Translation of "в различных рабочих местах" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

расположить их в различных местах и ориентировать их по разному.
We can position them in different places, orient them in different places.
Тысячи рабочих из различных профессиональных союзов тоже присоединились к маршу.
Thousands of workers from various labor unions also joined the march.
В сегодняшнем кризисе заложена завтрашняя возможность экономическая возможность, измеряемая в рабочих местах и экономическом росте.
In today s crisis lies tomorrow s opportunity economic opportunity, measured in jobs and growth.
Но академические достижения студенток не увеличили присутствие женщин на руководящих рабочих местах.
But female students academic achievements have not increased women s presence in top jobs.
В прогнозе АБР имеется и упоминание о рабочих местах, которые будут созданы благодаря этой деятельности.
AfDB's forecast, for instance, makes reference to the potential jobs this activity will create.
Они работали, сотрудничая друг с другом на удалении, в разных местах в течение восьми лет, являются гражданами различных стран и специализируются 160 в различных областях.
They have been working in a distributed collaboration for eight years and come from a range of countries and specialties.
Население Мальдив немногим больше 300 000 человек, а мы нанимаем более 100 000 иностранных рабочих в основном на низкооплачиваемые работы в строительной отрасли, в качестве домашней прислуги, уборщиков, помощников в различных местах и т.д.
The population of the Maldives is a little over 300,000 people and we employee over 100,000 expatriate workers mainly in menial jobs in the construction industry, as housemaids, cleaners, helpers in various places, etc.
В таких странах, как Германия, Италия и Нидерланды, рост безработицы до сих пор сдерживался массовым использованием краткосрочных рабочих схем, которые удерживают рабочих с постоянными контрактами на их текущих рабочих местах.
In countries like Germany, Italy, and the Netherlands, the rise in unemployment has been contained so far by massive use of short time working schemes, which freeze workers with permanent contracts into their current jobs.
Как утверждают специалисты по культуре на рабочих местах, важно располагать данными о вовлечённости сотрудников.
Having data on employee engagement is important, according to workplace culture experts.
Белорусские пользователи Интернета разделись на рабочих местах по призыву президента, чтобы увеличить свою производительность.
Belarusian Internet users stripped in their workplaces to respond to the President's call to put more effort into their work.
Так же были назначены открытые публичные консультации в различных общественных местах с 29 августа по 6 сентября.
A public consultation on the project has also been scheduled at various public spaces in the adjacent communities from 29 August to 6 September.
Точный участок сражения из за нехватки заключительных данных не определён, и памятники были установлены в различных местах.
The exact site of the battle is disputed because of the lack of conclusive data, and memorials have been erected at different locations.
Молодое население, которое не помнит исламскую революцию, отчаянно нуждается в рабочих местах, которые его лидеры не в состоянии обеспечить.
A young population with no memory of the Islamic Revolution is desperate for the jobs that its leaders have failed to provide.
Мехрдад Рахими в своем блоге рассказывал о различных социальных, политических и экономических вопросах, таких, как права рабочих.
Mehrdad Rahimi in his blog talked about diverse social, political and economic issues such as labour rights.
Мы нуждаемся в ряде приоритетов, которые отвечали бы желаниям и ожиданиям населения рабочих местах, экономическом росте и безопасности.
We need a set of priorities that responds to what people want and expect jobs, growth, and security.
Осенью прошлого года президент США Барак Обама предложил Закон о рабочих местах в Америке (ЗРА), пакет фискальных мер в размере 450 млрд долларов США, направленный на создание рабочих мест.
Last autumn, President Barack Obama proposed the American Jobs Act, a 450 billion package of fiscal measures aimed at job creation.
12. признает, что необходимо содействовать мобильности посредством активизации усилий по улучшению условий жизни и работы в различных местах службы
12. Acknowledges that mobility needs to be supported through greater efforts to improve conditions of life and work at the various duty stations
18. признает, что необходимо содействовать мобильности посредством активизации усилий по улучшению условий жизни и работы в различных местах службы
18. Acknowledges that mobility needs to be supported through greater efforts to improve conditions of life and work at the various duty stations
В настоящее время часто отмечают, что Дания предоставляет каждую третью наземную ветряную турбину в мире, создавая миллиарды в доходах и рабочих местах.
Today, it is often remarked that Denmark is providing every third terrestrial wind turbine in the world, creating billions in income and jobs.
Это не так, что экономические принципы по разному работают в различных местах, или что их необходимо приспосабливать к местным условиям.
It is not that economic principles work differently in different places, or need to be tailored to local conditions.
Популярность птиц означает, что они представляют собой непревзойденный источник информации о местах обитания различных видов и их положении.
Birds popularity means that they provide an unrivaled source of information about which species live where and how well those species are doing.
Цыгане несоразмерно пострадали после краха коммунизма в 1989 году, когда они работали в основном в неквалифицированных промышленных рабочих местах, и стали первыми, которых сократили.
The Roma suffered disproportionately after the collapse of communism in 1989, as they worked largely in unskilled industrial jobs that were the first to be cut.
В других местах реакция замедленная.
But the response is slower elsewhere.
Хранилище протекает в нескольких местах.
The reservoir leaks in many places.
В других местах мнения разделились.
Elsewhere, reactions were more diverse.
Тем временем в других местах
Meanwhile, elsewhere
Том вырос в этих местах.
Tom grew up around here.
Сколько в этих местах пещер?
How many caves are there in this area?
Они должны обращать внимание на все аспекты безопасности человека, включая благосостояние и безопасность людей в своих домах, районах и на рабочих местах.
They must address all aspects of human security, including people s well being and safety in their homes, neighborhoods, and workplaces.
рабочих.
Abstract.
Власти утверждают, что такое действие не является сегрегацией, но существующая дискриминации палестинцев на рабочих местах говорит сама за себя.
Officials claim it s not segregation, but the ongoing experience of discrimination faced by Palestinian workers speaks for itself.
Они произведены в различных размерах.
They are manufactured in various sizes.
За этим следовал интенсивный ускоренный курс, который продолжался четыре недели достаточно для того, чтобы обучить их на новых рабочих местах.
An intense crash course lasting four weeks followed, enough to instruct them in their new jobs.
Просмотр времени в разных местах мира
View the time at locations around the world
Он объявляет войну в общественных местах.
He is declaring war in public.
Нельзя быть одновременно в двух местах.
You can't be at two places at once.
Нельзя находиться в двух местах одновременно.
You can't be in two places at once.
В беднейших местах мира, таких как Дарфур, войны разгораются гораздо чаще, чем в более богатых местах.
The world s poorest places, like Darfur, are much more likely to go to war than richer places.
В советское время в этих местах жили и работали представители различных этносов русские, греки, абхазы, грузины, армяне которые во время грузино абхазской войны покинули свои дома.
During the Soviet period, different ethnic groups lived and worked together in the area Russians, Greeks, Abkhaz, Georgians, and Armenians. Most of them abandoned their homes during the war.
В отличие от этого, 77 южнокорейских мужчин заняты на рабочих местах, что близко к среднему показателю стран ОЭСР (организация экономического сотрудничества и развития) 79 .
South Korea s male labor force participation rate, by contrast, stands at about 77 close to the OECD average of 79 .
Антиарабизм, укоренившийся на рабочих местах, пропагандируемый прессой и телевидением, беззастенчиво обсуждаемый чиновниками режима и расхваливаемый интеллектуалами ключевой фактор в поддержании фасада иранского персидского национализма.
Anti Arabism ingrained in workplace attitudes, printed in newspapers, promoted on the television, spoken about unabashedly by regime officials, and touted by intellectuals, and a key factor in maintaining the facade of Iran Persian nationalism.
какие идеи можно найти в различных культурах и даже у различных биологических видов?
That you find across cultures and even across species?
Проблема в том, чтобы учредить два различных типа ответственности для двух различных функций.
The problem is how to establish two different types of accountability for two different functions.
рабочих мест.
Population .
Эффекты от сокращения рабочей силы будут усугубляться ростом уровня образования в развитых странах, что сократит количество людей, заинтересованных в низкоквалифицированных рабочих местах или работе в торговле и строительстве.
The effects of a shrinking labor force will be compounded by rising educational attainment in developed countries, which will leave fewer people interested in taking on low skilled service jobs or in working in the trades and construction.