Translation of "в рамках данной концепции" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Эффективная многосторонность политики является ключевым аспектом данной концепции.
Effective multilateralism is a key facet of this vision.
Но о данной неоднозначности забывают из за концепции чадры .
But this complexity is lost due to the concept of the veil.
Искоренение полиомиелита станет ключевым этапом на пути реализации данной концепции.
Ending polio will be a key milestone on the path to realizing this vision.
PowerPC спроектирован в соответствии с принципами RISC, в рамках концепции возможна суперскалярная реализация.
Design features The PowerPC is designed along RISC principles, and allows for a superscalar implementation.
И в заключение, необходимо прояснить структуру управления в рамках данной конвенции.
Finally, clarity is essential on the governance structure under the convention.
В рамках данной инициативы проводится масса мероприятий и программ в школах.
Engaging youngsters has been part of this strategy and programs and rallies were held with school children to build awareness from a young age.
Научитесь программировать в рамках концепции KDE и станьте своим в дружелюбном сообществе разработчиков KDE.
Learn how to program using the KDE application framework and join the friendly KDE developers 'community.
Ситуация начала меняться в 2002 году с приходом эпохи политической стабильности, что привело к возникновению концепции сильной Турции и к твердой решимости реализации данной концепции.
That began to change in 2002, when an era of political stability dawned, giving rise to a vision for a stronger Turkey and a firm commitment to realizing that vision.
Концепции.
ontology.
Это происходит потому, что демократия в рамках данной нации давно и прочно установившееся понятие.
This is because democracy within a nation is a settled idea.
Тестирование концепции
Putting it to the test
Эти так называемые страны БРИК пользуются неослабевающим вниманием журналистов, но я, всё же, отношусь к данной концепции скептично.
Journalists continue to lavish attention on these so called BRIC countries, but I remain skeptical of the concept.
Бразилиа. Эти так называемые страны БРИК пользуются неослабевающим вниманием журналистов, но я, всё же, отношусь к данной концепции скептично.
Journalists continue to lavish attention on these so called BRIC countries, but I remain skeptical of the concept.
без концепции революции.
without a concept for revolution.
Внутренние противоречия в вашей же концепции
Anything that's inconsistent within the concept of your thing.
Конституция работает, только если все стороны заинтересованы в функционировании в рамках данной структуры а это, очевидно, не случай с Ираком.
Constitutions works only if all sides have an interest in operating within the proposed framework and this obviously is not the case in Iraq.
За основу предлагается принять ECTS (European Credit Transfer System), сделав её накопительной системой, способной работать в рамках концепции обучение в течение всей жизни .
In July 2007, a new system of credits compatible with the European Credit Transfer and Accumulation System, ECTS, was introduced, where one academic credit point ( högskolepoäng ) in the new system corresponds to one ECTS credit point, or two thirds of a credit point in the old system ( poäng ).
i) в признании государствами членами того, что предоставляемые им в рамках данной подпрограммы материалы и услуги помогают им осуществлять их морские программы
(i) Acknowledgement by Member States that the products and services provided through the subprogramme assisted their maritime programmes
В итоге авторы курса остановились на концепции Edutainment .
They decided on edutainment .
В чём причина данной проблемы?
What is the source of the problem?
В основе данной проблемы лежит легитимность.
At bottom, the problem is one of legitimacy.
В основе данной проблемы лежит валюта.
At the core of the problem is currency.
Решение данной проблемы лежит в образовании.
A solution would be education.
В данной проблеме нет ничего нового.
Coastal erosion is nothing new in the area.
Смелость концепции зависит от типа руководства.
The boldness of a vision varies with the type of leadership involved.
Его концепция аналогична концепции интернет аукционов.
The concept is analogous to that of online auctions.
59 115. Применение концепции запускающее государство
59 115. Application of the concept of the launching State
Это более радикальная форма нашей концепции.
This is a more radical version of our concept.
В рамках данной программы, направленной на стимулирование экономики, руководители ведомств получали право перенаправлять денежные средства из различных правительственных агентств в проекты, которые они считали целесообразными.
The program, which was supposed to stimulate the economy, allowed the executive to transfer funds from different agencies and branches of the government into other projects that is favored by the executive.
Но это будет невозможно в отсутствии концепции, продающей себя самою.
But PR won t work unless there is a vision that ultimately sells itself.
Однако в данной ситуации лучшего выхода нет.
Yet, in light of the situation there is no better alternative.
Пожалуйста, воздержитесь от курения в данной комнате.
Please refrain from smoking in this room.
Она позволит почувствовать форму концепции собственными руками.
It might allow you to feel the form of a concept with your hands.
Основа нашей концепции нечто, именуемое камни Нур .
The concept centers on something called the Noor stones.
Опубликовано в рамках лицензии CC0.
Publicada bajo licencia CC0.
Таким образом, члены ЕВС косвенно несут общую ответственность за долг частного сектора союзных стран, который по данной причине должен контролироваться в рамках системы контроля ЕВС.
Thus, EMU members indirectly share the liability for fellow countries private sector debt, which for this reason should be monitored within the EMU s surveillance framework.
Пример вывода данной программы
A sample output of this script may be
Пример вывода данной программы
To display this variable, we can simply do
Пример вывода данной программы
Here we introduce a couple of new concepts.
На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции.
Experience presents an awkward fit (at best) with this conception. Consider Latin America, where there has been greater enthusiasm for the so called Washington Consensus on growth than in any other corner of the world.
На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции.
Experience presents an awkward fit (at best) with this conception.
Подробно о концепции Explosive Aftermath художник рассказывает в посте на Facebook
In a Facebook post, he explained the concept behind Explosive Aftermath in more detail
Надвигающийся конфликт в Дарфуре является подтверждением данной проблемы.
The ongoing Darfur conflict illustrates the problem. Despite its declared commitment to non interference, China s interests in Sudanese oil imply otherwise.
К сожалению, факты не в пользу данной идеи.
Unfortunately, the evidence does not support this.
Однако именно ему необходимо следовать в данной ситуации.
But it is what needs to happen now.