Translation of "в отношении любого вопроса " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Возникло три ключевых вопроса в отношении | Three key points emerged, concerning the need to |
| Энтузиазм британских избирателей, по сравнению с гражданами других стран, значительно менее очевиден в отношении практически любого вопроса, имеющего отношение к ЕС. | On virtually every question, British voters are less enthusiastic about the EU than voters in any other country. |
| Комментатор на пост Towleroad в отношении этого вопроса, утверждает | A commenter on Towleroad's post regarding this matter, states |
| Политика Норм сообщества Facebook в отношении этого вопроса гласит | Facebook's Community Standards policy on the matter reads as follows |
| Это объяснение также вызывает сомнения в отношении любого другого места. | This explanation seems dubious elsewhere, too. |
| 4. Пункт 3 не ограничивает возможности любого лица в отношении | 4. Paragraph 3 does not limit the ability of any person |
| Доказательство это трудная преграда для преодоления при решении любого вопроса, утверждает Гджерд. | Proof is a very hard level to surmount in any issue, Gjerde says. |
| Отказать Турции в членстве было бы для Европы эквивалентом исключения себя из любого серьезного решения глобального вопроса. | For Europe to turn down Turkey would be tantamount to writing ourselves out of any serious script in global affairs. |
| Сближение между Ираном и его партнерами по переговорам в отношении ключевого ядерного вопроса очевидно. | The rapprochement between Iran and its negotiating partners on the core nuclear issue is obvious. |
| 1. Государства участники регулярно собираются на Конференцию государств участников для рассмотрения любого вопроса, касающегося осуществления настоящей Конвенции. | 1. The States Parties shall meet regularly in a Conference of States Parties in order to consider any matter with regard to the implementation of the present Convention. |
| 1. Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства в отношении какого либо вопроса или дела, если оно явно выразило согласие на осуществление этим судом юрисдикции в отношении такого вопроса или дела в силу | 1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case |
| Хорошим началом в решении данного вопроса могло бы стать ослабление требований в отношении вступающих в ЕС стран, планирующих ввести евро. | A good place to start would be to push for a different attitude on accession countries' adoption of the Euro. |
| подтверждая постоянную ответственность Организации Объединенных Наций в отношении вопроса о Палестине до его решения во всех его аспектах, | Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects, |
| Любого парня покоробили бы омерзительные комментарии в отношении их подруги, матери или сестры вы же не будете этого отрицать? | Any guy would be offended if another said something disgusting to their girlfriend, mother or sister are you going to deny that? |
| 3. После даты вступления в силу объявленной государством участником денонсации Подкомитет по предупреждению не может начинать рассмотрение любого нового вопроса, касающегося этого государства. | 3. Following the date on which the denunciation of the State Party becomes effective, the Subcommittee on Prevention shall not commence consideration of any new matter regarding that State. |
| Вредное воздействие транс жиров на здоровье доказано на данный момент надежнее, чем в отношении почти любого другого компонента продуктов питания. | The harmful health effects of trans fats are now better established than for nearly any other substance in our food supply. |
| Закрепление любого приложения в системном трее | Docks any application into system tray |
| Для любого человека в любом месте. | For everyone, everywhere. |
| 2. При условии соблюдения статьи 4 настоящей Конвенции Государство участник может также установить свою юрисдикцию в отношении любого такого преступления, когда | 2. Subject to article 4 of this Convention, a State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when |
| h) признавая также, что дискриминация в отношении любого лица по признаку инвалидности представляет собой ущемление достоинства и ценности, присущих человеческой личности, | (h) Recognizing also that discrimination against any person on the basis of disability is a violation of the inherent dignity and worth of the human person, |
| Как можно видеть, нет очевидного согласия среди вовлеченных в вопрос о том, как политика будет выбрана в отношении этого вопроса, касающегося каждого. | As can be seen, there is no clear consensus among the stakeholders involved about what the policy should be on these issues that affect everyone. |
| Он длиннее любого другого моста в мире. | This is longer than any other bridge in the world. |
| Таро выше любого другого мальчика в классе. | Taro is taller than any other boy in his class. |
| Токио больше любого другого города в Японии. | Tokyo is larger than any other city in Japan. |
| Он лучше любого другого игрока в команде. | He is better than any other player in the team. |
| Том выше любого мальчика в своём классе. | Tom is taller than any other boy in his class. |
| В частности, заслуживают внимания два вопроса. | Two questions, in particular, merit attention. |
| Лоб избороздили морщины в знаке вопроса | Forehead furrowed in a question mark |
| Сама постановка вопроса в корне неверна. | The question itself is fundamentally wrong. |
| с) репрессии против любого рода оппозиции, в особенности преследование, запугивание и угрозы в отношении представителей иракской оппозиции, проживающих за границей, и членов их семей | (c) The repression faced by any kind of opposition, in particular the harassment and intimidation of and threats against Iraqi opponents living abroad and members of their families |
| c) репрессии против любого рода оппозиции, в особенности преследование, запугивание и угрозы в отношении представителей иракской оппозиции, проживающих за границей, и членов их семей | (c) The repression faced by any kind of opposition, in particular the harassment and intimidation of and threats against Iraqi opponents living abroad and members of their families |
| 1. Государство, возбуждающее разбирательство в суде другого государства, не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции этого суда в отношении любого встречного иска, основывающегося на том же правовом отношении или фактах, что и основной иск. | 1. A State instituting a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the principal claim. |
| Это бы смутило любого. | This would embarrass anyone. |
| Том мог побить любого. | Tom could beat anybody. |
| monaeltahawy 2 вопроса. | monaeltahawy 2 questions. |
| Это встроенная функция любого экземпляра PowerPoint. Это встроенная функция любого экземпляра PowerPoint. | PowerPoint has this built into every copy of PowerPoint that's shipped. |
| вновь подтверждая постоянную ответственность Организации Объединенных Наций в отношении вопроса о Палестине до его решения во всех его аспектах в соответствии с международным правом, | Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in accordance with international law, |
| Уровень концентрации любого человека колеблется в течение дня. | Everyone's focus oscillates during the day. |
| Кейт умнее любого другого ученика в нашем классе. | Kate is smarter than any other student in our class. |
| Решение палестинского вопроса в создании двух государств? | A Two State Solution for Palestine? |
| ... у меня в голове было два вопроса. | And I had two questions in my head. |
| При определении возмещения учитывается усугубление вреда намеренным или небрежным действием или бездействием потерпевшего государства либо любого лица или образования, в отношении которого истребуется возмещение. | In the determination of reparation, account shall be taken of the contribution to the injury by wilful or negligent action or omission of the injured State or any person or entity in relation to whom reparation is sought. |
| ii) любой контракт о займе или иную сделку финансового характера, включая любое обязательство по гарантии или компенсации в отношении любого такого займа или сделки | (ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction |
| 2. Государство, вступающее в разбирательство в суде другого государства для предъявления иска, не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции этого суда в отношении любого встречного иска, основывающегося на том правовом отношении или фактах, что и иск этого государства. | 2. A State intervening to present a claim in a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the claim presented by the State. |
| Это подводит нас к сути вопроса вопроса об исламе и государственности. | This brings us to the heart of the matter the question of Islam and statehood. |
