Translation of "в различных этнических группах" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

В течение последнего десятилетия в арабском мире улучшилось соотношение учащихся в различных возрастных группах, но в арабских странах всё же сохраняется одно из самых низких среди развивающихся стран соотношений учащихся в различных возрастных группах.
Enrollment ratios in the Arab world have improved over the past decade, but Arab countries still have one of the lowest average net enrollment ratios in the developing world.
Балканизация Сирии среди различных этнических и религиозных групп страны является четко предсказуемым результатом.
Syria s balkanization among the country s diverse ethnic and religious groups is a clearly predictable result.
Хотя мы и не были друзьями в этой соцсети, я часто сталкивалась с комментариями Александра в различных открытых группах.
Although he was not among my friends in this social network, I often saw Alexander s comments in various public groups.
Ранние годы 1960 1967 Остерберг начал свою музыкальную карьеру в качестве барабанщика в различных группах средней школы в г. Энн Арбор, штат Мичиган.
Music career Early days 1960 1967 Osterberg began his music career as a drummer in various high school bands in Ann Arbor, Michigan.
Я не люблю путешествовать в больших группах.
I don't like to travel with large groups.
Мы работаем в группах, в столицах и в деревушках.
We work in groups, in big cities and in small villages.
vi) закона о территориальных группах
(vi) Act on territorial authorities
Президент Сирии был избран людьми различных политических, религиозных и этнических взглядов на всеобщих выборах США не могут игнорировать голоса сирийцев.
Syrian president was elected by people of various political, religious ethnic views in general election US cannot ignore Syrians vote. Khamenei.ir ( khamenei_ir) November 23, 2015
Что современность неизбежно приносит в большей или меньшей степени, это не секуляризацию, а плюрализм мирное сосуществование различных расовых, этнических или религиозных групп в одном обществе.
What modernity more or less inevitably brings about is not secularization but pluralism the peaceful co existence of different racial, ethnic, or religious groups in the same society.
Точный уровень безработицы в отдельных этнических группах неизвестен (французское законодательство запрещает сбор данных по этническим признакам), но частные наблюдения свидетельствуют, что среди иммигрантов и их детей уровень безработицы намного выше.
Although the precise rate of unemployment for particular ethnic groups is not known (French law precludes collecting data by ethnic classification), anecdotal evidence suggests much higher levels of joblessness for immigrants and their descendants.
Вне зависимости от причины кризиса, у югославских лидеров была историческая возможность использовать факт 70 летней стабильности в стране для укрепления единства различных этнических групп.
Regardless of the cause of the crisis, Yugoslav leaders had a historic opportunity to use the fact of the country s stability over 70 years to strengthen unity between the various ethnic groups.
Однако нужно сделать еще более серьезную оговорку, поскольку Афганистан это, скорее, концепция многоязычный организм из различных этнических групп чем дееспособное государство.
But an even more fundamental reservation should have followed, because Afghanistan is more of a concept a polyglot entity of various ethnic groups than a functioning state.
Но на Фейсбуке удобнее трепаться, насмешничать, язвить, особенно в группах.
But Facebook is better suited to chitchat, jokes, and quips, especially in groups.
Jonne Järvelä исполняет йойк в группах Shaman, Finntroll и Korpiklaani.
The yoik vocals of Jonne Järvelä have been featured in varying degrees in the music of Shaman, Finntroll and Korpiklaani.
В обеих этих группах социальная мобильность выше, чем среди масульман сунитов.
Moreover, the Christian Maronite and the Muslim Shiite upper and middle classes tend to have similar levels of social mobility.
Это вызвало выезд определённого числа этнических немцев в Германию.
This resulted in a number of ethnic Germans leaving the region for Germany.
Кроме того, строительство плотины приведет к насильственному переселению около 20.000 человек из различных этнических групп (кайяны, кенья, пунаны), рассеянных по 27 местным деревням.
In addition, about 20,000 people from 27 settlements of Kayan, Kenyah, and Penan indigenous groups will be forcibly displaced during the construction of the dam.
Среди этнических меньшинств ситуация еще хуже.
That situation is much worse among ethnic minorities.
Его друзья помогли привлечь подписчиков, поделившись Абстрактными историями в своих группах в Вконтакте .
His friends helped him attract his first subscribers, sharing abstract stories in their own Vkontakte groups.
Они произведены в различных размерах.
They are manufactured in various sizes.
Они включают общение в малых группах на евангельские темы и всеобщие молитвы.
In the evening, everyone meets again for the evening meal and an evening prayer.
Рахим Ахваз иранский правозащитник, работающий в области прав этнических меньшинств.
Rahim Ahwaz is an Iranian human rights activist focusing on ethnic minority rights.
Чьяпас, южный стат Мексики, известен тем, что в нём проживают люди различных этнических групп и религий, создавая уникальное место для социального взаимодействия, в котором культуры, переплетаясь, сосуществуют бок о бок.
The Southern Mexican state of Chiapas is known for having a diverse population of people from various ethnic and faith groups, creating a unique social interplay of people whose cultures com together and intertwine with one another.
Можно ли привить уверенность в тех странах или группах, которые сильно в ней нуждаются?
Can the right amount of confidence be instilled in countries or groups that badly need it?
Они живут в группах под руководством взрослых самцов и размножаются один раз в год.
They live in groups led by an adult male and reproduce once a year.
Стефан Вулфф Путь к прекращению этнических конфликтов
Stefan Wolff The path to ending ethnic conflicts
какие идеи можно найти в различных культурах и даже у различных биологических видов?
That you find across cultures and even across species?
Проблема в том, чтобы учредить два различных типа ответственности для двух различных функций.
The problem is how to establish two different types of accountability for two different functions.
На практике, конечно, не много людей занимают высшие должности в группах или организациях.
In practice, of course, few people occupy top positions in groups or organizations.
27 сентября проект GNU публично объявлен в группах новостей net.unix wizards и net.usoft.
September 27 The GNU Project is announced publicly on the net.unix wizards and net.usoft newsgroups.
Некоторые идут школьными группами, но большинство идет в группах из двух или трех.
Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
Международная Менса состоит из более чем 110 тысяч членов в пятидесяти национальных группах.
Organizational structure Mensa International consists of more than 121,000 members in 50 national groups.
Комикс распространен в различных социальных сетях.
Cartoon circulated in various social media.
Она жила в пяти различных странах.
She had lived in five different countries.
В Беларуси живут представители различных религий.
Adherents of various religions live in Belarus.
В Белоруссии живут представители различных религий.
Adherents of various religions live in Belarus.
В Белоруссии живут приверженцы различных религий.
Adherents of various religions live in Belarus.
h) насильственных перемещений граждан, в том числе непропорционального перемещения этнических меньшинств
(h) Forced displacement of its citizens, including a disproportionate displacement of ethnic minorities
Канада считается одной из самых толерантных стран в отношении этнических групп.
Canada is supposedly perceived to be the most tolerant country towards ethnic groups.
В Испании, Италии Германии, во всех этих странах в молодежных группах наблюдается отрицательный прирост населения.
They all have very large net social security liabilities they all have excessive entitlements and too few future taxpayers to shoulder the burden.
В Испании, Италии Германии, во всех этих странах в молодежных группах наблюдается отрицательный прирост населения.
Spain, Italy, Germany all have negative growth rates for young population groups.
Позвольте мне привести вам пример из недавнего исследования, которое мы провели. Мы попросили участников просто высказать свое мнение о различных социальных группах, и мы либо добавляли неприятный запах в комнате, либо нет.
Let me just give you an example from a recent study that we conducted. We asked participants to just simply give us their opinion of a variety of social groups, and we either made the room smell gross or not.
Демократические политики повсюду соперничают за поддержку этнических лобби.
Democratic politicians everywhere vie for the support of ethnic lobbies.
Отсюда, воздействие химического лечения кажется менее очевидным, чем гормональная терапия в некоторых группах пациентов.
Hence, the impact of chemotherapy appears to be smaller than that of hormone treatments in some patient groups.
Даже если Вы учите людей в группах, они переживают свои проблемы отдельно , говорит она.
Even if you teach people in groups, they experience their problems individually, she says.