Translation of "в определенных обстоятельствах" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Aggravated Circumstance Assault Under Normal Certain Circles Specific Conditions Particular

Examples (External sources, not reviewed)

Это означает, что при определенных обстоятельствах возможно вмешательство в содержание порнографии в национальных интересах.	This means that tinkering with the content of porn could be in the national interest, under certain circumstances.
учитывая, что переносные зенитно ракетные комплексы легко транспортировать, прятать, применять и, в определенных обстоятельствах, приобрести,	Taking into account that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained,
учитывая, что переносные зенитно ракетные комплексы легко транспортировать, прятать, применять и, в определенных обстоятельствах, приобрести,	Taking into account the fact that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained,
Президент не обязан прислушиваться к его советам, но обязан обращаться к нему в определенных обстоятельствах.	The President is not obliged to heed its advice, but must consult it in certain specific circumstances.
Однако установление финансовой системы определенного типа происходит не в результате ее преимущества перед другими в определенных обстоятельствах.	But financial systems do not emerge as a result of their superiority in a particular environment.
Его лаборатория изучала механизм, который при определенных обстоятельствах, неожиданно заставляет бактерии кишечной палочки вырабатывать вирусы.	His lab had been working on the mechanism that under certain circumstances causes the bacterium E. coli suddenly to produce bacterial viruses.
Я почувствовал, что при определенных обстоятельствах я мог бы вступить с ним в отношения, противоречащие интересам местных жителей в Намибии.	I felt as if I could perhaps fall into a relationship with him that might work against the interests of the locals in Namibia.
сознавая чрезвычайную серьезность насильственных исчезновений, которые представляют собой преступление, а при определенных обстоятельствах, оговоренных в международном праве, преступление против человечности,	Aware of the extreme seriousness of enforced disappearance, which constitutes a crime and, in certain circumstances defined in international law, a crime against humanity,
Это базируется на идеях и ценностях людей, которые, может быть, как свечи, которые неярко загораются при определенных обстоятельствах.	You're building on people's ideas and values that perhaps they're candles that burn very dimly on certain occasions.
Национальный суверенитет был расширен через институт референдума Конституция должна была быть ратифицирована народом, как и законы в некоторых, точно определенных обстоятельствах.	The exercise of national sovereignty was widened through the institution of the referendum the Constitution was to be ratified by the people, as were laws in certain precisely defined circumstances.
В таких обстоятельствах закон бесполезен.	In such circumstances, law is useless. The commission of war crimes may trigger international intervention à la Kosovo or East Timor.
В таких обстоятельствах закон бесполезен.	In such circumstances, law is useless.
В таких обстоятельствах развивается паранойя .	Paranoia flourishes in such circumstances.
Даже Международный валютный фонд, давнее воплощение Вашингтонского консенсуса, признал, что контроль за движением капитала является законной частью инструментария управления потоками капитала в определенных обстоятельствах .	Even the International Monetary Fund, long the embodiment of the Washington Consensus, has acknowledged that capital controls are a legitimate part of the toolkit to manage capital flows in certain circumstances.
Толкования в отношении определенных положений Конвенции	Understandings with respect to certain provisions of the Convention
В данных обстоятельствах следует руководствоваться прагматизмом.	In these circumstances, pragmatism should prevail.
Политическая нерешительность в определенных странах усугубляет положение.	Political indecision in some quarters is making matters worse.
В определенных отношениях, его правление было успешным.	In certain respects, he has been a success.
Однако в этих обстоятельствах инстинкту доверять нельзя.	In these circumstances, however, that instinct is wrong.
В сложившихся обстоятельствах возможны два опасных последствия.	Two savage consequences are foreseeable first, that there is no better way to turn parts of public opinion in the candidate countries against the EU than by allowing local populists to portray the Union as an agent of spreading German power.
В чрезвычайных обстоятельствах откусите от этой таблетки.	In case of urgent need, bite a part of the pill.
У Тома очень плохая репутация в определенных кругах.	Tom has a very bad reputation in certain quarters.
Сообщество трансов в Пакистане добилось определенных успехов в последние годы.	Pakistan s trans community has made some strides in recent years.
Безусловно, отличий и в культуре, и в обстоятельствах, множество.	Evidently, differences of culture and circumstances abound.
В данных обстоятельствах инерция экономической политики неподходящий вариант.	In these circumstances, policy inertia is not an option. This is especially true in the advanced economies, where policymakers must address the issues more forcefully.
Настал бы период экономического восстановления в сложных обстоятельствах.	This would be followed by a period of economic reconstruction under complex circumstances.
Почему ты ничего не предпринимаешь в этих обстоятельствах?	Why don't you do something about the situation?
При каких обстоятельствах возникла неисправность?	When did the error occur?
Том умер при странных обстоятельствах.	Tom died in strange circumstances.
Том умер при таинственных обстоятельствах.	Tom died under mysterious circumstances.
Том погиб при таинственных обстоятельствах.	Tom died under mysterious circumstances.
Том исчез при загадочных обстоятельствах.	Tom vanished under mysterious circumstances.
Том пропал при загадочных обстоятельствах.	Tom vanished under mysterious circumstances.
В текущих обстоятельствах я не намерен возвращаться в свою страну.	Under present circumstances, I don't intend to return to my country.
В данных обстоятельствах введение чрезвычайного положения может быть оправданным.	In these circumstances, a state of emergency could be warranted.
Она хорошо продержалась при неблагоприятных обстоятельствах.	She bore up well under unfavorable circumstances.
Том был убит при странных обстоятельствах.	Tom got killed in a freak accident.
Он также взвешивает возможность замены сегодняшнего Конституционного Суда Верховным Судом, куда граждане могли бы обращаться при определенных обстоятельствах, а также отказа от права президента председательствовать над Высшим судебным советом.	He is also weighing whether to change the current Constitutional Court into a Supreme Court to which citizens could appeal under some conditions, and whether to waive the president s authority to preside over the High Council of the Judiciary.
Он также взвешивает возможность замены сегодняшнего Конституционного Суда Верховным Судом, куда граждане могли бы обращаться при определенных обстоятельствах, а также отказа от права президент председательствовать над Высшим судебным советом.	He is also weighing whether to change the current Constitutional Court into a Supreme Court to which citizens could appeal under some conditions, and whether to waive the president s authority to preside over the High Council of the Judiciary.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.	But corruption poses the single largest obstacle to growth and development in many countries, especially as it diverts resources from the poor.
Раньше даже само упоминание коррупции в определенных официальных кругах считалось запретным.	It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo.
В некоторых обстоятельствах этого было бы достаточно, чтобы понять случившееся.	In some circumstances, that might be enough to understand what is happening.
В данных обстоятельствах роль политического руководства страны станет гораздо важнее.	In these circumstances, the role of the country s political leadership will become much more important.
Именно в таких обстоятельствах может возникнуть реальная опасность для Европы.	It is in these circumstances that the real danger for Europe could arise.
Но эти принципы не требуют определенных институциональных решений.	Property rights can be implemented through common law, civil law, or, for that matter, Chinese style socialism.

Показать эту страницу на русском языке