Translation of "в переговорах" to English language:

Dictionary Russian-English

в переговорах - перевод :

Keywords : Negotiations Negotiation Negotiating Talks Negotiate

Examples (External sources, not reviewed)

Кто должен участвовать в переговорах?	Who should be involved in negotiations?
Пределы в Переговорах По Климату	The Limits of Climate Negotiations
Все приняли участие в переговорах.	All took part in the negotiations.
Министр иностранных дел принял участие в переговорах.	The foreign minister attended the talks.
Однако отмена международных санкций предполагает прорыв в ядерных переговорах.	But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations.
Растущие ставки на всемирных торговых переговорах	Trading up Global Trade Talks
США должны настаивать на двусторонних переговорах.	The US should press for bilateral talks.
Также он указывал на большую гибкость в переговорах с США.	He also hinted at more flexibility in negotiations with the United States.
Первоначально в переговорах принимали участие 70 делегатов из 27 стран.	Initially, 70 delegates from 27 nations participated in the negotiations.
Именно такая энергичность необходима в нынешних переговорах по ядерной программе Ирана.	Such boldness is now needed in the negotiations over Iran s nuclear program.
Фактически такая конференция упомянута в дорожной карте как часть фазы III в переговорах.	Such a conference is in fact listed in the road map as part of phase III in the talks.
Чтобы добиться в этом успеха, его режим отказывался принимать участие в многосторонних переговорах.	To drive the point home, his regime has been refusing to attend multilateral talks.
Действительно, власти Кипра принимали участие в постоянных переговорах с тройкой в прошлом году.	Indeed, the Cypriot authorities have been engaged in ongoing discussions with the troika for the past year.
Но упоминание о переговорах вызывает у Запада дискомфорт.	But reference to talks makes the West uncomfortable.
Почему Венесуэле не было сказано об этих переговорах?	Why wasn't Venezuela told about these negotiations?
Его племянник был сторонником жесткого курса на переговорах по освобождению политических заключенных, а также на переговорах, состоявшихся после окончания уличных столкновений в ноябре 2011 года.	His nephew was a hardliner during negotiations to release political prisoners, as well as during talks to end the street clashes of November 2011.
Кроме того, участие США в переговорах пошло бы на пользу всем сторонам.	Likewise, US involvement in the negotiations would benefit all parties.
Ким знает, что пять других стран, принимающих участие в шестисторонних переговорах, разделены.	Kim knows that the five other countries in the six party talks are divided.
После провозглашения своих односторонних целей, маловероятно их участие в дальнейших многосторонних переговорах.	Dengan menetapkan target mereka secara sepihak, kecil kemungkinan bagi negara negara tersebut untuk terlibat lebih jauh dalam perundingan multilateral.
На переговорах между США и Японией цель уже близка.	As for US Japan negotiations, the goal is near.
Член делегаций Турции на различных конференциях и дипломатических переговорах	Member of Turkish delegations at various diplomatic conferences and in various diplomatic negotiations.
На переговорах устанавливается конец войны, но не конец конфликта.	Dagoberto Gutiérrez, a guerrilla chief on the civil war period who was a negotiator and signer of the Salvadoran peace agreements, said
Новый немецкий босс МВФ пока что ведет правильную линию в переговорах с Кремлем.	The new German boss of the IMF is, so far, making the right noises in negotiations with the Kremlin.
Как министр иностранных дел Индии, я часто участвовал в успешных переговорах с Ираном.	As India s foreign minister, I engaged in successful talks with Iran frequently.
Однако Китай ни в коей мере не намерен апеллировать вопросом бедности в переговорах с Западом.	Yet China is in no mood to plead poverty when dealing with the West.
До настоящего времени, прогресс в международных переговорах по изменению климата, в лучшем случае был постепенным.	Sejauh ini, kemajuan dalam beberapa perundingan internasional tentang perubahan iklim masih relatif kecil.
Этот вопрос подходит к своей критической точке в текущих переговорах во Всемирной торговой организации.	The issue is coming to a head in ongoing World Trade Organization negotiations.
Заработная плата устанавливается на централизованных переговорах монополистическими союзами, и применяется повсюду в экономической системе.	Wages are set in centralized negotiations by monopolistic unions, and apply throughout the economy.
Становится очевидным, что необходимо уравновесить шансы с МНК на переговорах.	Clearly, the playing field with MNEs should be leveled.
Возможности для маневров при переговорах по поводу расширения весьма ограничены.	Room for manoeuvre in the enlargement negotiations is limited.
Дания поставила себе достаточно амбициозные цели на текущих институциональных переговорах.	Denmark seeks an ambitious result in the institutional negotiations.
И было приятно, когда одна из них оказывалась на переговорах.	And so it was nice when one of them would show up.
Но упоминание о quot переговорах quot вызывает у Запада дискомфорт.	But reference to talks makes the West uncomfortable.
Для того, чтобы оказать содействие в незамедлительном продвижении в переговорах, США могут предпринять четыре практических шага.	The US can take four practical steps to help negotiations move forward immediately.
В то же время, Япония продолжит участие в шестисторонних переговорах по проблеме ядерной программы Северной Кореи.	At the same time, Japan will remain committed to the six party talks on North Korea s nuclear program.
Затем, в ноябре 2004 года, на переговорах с представителями Европы, Иран согласился приостановить обогащение урана.	Then, in November 2004, in negotiations with European representatives, Iran agreed to suspend nuclear enrichment.
В международных переговорах всегда есть путь вперед, если выгоды от соглашения являются общими для всех.	In international negotiations, there is always a way forward if the benefits of an agreement are shared by all.
Важно, чтобы главные оппозиционные объединения пришли к согласию в своих целях и позициях на переговорах.	Only then can they act as credible partners of the international community and the Sudanese government.
Участвующие в долговых переговорах лица заявляют, что Нигерию подталкивают к увеличению выплат по обслуживанию долга.	Reportedly, Nigeria is being pushed to increase debt service payments. So far, creditors reject Nigeria's calls for debt reduction, and instead offer Nigeria the phony solution of debt rescheduling.
Участие Дании в данных переговорах обусловлено стремлением добиться создания сильного, демократического, открытого и прозрачного Союза.	Denmark has a clear goal in these talks to ensure a strong, democratic and transparent Union.
Важно, чтобы главные оппозиционные объединения пришли к согласию в своих целях и позициях на переговорах.	It is essential that all major opposition groups achieve agreement about their aims and negotiating positions.
Участвующие в долговых переговорах лица заявляют, что Нигерию подталкивают к увеличению выплат по обслуживанию долга.	Reportedly, Nigeria is being pushed to increase debt service payments.
Бараку и Арафату, участвующим в тайных переговорах с Клинтоном, нельзя позволить американскому президенту потерпеть неудачу.	It is difficult for Barak and Arafat, when in conclave with Clinton, to allow America s President to fail.
В их глазах текущий процесс принес годы бездействия в переговорах, допуская непрерывную оккупацию и воровство палестинских земель.	In their eyes, the current process produced years of inaction in negotiations, allowing for continued occupation and theft of Palestinian lands.
Третьим поводом для сомнений является способность участвующих в переговорах сторон достичь какого либо долгосрочного соглашения в принципе.	A third source of doubt is whether the various parties will approve any long term pact.

Показать эту страницу на русском языке