Translation of "в равной мере необходимости" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В браке следует в равной мере и отдавать, и получать. | In marriage there should be equal give and take. |
| Оба этих умственных политических блока в равной мере угрожают европейскому проекту. | Both of these mental political blocks are threatening the European project in equal measure. |
| Сегодня и американцы, и европейцы в равной мере должны продемонстрировать умеренность. | Today, Americans and Europeans alike must demonstrate modesty. |
| Он переборщил с публичными выступлениями, которые были в равной мере агрессивными и туманными. | He over exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance. |
| Мы хотим, чтобы человек, который заставил других страдать, страдал, желательно, в равной мере. | We want a person who made others suffer to suffer as well, preferably in equal measure. |
| b) обеспечении по мере необходимости поддержки для предотвращения гражданских беспорядков в буферной зоне | To provide support as required for the prevention of civil disorder within the buffer zone |
| Все права и свободы, признанные в настоящей Декларации, в равной мере гарантируются мужчинам и женщинам, принадлежащим к коренным народам. | All the rights and freedoms recognized herein are equally guaranteed to male and female indigenous individuals. |
| Не только такие события ужасны сами по себе, но и отношение американского правительства в равной мере вызывает удивление. | Not only are such shootings appalling, but the attitude of U.S. government was equally surprising. |
| США, пожалуй, в равной степени разочарованны. | The US is, perhaps, equally frustrated. |
| Фидель Кастро боготворим и ненавидим в равной мере, но мало кто будет отрицать его особое положение в истории современного мира. | Revered and despised in perhaps equal measure, what few would contest is Fidel Castro's status as a towering figure in modern world history. |
| Я в шоке, говорит Баррозо. Городское правительство продаёт фальшивое впечатление, что оно в равной мере заботится обо всех социальных слоях общества. | I m shocked, Barroso says. The city government is selling a false image, which is that it cares equally about all social classes. |
| подтверждая, что женщины и мужчины должны в равной степени участвовать в социальном, экономическом и политическом развитии, в равной степени вносить вклад в это развитие и в равной степени пользоваться улучшенными условиями жизни, | Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life, |
| Кроме того, он должен продолжать и по мере необходимости активизировать непосредственный контроль за финансами. | In addition, it would continue and intensify, as necessary, its exercise of direct control of finance. |
| Не все государства члены в равной мере вносят свой вклад в бюджет ЕС некоторые являются чистыми вкладчиками, в то время как другие чистыми выгодоприобретателями. | Not all member states contribute equally to the EU budget some are net contributors, while others are net beneficiaries. |
| Думаю, что все языки в равной степени важны. | In my opinion, every language is as equal as the next. |
| Нет в мире горы, равной по высоте Эвересту. | No mountain in the world is as high as Mount Everest. |
| Нет необходимости в насилии. | There's no need for violence. |
| В этом нет необходимости. | It's unnecessary. |
| В этом нет необходимости. | This isn't necessary. |
| В этом нет необходимости. | It isn't necessary. |
| В этом нет необходимости. | It's not necessary. |
| В этом нет необходимости. | That isn't necessary. |
| В этом нет необходимости. | That's not necessary. |
| Например, у функции Дирихле, равной 1 в рациональных точках и равной 0 в иррациональных точках, периодом является любое рациональное число. | Similarly, any multilinear function is homogeneous of degree n since by the definition of multilinearity formula_2for all and , , ..., . |
| В равной мере примечательно принятие Советом мер по выявлению и наказанию нарушителей эмбарго на поставки оружия, а также тех, кто поддерживает такие нарушения. | Equally noteworthy is the adoption by the Council of measures to identify and punish violators of arms embargoes as well as those who support such violations. |
| К сожалению, не все в равной мере заинтересованы в открытии границ и тесном сотрудничества Туркменистан стоит особняком, а границы Узбекистана все еще остаются в основном закрытыми. | Unfortunately, not all are equally interested in open borders and close cooperation Turkmenistan stands aside and Uzbekistan s borders remain substantially closed. |
| Новые угрозы бин Ладена были в равной степени универсальными. | Bin Laden s most recent threats have been equally universal. |
| Отбеливание морских облаков не приведет к постоянным атмосферным изменениям и может использоваться только по мере необходимости. | Marine cloud whitening would not lead to permanent atmospheric changes, and could be used only when needed. |
| Путинизм основан на необходимости иметь врага, и врагом, по крайней мере с 2003 года, является Запад. | Putinism is predicated on the need for an enemy, and that enemy, at least since 2003, is the West. |
| В правительственном вмешательстве нет необходимости. | Bailing out inefficient automobile companies like General Motors only slows down the rate of progress. |
| Нет необходимости в воображаемых врагах. | Liberalism's enemies are real enough. There is no need to imagine them. |
| В правительственном вмешательстве нет необходимости. | No intervention by government is needed. |
| Нет необходимости в воображаемых врагах. | There is no need to imagine them. |
| В ощущении необходимости постоянно оглядываться. | The feeling of having to look constantly over my shoulder. |
| В этом ведь нет необходимости? | That isn't necessary, is it? |
| Нет, в этом нет необходимости. | No, it's not necessary. |
| Думаю, в этом нет необходимости. | I think it's not necessary to do that. |
| Думаю, в этом нет необходимости. | I think that it's not necessary to do that. |
| Думаю, в этом нет необходимости. | I think it isn't necessary to do that. |
| Думаю, в этом нет необходимости. | I think that it isn't necessary to do that. |
| В принципе, в этом нет необходимости. | If you compile the source code yourself, you should take care not to compile different versions of the KDE packages. |
| Позвони в колокол в случае необходимости. | Ring the bell in an emergency. |
| Открытость как цель, которую предполагает иммиграция, стоит сохранить, особенно если и предъявляемые требования, и даваемые при этом обещания относятся ко всем в равной мере. | The goal of openness implied by immigration is worth preserving, especially if both its demands and its promise apply across the board. |
| 16. предлагает соответствующим органам Организации Объединенных Наций оказывать, по мере необходимости, консультативные услуги и техническую помощь в области прав человека | 16. Invites the relevant bodies of the United Nations to offer, as appropriate, advisory services and technical assistance in the area of human rights |
| Состояние необходимости | Necessity |
