Translation of "в профессиональной манере" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Не говори в такой манере.
Don't talk that way.
Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере.
Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner.
Организация Indymedia действует в более публицистической манере.
The Indymedia organization does this in a more journalistic way.
Сейчас он работает в Киеве, но продолжает делать те же вещи, что делал раньше, но с более профессиональным оборудованием, в более профессиональной манере всё ещё для станции из Львова.
He currently works in Kyiv, but he continues doing the same things was doing before, but with more professional equipment, in a more professional manner, still for the Lviv based television station.
Я просто интерпретирую это в более современной манере.
I'm interpreting it in a more contemporary manner.
Всегда в очень культурной, приемлемой и громкой манере.
Always in a very cultured, appropriate and loud manner.
Мадагаскарцы отреагировали молниесносно и в очень саркастичной манере
Malagasy netizens quickly obliged in a biting manner
В его манере поведения нет ничего от банкира.
There is nothing of the banker in his bearing.
Предложения об оказании профессиональной помощи
Offers of professional assistance
Что случилось с профессиональной этикой?
What's happened to professional ethics?
Опыт профессиональной деятельности в административной и политической сферах
Professional experience Administrative Political
Однако мне нужно найти баланс в профессиональной жизни.
I just need to find a new balance in the way I practice my profession.
Он это говорил не в такой уж безобидной манере.
He was saying this in a less effeminate way.
В профессиональной среде историков, в основном употребляется слово пергамен , от .
For if ... it lasts for two hundred years that is a long time.
d) возможностей в области трудоустройства, образования и профессиональной подготовки.
(d) Employment, educational and training opportunities.
Эти книги рассказывают нас о нашей истории в необычной манере.
These books tell our history in an odd way.
Однако делал он это в демагогической, националистической и популистской манере.
He did this in a demagogical, nationalistic and populist way.
На меня надели наручники и арестовали в очень театральной манере.
I was cuffed and arrested in a very theatrical manner.
Теперь приступим к детальному изучению кода в нашей обычной манере.
Now we ll examine the code in detail, in our customary fashion.
Во первых, вопрос дефицита сбережений в США потребует решения в эффективной манере.
First, the US saving deficit will need to be addressed in a sustainable manner.
К тому же, Обама начал свой президентский срок в решительной манере.
Moreover, Obama has started his term in decisive fashion.
Но конечно же, он сказал все это в своей смешной манере.
But of course he did it in the funniest of ways.
Это неплохая идея ... они предлагают жертве дать сдачи в непринуждённой манере.
It's not a bad idea they suggest that the victim fights back in a playful way.
Обе художницы используют текстиль, нити и ткани в очень креативной манере.
Both artists use textiles, threads and fabrics in very creative ways.
Я могу узнать его по его манере общения.
I can tell it's him by the way he speaks.
В свойственной ему манере, Навальный шутя отреагировал в Twitter на обыски в офисах Белых.
In his characteristic manner, Navalny responded to the searches of Belykh's offices with a joke on Twitter.
Мне нравится ложбан, потому что я мыслю, образно выражаясь, в его манере.
I like Lojban because I think in a figuratively Lojbanic manner.
Является ли ваша женственность преимуществом или недостатком в вашей профессиональной сфере?
Has your femininity been an asset or an obstacle in your professional life?
Это было первое решение о создание в Финляндии профессиональной спортивной лиги.
It was the first Finnish professional sports league, and its solutions were untried.
C профессиональной точки зрения Сноуден никакой не правозащитник.
From a professional point of view, Snowden is no human rights defender.
Том решил отказаться от профессиональной игры на гитаре.
Tom decided to give up playing guitar professionally.
Связанных с профессиональной деятельностью, регулируемой государством, 110 имён.
They occupy 14 second level domains, including .eu.tf, .us.tf, .net.tf, and .edu.tf.
В области дипломатии Хамени действует хоть и умно, но в характерной для него манере.
In diplomacy, Khamenei tends to operate in a clever but recognizable fashion.
В очень жесткой манере прошелся по всему вышесказанному пользователь Rocfor, который в итоге заявил
Internet user Rocfor went over all the aforementioned in quite a harsh manner and, as a result, declared
Репортёр в наушниках, с камерой, очевидно профессиональной, в чехле, пытался пройти за оцепление.
A reporter in headphones and with camera apparently professional one tried to break the cordon.
Или его отстранят другие, желающие модернизировать китайскую политическую систему в более агрессивной манере?
Or will he be pushed aside by others willing to modernize China's political system more aggressively?
В июле Аль Джазира стала первым арабским телеканалом, принявшим кодекс профессиональной этики.
In July, Al Jazeera became the first Arab TV station to create a professional code of ethics.
В связи с недостаточной профессиональной военной подготовкой, такие победы все более маловероятны.
With the rebels lacking professional military training and discipline, such gains look increasingly unlikely.
Рогозин тот, кто ясно сформулировал все три в самой эффектной, устойчивой и народной манере.
It is Rogozin who articulates all three in the most spectacular, persistent, and public manner.
Хотя его репутация как демократа весьма сомнительна, он не действовал в открыто авторитарной манере.
While his democratic credentials are dubious, he has not acted in an openly authoritarian fashion.
Он отметил, что нынешняя администрация продемонстрировала прогресс в своей собственной манере ведения общественной политики.
He noted that the current administration has shown progress in its own manner of leading the public policy.
На официальном сайте Дикана тоже в юмористической манере представлена предварительная информация о попытках переиздания.
Dikan's official website presents basic information about the republication effort, also in humorous manner.
И семинары и премьера были отличной возможностью для студентов поработать в профессиональной среде.
Both of the workshops and the premiere have been wonderful opportunities for students to work in a professional environment.
Благодаря ее творческой манере, даже стена на страничке Айдасары в Facebook превратилась в настоящий выставочный зал.
Even her Facebook wall has been transformed into an exhibit space, thanks to the touch of beauty which Aydasara creates and shares here.
В конце концов, мы не разговариваем в одинаковой манере с каждым человеком, которого встречаем в течение дня.
After all, we don t talk in the same way to every person we meet during the day.