Translation of "в решающей степени вовлечены" to English language:


  Dictionary Russian-English

вовлечены - перевод : вовлечены - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Роль экспертов была решающей в деле Соловьева.
The role of anonymous experts in Soloviev's case was critical.
особо отмечая также, что внедрение принципа неистощительного ведения лесного хозяйства в решающей степени зависит также от благого управления на всех уровнях,
Also emphasizing that implementation of sustainable forest management is also critically dependent upon good governance at all levels,
Изменение климата остается решающей проблемой нашей эры.
Climate change remains the defining issue of our era.
В разноцветный кризис в Таиланде в значительной степени вовлечены городские, консервативные и роялистские желтые рубашки против преимущественно сельских красных колонн бывшего премьер министра Таксина Чинавата.
Thailand s color coated crisis pits largely urban, conservative, and royalist yellow shirts against the predominantly rural red columns of former Prime Minister Thaksin Shinawatra.
Государственные чиновники больше других вовлечены в торговлю людьми.
State officials themselves are among the worst human traffickers.
В отличие от этого, оппозиция американских штатов, экономика которых полагается, в значительной степени, на угольное производство, оказалась решающей для судьбы законопроекта по борьбе с изменениями климата Обамы.
Indeed, the tax seems to fall mostly on foreign suppliers of coal (and to a lesser extend on foreign suppliers of hydrocarbons in the Middle East and Russia). By contrast, opposition by US states whose economies rely significantly on coal production proved decisive for the fate of Obama s climate change bill.
В отличие от этого, оппозиция американских штатов, экономика которых полагается, в значительной степени, на угольное производство, оказалась решающей для судьбы законопроекта по борьбе с изменениями климата Обамы.
By contrast, opposition by US states whose economies rely significantly on coal production proved decisive for the fate of Obama s climate change bill.
Маркс придавал особое значение решающей роли средств производства.
Marx emphasized the critical role of the means of production.
Его оппоненты должны быть вовлечены в процесс принятия решений.
His opponents must be incorporated into the decision making process.
Правительства западных государств уже глубоко вовлечены в дела Украины.
Western governments are already deeply involved in Ukraine.
И в большинство решений о безопасности вовлечены разные люди.
And most security decisions have a variety of people involved.
Мы слишком глубоко вовлечены в обесчеловечивание мусульман или другого .
We are too deep into de humanizing the Muslim or the other .
И все же превентивная дипломатия ООН часто является решающей.
Yet the UN s preventive diplomacy is often critical.
Правильный пример является другой решающей формой коммуникации для лидеров.
Setting the right example is another crucial form of communication for leaders.
Все основные регионы мира должны быть вовлечены в этот процесс.
All major regions of the world will need to be involved.
В какой степени?
, in what way?
В конце концов, встреча на уровне министра, которая ожидается в среду, может стать решающей.
Finally, a meeting at ministry level, said to happen on Wednesday, may decide.
Но не сделайте ошибки вовлечены обе стороны.
But make no mistake both parties are implicated.
Но, в то время как исход выборов во Франции в решающей степени будет зависеть от европейской политики в отношении кризиса, правительство Германии действует так, будто ничто из этого не является его заботой.
But, while the French election s outcome will hinge to a crucial extent on European crisis politics, Germany s government acts as if this were none of its concern.
Этот график делает текущую сессию CD решающей для ее будущего.
That schedule makes the CD s current session crucial to its future.
Для Эвелин, как и для прокуратуры, эта неточность стала решающей.
For Evelyn and the Salvadoran prosecution, this distinction is key.
Восточная и Южная Азия вовлечены в гонку вооружений, в основном на море.
East and South Asia are embroiled in an arms race, mainly at sea.
Прежде всего, правительство и потребители Америки вовлечены в бесконечную оргию потребления .
First and foremost, America s government and consumers have been engaged in a never ending consumption binge.
Она хочет, чтобы больше представителей Чехии были вовлечены в европейские организации.
She wishes more Czech representatives were involved in European institutions.
Из за них мы вовлечены в массовый обмен мнениями и дискуссии.
Because of them, we are engaging in a massive cathartic experience of opinion sharing and debate.
Оглядываясь назад, можно назвать много убийств, в которые были вовлечены чеченцы.
Back in the day, there were many assassinations that involved Chechens.
Большинство участников были вовлечены в работу над двумя архивными бокс сетами.
But it doesn't fit in with my life ...
Будет ли революция Евромайдана успешной, зависит в решающей степени от украинского народа и его способности освободиться от структур и сил прошлого, а также от поддержки Запада, его великодушия и устойчивости.
Whether the Euromaidan revolution succeeds will depend to a crucial extent on the Ukrainian people and their ability to free themselves from the structures and forces of the past, and on the West s support, generosity, and resilience.
Силы баронов и роялистов встретились в решающей битве при Льюисе 14 мая 1264 года.
The baronial and royalist forces finally met at the Battle of Lewes, on 14 May 1264.
В высшей степени серьезный.
Deadly serious.
В некоторой степени можно.
To some extent, the answer is yes.
В постановлениях недостаёт деталей о природе полицейского расследования, в которое они якобы вовлечены.
The arrest warrants lack detail about the nature of the police investigation in which they are said to be implicated.
В коллективный интеллект, представленный Веб 2.0 пользователи вовлечены меньше, чем в коллаборативный интеллект.
Collective intelligence as represented by Web 2.0 has less user engagement than collaborative intelligence.
Решающей точкой стала учеба в Мадриде и знакомство с такими организациями, как Kwanzza и E.F.A.E. .
Going to study in Madrid and meeting groups like Kwanzza and E.F.A.E was definitely a turning point.
Но могут ли они, тем не менее, быть вовлечены?
But can they nonetheless be captured?
Взвесив связанные с возможной неудачей риски, он потребовал решающей схватки с оппонентами.
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show down with the other party.
Красиво? Возможно в меньшей степени.
Beautiful? Maybe lesser.
Это неверно в значительной степени.
Wrong and by a substantial margin.
В определенной степени это понятно.
Up to a point, this is understandable.
Это в известной степени правда.
In a sense, it is true.
Он в известной степени упит.
He is more or less drunk.
Два в четвёртой степени шестнадцать.
Two to the fourth is sixteen.
Должны ли пациенты и их семьи быть напрямую вовлечены в процесс разработки классификаций?
Should patients and their families be directly involved in the development of classifications?
Следует либерализовать рынки труда, и женщины должны быть больше вовлечены в трудовой процесс.
Liberalization of labor markets and greater inclusion of women in the workforce must occur.
В том случае, если Вы вовлечены во что то вышеперечисленное, пожалуйста, немедленно прекратите.
In case you have involved in any above illegal behaviors, please stop immediately.

 

Похожие Запросы : в решающей степени - в решающей степени зависеть - в решающей степени зависит - в решающей степени зависит - в решающей степени зависеть - в решающей степени зависит - но в решающей степени - в решающей степени зависит - в решающей степени, хотя - в значительной степени вовлечены - в решающей степени зависит от - вовлечены