Translation of "в промежутке между моментами" to English language:

Dictionary Russian-English

между - перевод :

Between

между - перевод :

Inter

между - перевод :

In between

Keywords : Difference Connection Between Moments Filled Enjoy Moment In-between Between Window Within

Examples (External sources, not reviewed)

Серьезные кризисы являются определяющими моментами истории.	Serious crises are defining moments in history.
Температура воздуха ниже 0 С удерживается в среднем 28 дней, в промежутке между 23 октября и 29 апреля.	On average, Sarajevo has 6 days where the temperature exceeds and 4 days where the temperature drops below per year.
4. выражает глубокую озабоченность в связи со следующими моментами	4. Expresses grave concern over the following matters
Мое короткое пребывание здесь наполнено, в основном, неприятными моментами.	The tribal children learn their first words in Bangla, which is not their mother tongue.
В промежутке между 1979 и 1989 годами происшествия подобного рода повторились в таких городах как Нанкин, Хэфэй и Ханчжоу.	Between 1979 and 1989, in cities like Nanjing, Hefei and Hanzhou, similar incidents took place.
Рынки представляют собой саморегулирующуюся систему в определенном временном промежутке.	Markets are not self correcting in the relevant time frame.
Это дало Мадонне возможность работать над другими моментами.	This gave Madonna the chance to work on other aspects of the compositions.
Возраст учащихся находится в промежутке от 18 до 25 лет.	The students range in age from 18 to 25.
Независимое Бюджетное управление Конгресса подсчитало, что план финансового комитета сената в промежутке между нынешним и 2019 м годом обойдется в 800 миллиардов долларов.	The non partisan Congressional Budget Office (CBO) estimates that the Senate Finance Committee plan would cost about 800 billion between now and 2019.
В промежутке между 120 и 400 годами нашей эры на остров прибыли представители индейского племени игнери () из района реки Ориноко в Южной Америке.	The Igneri, a tribe from the region of the Orinoco river in northern South America, migrated to the island between 120 and 400 AD.
Н зависимое Бюджетное управление Конгресса подсчитало, что план финансового комитета сената в промежутке между нынешним и 2019 м годом обойдется в 800 миллиардов долларов.	The non partisan Congressional Budget Office (CBO) estimates that the Senate Finance Committee plan would cost about 800 billion between now and 2019.
В то время как в промежутке между двумя мировыми войнами христианская демократия не нашла своего места в политике, стали происходить важные изменения в образе мыслей католиков.	But while Christian Democracy got nowhere politically between the World Wars, momentous changes were initiated in Catholic thought.
Но бывает, когда фотографы случайно встречаются просто с веселыми моментами в своей работе.	But there are also times when photographers simply encounter things that are, when it comes down to it, just plain fun.
В промежутке между этими датами все экономическое госрегулирование страны было исследовано с точки зрения максимизации конкуренции, и была сформирована согласованная национальная программа реформ.	In the interim, all of the country s economic regulation was examined from the standpoint of maximizing competition, and a national pro reform consensus was forged.
Угловой диаметр планеты был в промежутке между 3,4 и 3,7 угловыми секундами (для сравнения Сатурн 16 20 угловых секунд, Юпитер 32 45 угловых секунд).	Its angular diameter is between 3.4 and 3.7 arcseconds, compared with 16 to 20 arcseconds for Saturn and 32 to 45 arcseconds for Jupiter.
Вы можете послушать полное интервью на Sportsound в воскресенье, 30 сентября, на Радио Шотландии в промежутке между 12 00 и 13 00 по британскому стандартному времени.	You can listen to the full interview on Sportsound on Sunday, 30 September, on Radio Scotland between 12 00 and 13 00 BST
На коротком промежутке времени, основные вопросы, касающиеся социальной организации, уже решены.	Yes, one can debate about the third way, or the two and a half way, or the three and a half way, but these are essentially marginal debates. In the short run, the great questions regarding social organizations have been resolved.
На коротком промежутке времени, основные вопросы, касающиеся социальной организации, уже решены.	In the short run, the great questions regarding social organizations have been resolved.
Как и на любых переговорах, ключевыми моментами являются временные рамки и политическая воля.	As in any negotiation, the key ingredients are timing and political will. People simply weren't ready last December when a first attempt was made to finalize agreement.
Как и на любых переговорах, ключевыми моментами являются временные рамки и политическая воля.	As in any negotiation, the key ingredients are timing and political will.
А в промежутке между этими двумя составляющими общественная организация под названием Независимое Инфраструктурное Управление. Его задача направлять потоки общественных средств, и, в особенности, деньги иностранных доноров, тем, кто предоставляет услуги на местах.	And in between, there should be a public agency, the Independent Service Authority, which channels public money, and especially donor money, to the retail providers.
В своих речах на партийных собраниях Ху утверждал, что чистка кадров и улучшенная работа партии являются ключевыми моментами в политической реформе.	In internal speeches, Hu identified the grooming of cadres and improved party operations as the keys to political reform.
Как считает Томас, поворотными моментами в преобразовании его блога стали митинги на Болотной площади в конце 2011 года и их последствия.	Campbell names the Bolotnaya Square rallies in late 2011 and their aftermath as the pivotal moment in his work's transformation.
Следующим смертельным стихийным бедствием стал ураган 1899 года затем, в промежутке между 1926 и 1932 годами, последовала серия ураганов четвёртой и пятой категорий далее была Бетси 1965 года и в 1992 году ураган Эндрю .	This was followed by another deadly hurricane in 1899 then a series of Category 4 and 5 hurricanes between 1926 and 1932 then Betsy in 1965 and then Andrew in 1992.
Кризисы также являются моментами истины, так как они обнажают как сильные, так и слабые стороны всех участвующих игроков.	Crises are also always moments of truth, because they relentlessly expose both the strengths and weaknesses of all the players involved.
Экономические исследования показывают, что действительно важными моментами для нормального функционирования страны являются чувство справедливости и игра по правилам.	What matters is a sense of equity and fair play.
Они согласились и в промежутке между тем, как я увидела это место и когда я снова туда отправилась, там случилось ужасное происшествие. Пожилой мужчина, уснув, не заметил, как его одеяло упало в сковороду с углями, которые его согревали.	And they agreed, and between the time I saw this place and the next time I went, there was a terrible accident. A man, an old man, fell asleep, and his quilt dropped in a pan of fire that kept him warm.
Суду было указано на 18 случаев с девочками и мальчиками, которые в промежутке между 1996 и 1999 годами были помещены в специальные школы для детей с затруднениями в обучении либо напрямую, либо после того, как они какое то время проучились в начальных школах.	The Court was referred to 18 cases of girls and boys who, between 1996 and 1999, were placed in special schools for children with learning difficulties, either directly or after a period of time in primary schools.
Действительно, в промежутке между 1985 и 1995 годами страны с низким доходом за вычетом Индии и Китая испытали среднегодовое снижение ВВП на душу населения на 1.4 процента в год, в то время как в богатых странах среднегодовой рост увеличился на 1.9 процента в год.	Indeed, between 1985 95, the low income economies other than China and India had average annual decline of 1.4 percent per year in GDP per person, while the rich countries had average annual growth of 1.9 percent per year.
Так что распространение ВИЧ половым путём зависит в основном от того, сколько у Вас партнёров в этом очень коротком промежутке времени, когда у Вас максимальное содержани вируса.	So the sexual transmission of HIV is essentially determined by how many partners you have in these very short spaces of time when you have peak viremia.
Я думала, что я буду в инвалидном кресле в 18 и умру до того, как мне исполнится 25, и что я постепенно потеряю все свои способности в этом промежутке.	I thought I'd be in a wheelchair at 18 and dead by the time I was 25 and in between gradually lose all my ability.
Возникает новый Ближний Восток, он отличается от прежнего двумя важными моментами возросшая роль курдов и Ирана, а также снизившееся влияние региональных суннитских держав.	A new Middle East is emerging, one that already differs from the old order in two significant ways an enhanced role for the Kurds and Iran, and diminished influence for the region s Sunni powers.
После того как США агрессивным образом увеличили расходы, чтобы не допустить депрессии, им теперь нужно провести убедительную консолидацию бюджета и сделать это в среднесрочном промежутке времени.	Having used fiscal spending aggressively to avoid a depression, the US must now commit to a credible medium term path of fiscal consolidation.
и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.	I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel.
Между тем в Евросоюзе завершились выборы.	Meanwhile, in the European Union, an election has come to a close.
Приоритет в отношении между несколькими цессионариями	Priority among several assignees
Приоритет в отношениях между несколькими цессионариями	Priority among several assignees
В ловушке между вампиром и зомби .	Caught between a zombie and a bloodsucker .
Свадьбы между родственниками часты в Таджикистане.	Marrying within the family is common in Tajikistan.
Между братьями разница в двенадцать лет.	The brothers were born twelve years apart.
В чём разница между этими двумя?	What's the difference between these two?
И между нелиберальными демократиями случаются войны, как между Эквадором и Перу в 1990 х.	And illiberal democracies have fought each other, as Ecuador and Peru did in the 1990 s.
Однако высокая безработица и всеобъемлющая коррупция создают горючую смесь. Экономические исследования показывают, что действительно важными моментами для нормального функционирования страны являются чувство справедливости и игра по правилам.	What matters is a sense of equity and fair play.
В Германии налоговые поступления перераспределяются между Землями.	In Germany, tax revenues are redistributed between the Länder.
Между тем, обвинения в коррупции лишь накапливались.	Meanwhile, charges of corruption have been piling up.

Показать эту страницу на русском языке