Translation of "в определенные промежутки времени" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Время и дата создания ботов в Excel показывают быструю регистрацию аккаунтов за короткие промежутки времени.
Bot time stamp data in Excel, showing rapid account registration during short time periods.
Случайные промежутки при пересдаче
Randomly Placed Gaps on Redeal
Первое, были предприняты определенные действия в частном секторе, однако они провалились в течение очень короткого промежутка времени.
First, private sector solutions have been tried but have failed in a breathtakingly short space of time.
С помощью традиционного анализа выгод и затрат сложно примирить эти требования друг с другом, поскольку они охватывают различные промежутки времени.
Traditional cost benefit analysis struggles to reconcile these demands, because they span different time frames.
Небольшие промежутки между клетками используются для поглощения углекислого газа.
The slight separation of the cells provides maximum absorption of carbon dioxide.
Оно постоянно возникало бы вновь и вновь через короткие промежутки времени и, несмотря на жёсткие репрессии, создавало бы угрозу существованию любого недемократического правительства.
It would reemerge continuously, despite heavy repression over short periods of times, raising the kinds of challenges that pose an existential threat to any non democratic government.
С момента основания Ахмадом шах Дуррани в 1747 году современный Афганистан пережил короткие промежутки времени принятия женщин, которые играли более заметную роль в обществе, и длительные периоды репрессий.
Since its establishment by Ahmad Shah Durani in 1747 contemporary Afghanistan has experienced short periods of acceptance of women taking up a more visible role in society, and longer periods of repression.
Разумеется, были определенные ожидания.
Of course there was some expectation.
Более важно то, что почти в равной степени значительное большинство ценит власть нанимать и увольнять своего царя в ходе свободных выборов, проводимых через равные промежутки времени в соответствии с конституцией.
More important is that an almost equally large majority values the power to hire and fire their czar in free elections held at regular intervals in line with the constitution.
Многогранный регион должен выкристаллизоваться в определенные политические структуры.
But there can be no doubt that the post colonial status quo in the Middle East is crumbling. A multifaceted region has yet to crystallize into more definitive political constructions.
Многогранный регион должен выкристаллизоваться в определенные политические структуры.
A multifaceted region has yet to crystallize into more definitive political constructions.
Международный Суд имел определенные опасения
The ICJ has concerns that
Урожай особенно уязвим в определенные моменты времени, например, при прорастании семян или когда плохая погода в прошлом году создает угрозу для многолетних культур.
Crops are especially vulnerable at certain times, for example, when seeds begin germinating or when bad weather the previous year puts perennials at risk.
Но в обеих странах экономический рост встречает определенные барьеры.
But, for both countries, economic growth is not hurdle free.
Он также сделал определенные шаги вперед в секторе здравоохранения.
And he has moved forward in the health field.
В песнях есть определенные части , которые особенно любили танцующие.
There's certain sections of the song the songs had different sections that the dancers really liked.
Снова на это потребуются определенные затраты.
Again, there would be a cost.
Какие определенные цели должен преследовать ДИТ?
What specific goals should the CIO pursue?
Все это наводит на определенные мысли.
All this begs a question.
Я думал, что делаю определенные успехи.
I thought I was making some progress.
Я думала, что делаю определенные успехи.
I thought I was making some progress.
Позы в йоге называются асаны, определенные из них для медитации.
Some mantra techniques (as with Transcendental Meditation, a.k.a.
И это вот эта феноменоменальная ситуация когда есть короткие промежутки времени, для того чтоб что то сделать, напоминает мне о другом дейсвии, которое невозможно выполнить, когда тебя прерывают выспаться.
And this sort of whole phenomenon of having short bursts of time to get things done reminds me of another thing that doesn't work when you're interrupted, and that is sleep.
Но этот новый протекционизм создает определенные проблемы.
This new protectionism raises problems.
Но с децентрализацией также связаны определенные проблемы.
But decentralization raises problems of its own.
Снова на это потребуются определенные затра ы.
Again, there would be a cost.
До тех пор, пока соблюдены определенные условия.
So long as certain parameters are met.
Правда состоит в том, что определенные культурные традиции способствуют модернизации экономики.
The truth is that certain cultural practices support economic modernization.
Те не менее, было бы благоразумно в начале суммировать определенные элементы.
For example, it would be impractical to drop the basic framework of a bi communal, bi zonal federation, which was agreed by both sides as long ago as 1977.
Те не менее, было бы благоразумно в начале суммировать определенные элементы.
It would, however, seem safe to summarize certain elements at the outset.
Правильная риск коммуникация заключается в том, чтобы предложить людям определенные действия.
It is good risk communication to offer people things to do.
Эти перестановки часто вводились потому, что они заполняли временные промежутки и были лёгкими для работы аниматоров.
These exchanges were often introduced because they filled time and were easy for the animators to work on.
54. В охватываемый настоящим докладом период в деле выдачи документов достигнуты определенные успехи.
54. During the period covered by this report substantial progress was made in issuing identity documents to the people.
Также существуют определенные методы контроля над исполнением законов.
There also are appropriate monitoring procedures to assess the progress in implementing the laws.
Определенные элементы этого европейского пути могут быть уместны в азиатском региональном сотрудничестве.
Certain elements of this European path may be relevant to Asia s own regional cooperation.
Даже вне официальных групп определенные тинэйджеры нашли поддержку в неродственных культурных интересах.
Even outside of official groups, certain teens have found support in unrelated cultural interests.
Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации.
Indeed, certain aspects of the host country environment may contribute to radicalization.
i) межсекторальные вопросы, определенные Комиссией на ее одиннадцатой сессии
(i) Cross cutting issues identified by the Commission at its eleventh session
Чан игнорирует права человека и свободу, определенные ассамблеей ООН.
Chan is ignoring human rights and freedom of assembly.
Сколько времени в Бостоне?
What time is it in Boston?
Времени было в обрез.
There was just barely enough time.
ESDP действует недостаточно долго, чтобы можно было делать определенные выводы.
The ESDP has not functioned long enough to establish a clear track record.
Итак, мы обращаем внимание ребят на определенные слова и понятия.
And so we talked about these special words that we teach them.
Во время вычисления, вы можете услышать определенные слова, пролезшие в счет, а не числа,
While I do these calculation s , you might hear certain words, as opposed to numbers, creep into the calculation.
В Панаме НДС (VAT, 5 ) взимается только на определенные виды услуг, некоторые внешнеторговые операции.
Financial services, health services, social services and educational services are all outside the scope of the VAT Act.