Translation of "в недавней статье" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том Фридман в своей недавней статье в Нью Йорк Таймс особенно хорошо это выразил. | Tom Friedman, in his recent New York Times article, captured, in the way that no one else could, the spirit behind our effort. |
| В недавней статье, опубликованной в газете Página 12, участница коллектива TXI Евгения Левин рассказала | In a recent article from the Página 12 newspaper, TXI member Eugenia Levin said |
| Как говорится в недавней статье в The Economist, 4 августа руандийцы переизберут мистера Кагаме. | As a recent article in The Economist put it, on August 4th Rwandans will re elect Mr Kagame. |
| Это мнение ясно высказал в своей недавней статье о консервативной внешней политике мыслитель Роберт Каган. | This opinion was expressed most clearly in a recent article by the conservative foreign policy thinker Robert Kagan. |
| ГОНКОНГ. В своей недавней статье экономист Аксель Лейонхуфвуд дает определение рыночной системе, называя ее паутиной контрактов. | HONG KONG In a recent article, the economist Axel Leijonhufvud defines the market system as a web of contracts. |
| В недавней статье в журнале Balkanist описываются некоторые действия, в которых якобы принимали участие Джуканович и его сторонники | In a recent piece, Balkanist magazine describes some of the activities that Djukanovic and his associates were allegedly involved in |
| Согласно недавней статье, опубликованной в танзанийской газете The Citizen, рост пользование Интернетом в Африке увеличилось на 2 000 . | A recent article published by Tanzanian newspaper, The Citizen, reported that Africa s Internet use has hit a 2000 growth. |
| В своей недавней статье Шваркц говорит о культурно историческом статусе, что в случае Бразилии это больше, чем дань памяти. | As Schwarcz puts it in her recent article about the heritage title, in Brazil s case having this historical site recognized is more than a matter of memory. |
| В недавней статье Global Voices была представлена палестинская инициатива Diwan Ghazza , являющаяся культурной платформой для информирования и поддержки палестинской молодежи. | In a recent article on Global Voices, we introduced a Palestinian initiative called Diwan Ghazza , a cultural platform that aims to raise awareness and empower Palestinian youth. |
| в статье Диоскуры. | W. Seres. |
| Тем не менее, в недавней статье я вместе с Робертом Джексоном доказываю, что решения по политическим выступлениям принципиально отличаются от обычных деловых решений. | In a recent article, however, Robert Jackson and I argue that political speech decisions are fundamentally different from ordinary business decisions. |
| Аргументов основанных на фактах, подобных тем, которые появились в недавней редакционной статье журнала Science, должно быть достаточно, чтобы заставить лидеров США изменить их подход. | Fact based arguments, such as those in a recent editorial in Science magazine, should be enough to compel US leaders to change their approach. |
| В недавней (2010) статье Los Angeles Times разъяснено Я не религиозен, я не христианин, но я оставляю за собой право на веру в возможность существования Бога. | He said in a Los Angeles Times article I'm not religious, and I'm not a Christian, but I do reserve the right to believe in the possibility of a god. |
| Я в своей статье... | In my article I... ' |
| Далее в статье сообщается | The article adds |
| В этой статье говорилось | The article in question read |
| В статье также сказано | The editorial also says |
| в статье Религия в СССР ). | Religion is opium for the people. |
| В соей недавней статье Не жалею о сари мои сны на хинглише Равал пояснила Нам пора перестать извиняться за наш цвет кожи, язык и культуру . | Rawal explained in a recent article for Medium, Saree, Not Sorry My Dreams Are In Hinglish It's time we stop apologizing for our skin color, language and culture. |
| Она размышляет о своей недавней поездке в Джубу | He speaks about ten languages. |
| А черта мне в статье! | 'What the devil do I care about the statute? |
| В своей статье Кристина заключила | In her post, Christine had pointed out that |
| Среди прочего, в статье говорится | Among other things, the article cites |
| В своей статье Бибер подчёркивает | In his article, Bieber emphasizes |
| В статье не приводится источник. | The article doesn't cite the source. |
| В статье не указан источник. | The article doesn't cite the source. |
| Если ранее государственные СМИ России пытались снизить масштаб протестов на Украине во время Евромайдана, теперь же они перешли в режим полной фабрикации фактов , сообщает в недавней статье Daily Beast . | The state controlled media in Russia, which have previously attempted to downplay the scale of Ukrainian protests during the days of Euromaidan, have gone into full fabrication mode , a recent Daily Beast article said. |
| В недавней статье для Politico, посвященной женщинам общественным деятелям США, Сара Кендзиор написала , что американские СМИ отводят женщинам у власти две роли макиавеллиевский маневратор или чирлидерша с кексиком . | In a recent article on the depiction of female public figures in the U.S. for Politico, Sarah Kendzior wrote that American media typecast powerful women into two roles, those of Machiavellian maneuverer and cupcake eating cheerleader. |
| В недавней статье в New York Times подробно рассказывается о печально известном деле Лизы репортаж российского телевидения о якобы изнасиловании русско немецкой девочки арабскими мигрантами вызвал национальные протесты против миграции. | A recent feature in the New York Times Magazine detailed the infamous Liza case , in which a Russian TV segment about the alleged rape of a teenage Russian German girl by Arab migrants sparked national anti immigrant protests. |
| В газетной статье мама Натальи говорит | In a newspaper article, Natalia s mum says |
| В своей статье она критически замечает | In it, she criticizes |
| Я сняла хиджаб во время своей недавней поездки в Европу. | I took my hijab off during a recent trip to Europe. |
| В недавней записи в своем блоге Swapnokothok ( Мечтатель ) он рассказал свою историю. | In a recent post on his blog Swapnokothok (Dreamweaver), he described his experience. |
| Согласно недавней статье Тэ вэй Ху и его коллег Социальная психиатрия и психиатрическая эпидемиология , Китаю депрессия обходится в 51 миллиард ренминби или более 6 миллиардов долларов в год по ценам 2002 года. | In China, according to a recent article by Teh wei Hu and colleagues in Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology , depression costs 51 billion renminbi, or more than 6 billion, per year at 2002 prices. |
| Цены на нефть также сыграли роль в недавней финансовой глобальной рецессии. | Oil prices also played a role in the recent finance driven global recession. |
| Мы либо живем внутри Африки сегодня, или мы в недавней ссылке. | We either live inside Africa today, or in quite recent exile. |
| Блогер приводит текст речи в своей статье. | The blogger republished the speech in her post. |
| Кадзуко Ито пишет об этом в статье | Kazuko Itoh writes in a recent column article |
| В статье о Махсе Школа Феминизма написала | In an article about Mahsa, The Feminist School wrote |
| Как поясняется в статье, опубликованной на Balakanist.net | As an article published on Balakanist.net explains |
| О различиях можно почитать в этой статье . | To learn up on the differences, see this article. |
| В этой статье мы используем неформальный подход. | In this article, an informal approach is discussed. |
| (впервые отождествление в статье П.Кречмера 1924 г.). | Oedipus) he was, however, suckled by a she bear. |
| Ситуация усугубилась во время недавней эпидемии лихорадки Эбола. | The situation was exacerbated during the recent Ebola crisis. |
| В своей статье Уверенность в безнаказанности Джулиана Гонсалвес пишет | On the post A certeza da impunidade (The Certainty of Impunity), author Juliana Gonçalves reported |