Translation of "в пределах допустимого диапазона" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но в пределах их жизненного диапазона температур комары размножаются быстрее и кусаются больше по мере того, как воздух становится теплее. | But within their survivable range of temperatures, mosquitoes proliferate faster and bite more as the air becomes warmer. |
| Но большинство моделей получают результаты в пределах диапазона повышения уровня моря как и предсказывает IPCC на 18 59 сантиметров (7 23 дюйма) в течение этого века. | But most models find results within the IPCC range of a sea level increase of 18 to 59 centimeters (7 23 inches) this century. |
| Крайне высокая температура также ограничивает выживание комаров. Но в пределах их жизненного диапазона температур комары размножаются быстрее и кусаются больше по мере того, как воздух становится теплее. | Extreme heat also limits mosquito survival. |
| Такая стратегия не предполагает заранее определенного диапазона валютного курса. | This strategy does not imply a pre specified target zone for exchange rates. |
| Даже к концу 2016 года, середина диапазона меньше 3 . | Even by the end of 2016, the midpoint of the range is less than 3 . |
| интегрированная (в разумных пределах) правовая система. | a reasonably integrated legal system. |
| Мы знаем это в пределах погрешности. | We know within precise error bars there how close it is. |
| И в пределах регионов, и в пределах подгрупп, придерживавшихся одинаковых культурных традиций, темп изменений значительно варьировался. | The pace of change has varied markedly within regions and across cultural sub groups. |
| В действительности, выбросы на душу населения составили 4700 килограммов, или вдвое больше допустимого уровня. | In fact, the world s per capita emissions were 4,700 kilograms, or more than double the permissible limit. |
| Министерство также выдает лицензии на вещание и определяет радиус допустимого сигнала. | It also issues broadcasting licences and determines the radius of the permitted signal. |
| Однако, в этих пределах нет необходимости в интервенции. | However, intervention would not be required at these margins. |
| Электричество нулевого углерода находится в пределах досягаемости. | Zero carbon electricity is within reach. |
| Карта того, в каких пределах можно передвигаться. | Interactive satellite map showing the area where he could move. |
| Население города предполагалось в пределах 230 тыс. | , the city has a population of 331710. |
| А вот уже третья камера это, собственно, обычный сенсор видимого диапазона. | The third one is actually a regular sensor of visible range. |
| Влажность воздуха в земной атмосфере колеблется в широких пределах. | Humidity is the amount of water vapor in the air. |
| (Сегодня она колеблется в пределах 387 миллиардов долларов.) | (Today, it is a staggering 387 billion.) |
| 5. просит Генерального секретаря в пределах имеющихся ресурсов | 5. Requests the Secretary General, within available resources |
| В пределах области зафиксировано пребывание 68 видов млекопитающих. | The oblast's territory is inhabited by 68 species of mammals. |
| В пределах протектората вся невоенная промышленность была запрещена. | Within the protectorate, all non war related industry was prohibited. |
| Высота над уровнем моря от в пределах города. | There is a domestic airport in a nearby city. |
| Принцип равенства подтверждался, но в пределах гражданского равенства. | Equality was certainly confirmed, but within the limits of civil equality. |
| В противоположность этому, финансовый кризис вряд ли можно считать рекламой для расширения диапазона фиксированных валютных курсов. | By contrast, the financial crisis was hardly an advertisement for expanding the scope of fixed exchange rates. |
| Альянс может и должен быть местом для обсуждения более широкого диапазона политических вопросов. | The Alliance can and should be the place to discuss and debate a broader range of political issues. |
| Такой подход позволяет Трампу выходить за пределы допустимого в политической речи и брать свои слова обратно в случае необходимости. | The approach allows Mr. Trump to push the limits of political speech and dial it back as needed. |
| Степень разнообразия высока, культурные традиции варьируются в широких пределах. | Diversity is very high cultural practices vary widely. |
| В пределах этих ограничений Путин жестко использует свою силу. | Within those limits, he uses his power relentlessly. |
| Длина Северского Донца в пределах города составляет 26,5 км. | The length of the Seversky Donets River within the city is 26.5 km. |
| Крупнейший остров в пределах Германии (общая площадь 926 км²). | Rugia or Rugia Island) is Germany's largest island by area. |
| Может изменяться в очень широких пределах при изменении температуры. | For very high temperature applications, e.g. |
| Блеск звезды колеблется в пределах от 1,59m до 1,64m. | It ranges in apparent magnitude from 1.59 to 1.64. |
| Коростенский индустриальный парк (КИП) промышленная зона в пределах города. | Economy Korosten Industrial Park (KIP) is an industrial zone within the city. |
| Бывают моменты, когда полицейские внимательно смотрят на ситуации, которые считаются необычными или выходят за рамки допустимого в Испании. | There are some situations when officers keep a closer eye on situations that are considered irregular, or out of the norm in Spain. |
| Практики различаются в разных странах и даже в пределах одной страны. | International cooperation is one way to stem this tide stronger internal laws another. |
| реализация этого в пределах наших возможностей? Всё дело вот в чём. | Why do I say that we're in range? Well, this is basically it. |
| Практики различаются в разных странах и даже в пределах одной страны. | Practices vary among countries and even within them. |
| В пределах города в Уводь впадают малые реки Талка и Харинка. | There are also two rivers in Ivanovo the Talka and the Kharinka. |
| Для Китая они определяют потребление в пределах 40 45 ВВП. | For China, this puts consumption in the range of 40 45 of GDP. |
| 28. Ассигнования выделяются в пределах общих средств, имеющихся у ВСООНК. | Allotments are issued within the limits of the overall funds available to UNFICYP. |
| Поначалу свобода передвижения пленников в пределах Перми не была ограничена. | Michael was the first of the Romanovs to be executed by the Bolsheviks, but he would not be the last. |
| Проблема в том, что демократия всегда работала только в пределах национальных государств. | The problem is that democracy has only ever worked within nation states. |
| Стадо было в безопасности в пределах парка благодаря смотрителям, преданным своему делу. | The herd was safe within the confines of the park, because of this dedicated group of park rangers. |
| В пределах колонок точности, T представляет температуру горячего спая, в градусах Цельсия. | Within the tolerance columns, T represents the temperature of the hot junction, in degrees Celsius. |
| Это еще один неопровержимый довод для руководителей государств для заключения соглашения в Париже о сохранении глобальной температуры ниже допустимого предела. | If world leaders needed another compelling reason to reach a deal in Paris that keeps global temperatures below the target, this is it. |
| Мы тоже могли бы жить своей жизнью в пределах наших квартир. | We, too, could live out our lives in the confines of an apartment. |
