Translation of "в различных обстоятельствах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В таких обстоятельствах закон бесполезен. | In such circumstances, law is useless. The commission of war crimes may trigger international intervention à la Kosovo or East Timor. |
| В таких обстоятельствах закон бесполезен. | In such circumstances, law is useless. |
| В таких обстоятельствах развивается паранойя . | Paranoia flourishes in such circumstances. |
| В данных обстоятельствах следует руководствоваться прагматизмом. | In these circumstances, pragmatism should prevail. |
| Однако в этих обстоятельствах инстинкту доверять нельзя. | In these circumstances, however, that instinct is wrong. |
| В сложившихся обстоятельствах возможны два опасных последствия. | Two savage consequences are foreseeable first, that there is no better way to turn parts of public opinion in the candidate countries against the EU than by allowing local populists to portray the Union as an agent of spreading German power. |
| В чрезвычайных обстоятельствах откусите от этой таблетки. | In case of urgent need, bite a part of the pill. |
| Безусловно, отличий и в культуре, и в обстоятельствах, множество. | Evidently, differences of culture and circumstances abound. |
| В данных обстоятельствах инерция экономической политики неподходящий вариант. | In these circumstances, policy inertia is not an option. This is especially true in the advanced economies, where policymakers must address the issues more forcefully. |
| Настал бы период экономического восстановления в сложных обстоятельствах. | This would be followed by a period of economic reconstruction under complex circumstances. |
| Почему ты ничего не предпринимаешь в этих обстоятельствах? | Why don't you do something about the situation? |
| При каких обстоятельствах возникла неисправность? | When did the error occur? |
| Том умер при странных обстоятельствах. | Tom died in strange circumstances. |
| Том умер при таинственных обстоятельствах. | Tom died under mysterious circumstances. |
| Том погиб при таинственных обстоятельствах. | Tom died under mysterious circumstances. |
| Том исчез при загадочных обстоятельствах. | Tom vanished under mysterious circumstances. |
| Том пропал при загадочных обстоятельствах. | Tom vanished under mysterious circumstances. |
| Они произведены в различных размерах. | They are manufactured in various sizes. |
| В текущих обстоятельствах я не намерен возвращаться в свою страну. | Under present circumstances, I don't intend to return to my country. |
| В данных обстоятельствах введение чрезвычайного положения может быть оправданным. | In these circumstances, a state of emergency could be warranted. |
| какие идеи можно найти в различных культурах и даже у различных биологических видов? | That you find across cultures and even across species? |
| Проблема в том, чтобы учредить два различных типа ответственности для двух различных функций. | The problem is how to establish two different types of accountability for two different functions. |
| Она хорошо продержалась при неблагоприятных обстоятельствах. | She bore up well under unfavorable circumstances. |
| Том был убит при странных обстоятельствах. | Tom got killed in a freak accident. |
| Комикс распространен в различных социальных сетях. | Cartoon circulated in various social media. |
| Она жила в пяти различных странах. | She had lived in five different countries. |
| В Беларуси живут представители различных религий. | Adherents of various religions live in Belarus. |
| В Белоруссии живут представители различных религий. | Adherents of various religions live in Belarus. |
| В Белоруссии живут приверженцы различных религий. | Adherents of various religions live in Belarus. |
| В некоторых обстоятельствах этого было бы достаточно, чтобы понять случившееся. | In some circumstances, that might be enough to understand what is happening. |
| В данных обстоятельствах роль политического руководства страны станет гораздо важнее. | In these circumstances, the role of the country s political leadership will become much more important. |
| Именно в таких обстоятельствах может возникнуть реальная опасность для Европы. | It is in these circumstances that the real danger for Europe could arise. |
| Его составила огромная команда ученых, работающих в различных научных областях и различных уголках Соединенных Штатов. | If there is one main lesson, it is that long term climate change is for real, and is likely to have major impacts on US society. |
| Его составила огромная команда ученых, работающих в различных научных областях и различных уголках Соединенных Штатов. | It was produced by a huge team of scientists working in different disciplines and different parts of the United States. |
| Я не пойду ни при каких обстоятельствах. | I won't go under any circumstances. |
| Он внезапно исчез при очень таинственных обстоятельствах. | He disappeared suddenly under very mysterious circumstances. |
| Но лежит ли панацея в более жестких мерах таких как крупные штрафы или даже выселение для того чтобы принудить еврозону к правилам, или стоит ли изменить правила для участников в различных обстоятельствах? | But does the remedy lie in tougher measures such as heavier penalties or even eviction to enforce the eurozone s rules, or do the rules need to be adjusted to accommodate members varying circumstances? |
| В мире есть несколько различных особых отношений . | The world has a variety of special relationships. |
| Мы выросли в окружении различных физических объектов. | We grew up interacting with the physical objects around us. |
| Сколько различных видов пиццы есть в меню? | How many different kinds of pizzas are on the menu? |
| Почему же в этих обстоятельствах президент Лула, скорее всего, будет переизбран? | So why, under these circumstances, is President Lula close to re election? |
| И даже в этих обстоятельствах для достижения успеха потребовалось семь лет. | Even then, success took seven years. |
| В этих обстоятельствах было бы ошибкой и дальше поднимать стоимость заимствования. | In these circumstances, continuing to raise borrowing costs would be a mistake. |
| Правительство Аристида было свергнуто при очень спорных обстоятельствах в 2004 году. | Aristide s government was ousted under highly contested circumstances in 2004. |
| Так что же должны делать демократически избранные лидеры в подобных обстоятельствах? | So what should a democratically elected leader do in such circumstances? |
