Translation of "в рамках данной презентации" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

В рамках выставки пройдут семинары, круглые столы, презентации.
As part of the exhibition, seminars, roundtable discussions, and presentations will be conducted.
И в заключение, необходимо прояснить структуру управления в рамках данной конвенции.
Finally, clarity is essential on the governance structure under the convention.
В рамках данной инициативы проводится масса мероприятий и программ в школах.
Engaging youngsters has been part of this strategy and programs and rallies were held with school children to build awareness from a young age.
а) рекомендует, чтобы в рамках таких обзоров странам была дана возможность, по желанию, делать национальные презентации
(a) Recommends that such reviews provide an opportunity for countries to make voluntary national presentations
Создавай презентации
Write presentation documents
В презентации программы экспозиции указывается
The festival's program offers the following summary of what audiences can expect
Это происходит потому, что демократия в рамках данной нации давно и прочно установившееся понятие.
This is because democracy within a nation is a settled idea.
Презентации веб сервиса Zoho
Zoho Webservice Presentation
Вот предел, дзен искусства презентации.
You want absolute this is the Zen of presentation, right?
Трансляцию презентации можно посмотреть здесь.
Online translation of the presentation is here
Диспуты после презентации данных превращаются в кровавую баню.
The Q A session after a post op presents data is often a blood bath.
Алексей, Вы участвовали в презентации Карты российской блогосферы .
Alexey, you participated in the presentation of the Mapping the Russian Blogosphere report.
Конституция работает, только если все стороны заинтересованы в функционировании в рамках данной структуры а это, очевидно, не случай с Ираком.
Constitutions works only if all sides have an interest in operating within the proposed framework and this obviously is not the case in Iraq.
Лова Ракотомала на презентации в Мадагаскаре в июле 2009 года.
Lova Rakotomala presenting at Barcamp Madagascar in July 2009.
я даже плакала во время презентации.
I was actually crying during his presentation.
Посмотреть другие презентации с Oneworld Multimedia.
View more presentations from Oneworld Multimedia.
Посмотреть другие презентации с SICAMP Caucasus.
View more presentations from SICAMP Caucasus. This post is part of our special coverage Caucasus Conflict Voices.
i) в признании государствами членами того, что предоставляемые им в рамках данной подпрограммы материалы и услуги помогают им осуществлять их морские программы
(i) Acknowledgement by Member States that the products and services provided through the subprogramme assisted their maritime programmes
Вы входите в дверь, и первым делом как бы, кривая уровня презентации в начале же взлёт! как бы, кривая уровня презентации в начале же взлёт!
You walk in the door. So the first thing you've got to do the overall, you know, arc of your presentation it's got to start like a rocket.
Взглянем, как делают презентации наиболее успешные руководители в секторе технологий.
So let's look at the most successful technology executive in the business and see how a presentation goes.
В чём причина данной проблемы?
What is the source of the problem?
Мортен Кьерум, глава FRA, на презентации доклада.
Morten Kjaerum, Director of the FRA, speaking to the audience that attended the presentation of the report.
Надо успеть отразить примерно 10 пунктов за время презентации. Надо успеть отразить примерно 10 пунктов за время презентации.
You actually have to convey about 10 different characteristics while you're standing up there.
Тучные клетки выделяют MHC молекулы класса II и могут принимать участие в презентации антигена однако, роль тучных клеток в презентации антигена ещё не достаточно изучена.
Mast cells express MHC class II molecules and can participate in antigen presentation however, the mast cell's role in antigen presentation is not very well understood.
На прошлой неделе я был в Милане на итальянской презентации книги.
I was in Milan last week, for the Italian launch.
Тема моей презентации экономическое развитие Китая и Индии.
My topic is economic growth in China and India.
Такие клетки, как макрофаги, специализируются на презентации антигенов.
Cells such as the macrophage are specialists at this antigen presentation.
В основе данной проблемы лежит легитимность.
At bottom, the problem is one of legitimacy.
В основе данной проблемы лежит валюта.
At the core of the problem is currency.
Решение данной проблемы лежит в образовании.
A solution would be education.
В данной проблеме нет ничего нового.
Coastal erosion is nothing new in the area.
В рамках данной программы, направленной на стимулирование экономики, руководители ведомств получали право перенаправлять денежные средства из различных правительственных агентств в проекты, которые они считали целесообразными.
The program, which was supposed to stimulate the economy, allowed the executive to transfer funds from different agencies and branches of the government into other projects that is favored by the executive.
Это происходит потому, что данные концепции не поддаются презентации.
That's because these are the kinds of concepts that are not susceptible to easy representation.
Дэвид Роуз о том, как делать презентации для инвесторов.
David S. Rose on pitching to VCs
Во время презентации Global Voices пользователь Твиттер BioCyberGear написал
While listening the presentation on Global Voices BioCyberGear wrote
Однако в данной ситуации лучшего выхода нет.
Yet, in light of the situation there is no better alternative.
Пожалуйста, воздержитесь от курения в данной комнате.
Please refrain from smoking in this room.
Это различие в презентации антигена отражает разные роли указанных двух типов T клеток.
These two mechanisms of antigen presentation reflect the different roles of the two types of T cell.
Опубликовано в рамках лицензии CC0.
Publicada bajo licencia CC0.
Таким образом, члены ЕВС косвенно несут общую ответственность за долг частного сектора союзных стран, который по данной причине должен контролироваться в рамках системы контроля ЕВС.
Thus, EMU members indirectly share the liability for fellow countries private sector debt, which for this reason should be monitored within the EMU s surveillance framework.
Пример вывода данной программы
A sample output of this script may be
Пример вывода данной программы
To display this variable, we can simply do
Пример вывода данной программы
Here we introduce a couple of new concepts.
Эхо Рунета встретилось с Навальным после презентации отчета, которая состоялась в Институте Мира в Вашингтоне.
GV's RuNet Echo talked to Navalny after the presentation, which took place at the United States Institute of Peace (USIP) in Washington, D.C.
Надвигающийся конфликт в Дарфуре является подтверждением данной проблемы.
The ongoing Darfur conflict illustrates the problem. Despite its declared commitment to non interference, China s interests in Sudanese oil imply otherwise.