Translation of "в научных кругах" to English language:

Dictionary Russian-English

в научных кругах - перевод :

Keywords : Circles Well-known Circle Popular Social Scientific Science Journals Academic Purposes

Examples (External sources, not reviewed)

надо заметить, что при обсуждении вопросов морали, особенно в светских, академических, научных кругах, для нас характерна особая позиция.	Well, one thing to notice is that we do something different when talking about morality especially secular, academic, scientist types.
Деньги многое значат в политических кругах.	Money counts for much in political circles.
Деньги очень важны в политических кругах.	Money counts for much in political circles.
Спикер намекнул на коррупцию в политических кругах.	The speaker hinted at corruption in the political world.
Деньги имеют большое значение в политических кругах.	Money counts for much in political circles.
В международных кругах общественного здравоохранения царило сильное возбуждение.	In international public health circles, there was great excitement.
Говорят, книгу эту читают в высших правительственных кругах.	The book is reportedly read in the highest government circles.
У Тома очень плохая репутация в определенных кругах.	Tom has a very bad reputation in certain quarters.
Обозреватель научных пакетов	Science packages browser
Обзоры научных работ	Book reviews
Сборник научных статей.	Сборник научных статей.
Но поддержка научных исследований с их стороны ограничивалась публикацией научных трудов.	But their support of scientific research was limited to publication.
Болтун находка для шпиона это проверенная пословица в банковских кругах.	Loose lips sink ships is received wisdom in central banking circles.
Создание научных двумерных графиков	create scientific 2 dimensional graphs
Открытая платформа научных вычислений	Open scientific computation platform
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.	But corruption poses the single largest obstacle to growth and development in many countries, especially as it diverts resources from the poor.
Сосредотачивая богатство в узких кругах, глобализация производит больше угрозы, чем возможностей.	People increasingly see change not as something that enhances their freedom and dignity but as a force encouraging avarice and unfairness.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.	It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo.
Сосредотачивая богатство в узких кругах, глобализация производит больше угрозы, чем возможностей.	By concentrating wealth narrowly, globalization produces more threats than opportunities.
11 августа источник в дипломатических кругах сообщил агентству, что пленники освобождены.	On 11 August, a source in diplomatic circles told the news agency that the captives had been released.
В действительности, инновации это просто подгруппа научных знаний.	Indeed, innovation is simply a subset of scientific knowledge.
Создание рынка для научных исследований	Making a Market for Scientific Research
Популярность факультативных научных курсов растёт.	Elective science courses zoom up in popularity.
Просмотр и анализ научных изображений	View and analyze scientific images
Они надеялись помочь в восстановлении сильных научных традиций в стране.	They hoped to help re establish a strong tradition of science there.
Такое мышление также распространено в западных правительствах, промышленности, деловых кругах и СМИ.	This mindset is also pervasive in Western governments, industry, business schools, and the media.
В самих финансовых кругах было несколько противников этого, но они были малочисленны.	There were a few naysayers, but not many in the financial sector itself.
Анна Аркадьевна Каренина имела друзей и тесные связи в трех различных кругах.	Anna Arkadyevna Karenina had friends and close connections in three different sets.
Националистические круги жалуются на преобладание русского языка в СМИ и официальных кругах.	The nationalist circles complain on prevalence of the Russian language in the media and official business.
Альбини имел репутацию принципиальной и своевольной личности в кругах американской независимой музыки.	Albini had a reputation as a principled and opinionated individual in the American independent music scene.
Мы известны в узких кругах здесь, в Мадриде, и в других местах, в Бильбао немного.	We're known in smaller circles here in Madrid and elsewhere, a bit in Bilbao very local.
Существует огромное количество научных свидетельств в поддержку этой идеи.	There is an increasing body of scientific evidence to support this idea.
Учёный объяснил странный феномен в свете последних научных знаний.	The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
Ежегодно в ведущих российских и зарубежных журналах, сборниках трудов международных конференций публикуется более 1000 научных статей, освещающих результаты научных исследований в ТОГУ.	Annually more than 600 scientific papers which cover the results of PNU scientific research are published in leading Russian and foreign journals and paper collections of international conferences.
Но многих людей в политических элитных и военных кругах Хрущевские разоблачения привели в бешенство.	But many people in the political elite and military circles were enraged by Khrushchev s revelations.
В немецких политических кругах в 1990 х, сама идея показалась бы чудовищной и нелепой.	In German political circles in 1990, the very idea would have seemed monstrous and absurd.
Эта европейская традиция научных школ распадается.	But privatization is brutal, because most of these bodies are ill prepared to survive in a free market.
Раскрою вам секрет из научных книг.	And here's a secret from the scientific literature for you.
Заставляет задуматься о научных сотрудниках, а?	Makes you wonder about academics, OK?
недооценивает сложность научных исследований. Так что,	The public tends to underestimate how difficult scientific things are.
Анализ и графическое отображение научных данных	Analyze and plot scientific data
Построение простых xy графиков научных данных	Produce simple xy plots of scientific data
r) повышать вклад науки и научных исследований в развитие неистощительного ведения лесного хозяйства путем учета научных знаний в стратегиях и программах, касающихся лесов	(r) Strengthen the contribution of science and research in advancing sustainable forest management by incorporating scientific expertise into forest policies and programmes
Это было жертвой, и было встречено с большим негодованием в германских финансовых кругах.	It was a sacrifice, and was met with much resentment in German financial circles.
Выходка репортера вызвала сильное разочарование у работников масс медиа в социальных кругах WeChat.	The reporter's action has hence stirred a lot of frustration among media workers' social circles on WeChat.

Показать эту страницу на русском языке