. | Trained liespotters get to the truth 90 percent of the time. |
| Польша располагает четвертым самым низким увеличением государственного долга (в процентах ВВП) в Европейском Союзе. | Poland has recorded the fourth lowest increase in public debt (as a percentage of GDP) in the European Union. |
| Питер Уорд о массовых вымираниях. | Peter Ward on Earth's mass extinctions |
| Хотя его не так тяжело устранить. В 98 процентах всех дел это проще простого. | It's actually not very hard. Ninety eight percent of cases, this is a piece of cake. |
| Существуют экономические аргументы против выделения зафиксированной в процентах доли национального богатства бюджетам определенных министерств. | There is an economic argument against assigning a fixed percentage of national wealth to a given departmental budget. |
| нет необходимости преувеличивать роль массовых медиа. | there is no need to exaggerate the role of mass media. |
| В результате массовых беспорядков инциденты с ограблением богатых районов увеличились. | Following the riots, incidents of looting in affluent neighborhoods multiplied. |
| Фондовые дисбалансы включают в себя крупный и продолжающий расти государственный и частный долг, в процентах от ВВП. | The stock imbalances include large and rising public and private debt as a share of GDP. |
| По некоторым оценкам в США происходит более 20 массовых расстрелов в год. | By some estimates, there are more than 20 mass shootings per year in the United States. |
| В случае массовых убийств двадцатого века подобные рассказы могут длиться десятилетиями. | In the case of massacres endured in the twentieth century, such storytelling can last decades. |
| Режим обычно хоронит тех, кто погибает под пытками, в массовых захоронениях. | The regime usually buries those that vanquish under torture in mass graves. |
| В дни массовых убийств это приведет к какая разница, какая ориентация . | On days where there are mass murders, it leads to people saying, Who cares what their orientation was. |
| Исламский мир также явился предметом массовых изменений в результате нашествия монголов. | The Islamic world was also subject to massive changes as a result of Mongol invasions. |
| Он вспомнил, что в 2010 году Греция и Великобритания имели примерно одинаковые финансовые дефициты (в процентах от ВВП). | Back in 2010, he recalled, Greece and the UK faced fiscal deficits of more or less similar size (relative to GDP). |
| Также в связи с иммиграцией, европейская составляющая населения сокращается в процентах, как и во многих других западных странах. | Also due to immigration, the European component of the population is declining as a percentage, as it is in many other Western countries. |
| За маоистской коллективизацией тоже последовали кампании массовых расстрелов. | Maoist collectivization, too, was followed by mass shooting campaigns. |
| Бывшая Югославия пережила достаточно разрушений и массовых убийств. | The former Yugoslavia has had enough destruction and mass killing. |
| Массовых чисток не было, крупных кампаний было немного. | There have been no mass purges and few large rallies. |
| Всеобщие сбережения населения в процентах от располагаемого дохода снизились с 6 в 2011 и 2012, до 3,8 в последнем квартале. | Total household saving as a percentage of disposable income fell from about 6 in 2011 and 2012 to just 3.8 in the most recent quarter. |
| Среди всех видов массовых нарушений, геноцид не имеет параллелей в человеческой истории. | Of all gross violations, genocide knows no parallel in human history. |
| Протестующие блокируют дорогу в Аль Кадаме, Бахрейн, на вторую годовщину массовых протестов. | Protesters block the road in Al Qadam, Bahrain, on the second anniversary of widespread protests. |
| ТС Обвинениями против меня были участие в массовых беспорядках и сопротивление аресту . | TS The charges against me were participation in a crowd and resisting arrest . |
| Всё это происходит на фоне массовых погромов и грабежей в центре Бишкека. | These two reasons not only convinced the country to elect them, but to keep them in power. |
| Эти трупы были извлечены из массовых захоронений вокруг Сребреницы. | They were picked up from the mass graves that appeared around Srebrenica. |
| После кембрийского взрыва было пять чётко выраженных массовых вымираний. | Since the Cambrian explosion there have been five distinctly identifiable mass extinctions. |
| Мы должны остановить полковника Муаммара аль Каддафи от совершения массовых убийств в Бенгази. | We must stop Col. Muammar el Qaddafi from committing mass murder in Benghazi. |
| Соединенное Королевство, в свою очередь, обогащалось в течение сотен лет колониального угнетения и массовых убийств. | The United Kingdom, for its part, grew fat on hundreds of years of colonial exploitation and massacre. |
| Также в интернете периодически появлется информация о массовых выступлениях в Шахбаге и видео для просмотра . | The protests in Shahbag are also being livestreamed intermittently which you can watch. |
| Египетское правительство в свою очередь недовольно нелестными высказываниями в адрес национальной политики массовых смертных приговоров. | The Egyptian government, too, is unhappy that the world is not too pleased with its mass death sentences. |
| Профицит Китая, выраженный в процентах по отношению к ВВП, упал, однако долгосрочные последствия до нынешнего момента еще не закончились. | China s surplus, as a percentage of GDP, has fallen, but the long term implications have yet to play out. |
| Во всех этих случаях изображение представлялось как доказательство массовых убийств. | In all these cases, the image was presented as proof of mass killings. |
| Между серединой 1970 х и 1990 ми годами в Австралии произошло несколько массовых расстрелов. | Between the mid 1970 s and the mid 1990 s, Australia had several mass shootings. |
| Президент Фернандо де ла Руа был свергнут в ходе массовых беспорядков, унесших 29 жизней. | President Fernando de la Rúa was brought down by riots that left 29 dead. |
| До некоторой степени протесты были повторением массовых демонстраций Фалуньгун в 1999 году возле Чжуннаньхая. | For some, the protests was a deja vu of the massive Falun Gong protests in 1999 outside Zhongnanhai. |
| На данный момент в Греции сбалансированный текущий счет большое достижение на фоне двухзначного дефицита (в процентах от ВВП), который был несколько лет назад. | Greece now has a balanced current account quite an achievement after double digit deficits (as a percentage of GDP) a few years ago. |
| И, наконец, центробанки действительно сохранят готовность вмешаться в целях предотвращения массовых изъятий средств из банков. | Finally, central banks still stand ready to intervene to prevent bank runs. |
| В понедельник 28 января 2013 Репортеры без границ (RSF) опубликовали отчет о массовых арестах журналистов. | Reporters Without Borders (RSF) published a statement about the mass arrest of journalists, on Monday, January 28, 2013. |
| Это также одно из многих массовых убийств, произошедших в мире лишь за последние несколько месяцев. | This is also one of the many mass killings that have taken place around the world in just a few months. |
| (См. наши предыдущие репортажи об обвале веб сайтов и массовых нарушениях). | After the polls closed on Dec. |
