Translation of "в решающей степени зависеть" to English language:
Dictionary Russian-English
зависеть - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Но, в то время как исход выборов во Франции в решающей степени будет зависеть от европейской политики в отношении кризиса, правительство Германии действует так, будто ничто из этого не является его заботой. | But, while the French election s outcome will hinge to a crucial extent on European crisis politics, Germany s government acts as if this were none of its concern. |
| Исход войны в плане экономики может в значительной степени зависеть от дипломатического контекста. | This war would take place against a background of weak economic conditions globally, and would exacerbate those weaknesses, perhaps throwing the world economy into recession. |
| Исход войны в плане экономики может в значительной степени зависеть от дипломатического контекста. | The economic outcome of war could well depend on the diplomatic context. |
| В большой степени экономическое возрождение будет зависеть от большей определенности в направлении будущих изменений в экономике. | To a large extent, economic recovery will depend on a much clearer sense of the direction of future economic change. |
| Роль экспертов была решающей в деле Соловьева. | The role of anonymous experts in Soloviev's case was critical. |
| особо отмечая также, что внедрение принципа неистощительного ведения лесного хозяйства в решающей степени зависит также от благого управления на всех уровнях, | Also emphasizing that implementation of sustainable forest management is also critically dependent upon good governance at all levels, |
| Масштабы потерь будут зависеть от степени обесценивания евро, а, следовательно, они будут заинтересованы в том, чтобы сдержать обесценивание. | The extent of creditor countries losses would depend on the extent of the depreciation, giving them an interest in keeping the depreciation within bounds. |
| Изменение климата остается решающей проблемой нашей эры. | Climate change remains the defining issue of our era. |
| В отличие от этого, оппозиция американских штатов, экономика которых полагается, в значительной степени, на угольное производство, оказалась решающей для судьбы законопроекта по борьбе с изменениями климата Обамы. | Indeed, the tax seems to fall mostly on foreign suppliers of coal (and to a lesser extend on foreign suppliers of hydrocarbons in the Middle East and Russia). By contrast, opposition by US states whose economies rely significantly on coal production proved decisive for the fate of Obama s climate change bill. |
| В отличие от этого, оппозиция американских штатов, экономика которых полагается, в значительной степени, на угольное производство, оказалась решающей для судьбы законопроекта по борьбе с изменениями климата Обамы. | By contrast, opposition by US states whose economies rely significantly on coal production proved decisive for the fate of Obama s climate change bill. |
| Маркс придавал особое значение решающей роли средств производства. | Marx emphasized the critical role of the means of production. |
| Однако судьба новой Европы после ее расширения будет в немалой степени зависеть и от исходов нескольких противоречий между французским правительством и Европейской Комиссией. | But the outcome of several Gallic skirmishes with the European Commission will be no less important in determining the fate of the new and enlarged Europe. |
| И все же превентивная дипломатия ООН часто является решающей. | Yet the UN s preventive diplomacy is often critical. |
| Правильный пример является другой решающей формой коммуникации для лидеров. | Setting the right example is another crucial form of communication for leaders. |
| В какой степени? | , in what way? |
| В конце концов, встреча на уровне министра, которая ожидается в среду, может стать решающей. | Finally, a meeting at ministry level, said to happen on Wednesday, may decide. |
| Помощь должна зависеть от результата. | This support should be conditioned on demonstrated progress. |
| Этот график делает текущую сессию CD решающей для ее будущего. | That schedule makes the CD s current session crucial to its future. |
| Для Эвелин, как и для прокуратуры, эта неточность стала решающей. | For Evelyn and the Salvadoran prosecution, this distinction is key. |
| Будет ли революция Евромайдана успешной, зависит в решающей степени от украинского народа и его способности освободиться от структур и сил прошлого, а также от поддержки Запада, его великодушия и устойчивости. | Whether the Euromaidan revolution succeeds will depend to a crucial extent on the Ukrainian people and their ability to free themselves from the structures and forces of the past, and on the West s support, generosity, and resilience. |
| Силы баронов и роялистов встретились в решающей битве при Льюисе 14 мая 1264 года. | The baronial and royalist forces finally met at the Battle of Lewes, on 14 May 1264. |
| В высшей степени серьезный. | Deadly serious. |
| В некоторой степени можно. | To some extent, the answer is yes. |
| Наше будущее может зависеть от этого. | Our future may depend on it. |
| Не надо слишком зависеть от других. | Don't be too dependent on others. |
| Она не хочет зависеть от родителей. | She does not want to be dependent on her parents. |
| Это будет полностью зависеть от Тома. | That'll depend entirely on Tom. |
| Это будет целиком зависеть от них. | That'll depend entirely on them. |
| Это будет целиком зависеть от него. | That'll depend entirely on him. |
| Это будет целиком зависеть от неё. | That'll depend entirely on her. |
| Это действительно будет зависеть в большой степени от реакции Запада, поскольку на кону не просто вытеснение тиранов, но и глубокая трансформация и модернизация всего общества и экономики. | Whether it does will depend to a large degree on how the West responds now, because what is at stake is not just the ousting of tyrants, but also the profound transformation and modernization of entire societies and economies. |
| Решающей точкой стала учеба в Мадриде и знакомство с такими организациями, как Kwanzza и E.F.A.E. . | Going to study in Madrid and meeting groups like Kwanzza and E.F.A.E was definitely a turning point. |
| Взвесив связанные с возможной неудачей риски, он потребовал решающей схватки с оппонентами. | Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show down with the other party. |
| Красиво? Возможно в меньшей степени. | Beautiful? Maybe lesser. |
| Это неверно в значительной степени. | Wrong and by a substantial margin. |
| В определенной степени это понятно. | Up to a point, this is understandable. |
| Это в известной степени правда. | In a sense, it is true. |
| Он в известной степени упит. | He is more or less drunk. |
| Два в четвёртой степени шестнадцать. | Two to the fourth is sixteen. |
| Всё будет зависеть от интересов РФ kloopdebates | Everything will depend on Russia's interests |
| Вы не должны зависеть от своих родителей. | You should not depend on your parents. |
| Я больше не могу зависеть от тебя. | I can't depend on you anymore. |
| Как всегда, эффективность таких инициатив, в конечном счете, будет зависеть от того, в какой степени эти импульсы охватят Европу и Японию, а так же развивающиеся страны, такие как Китай и Бразилия. | As in the past, the effectiveness of these initiatives ultimately will depend on whether these impulses reach Europe and Japan, as well as emerging nations like China and Brazil. |
| Глобальное развитие не только в ближайшие годы, но также и в ближайшее десятилетие и далее в большой степени будет зависеть от того, смогут ли США лучше справляться со своими внутренними проблемами и разделениями. | Recent events in Washington have been less than reassuring. Global developments not just in the year ahead, but also during the next decade and beyond, will depend in large part on whether the US can better manage its domestic challenges and divisions. |
| Глобальное развитие не только в ближайшие годы, но также и в ближайшее десятилетие и далее в большой степени будет зависеть от того, смогут ли США лучше справляться со своими внутренними проблемами и разделениями. | Global developments not just in the year ahead, but also during the next decade and beyond, will depend in large part on whether the US can better manage its domestic challenges and divisions. |
Похожие Запросы : в решающей степени - в решающей степени зависит - в решающей степени зависит - в решающей степени зависит - в решающей степени вовлечены - но в решающей степени - в решающей степени зависит - в решающей степени, хотя - в большей степени зависеть - в решающей степени зависит от - зависеть - может зависеть