Translation of "в своих рядах" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Американцы ведут себя как дисфункциональная семья, скрывая сексуальных преступников в своих рядах посредством молчания.
Americans are behaving like a dysfunctional family by shielding sex criminals in their midst through silence.
Имея в своих рядах слабого лидера, Фатх ничего не сделал с укоренившейся коррупцией и расколом внутри организации.
Under weak leadership, Fatah did nothing to address its deep seated divisions and corruption.
Как смогла малочисленная милиция, насчитывающая в своих рядах несколько тысяч бойцов противостоять натиску самой мощной боевой машины на Ближнем Востоке?
How could a small militia, numbering less than a few thousand combatants, survive the onslaught of the Middle East s most formidable military machine?
Во Франции такая напряженность особенно очевидна в рядах социалистов.
In France, this intensity is particularly visible within Socialist ranks.
он бы получал всю полноту звука, которую сидящие в первых рядах не почувствуют сидящие на последних рядах также не почувствуют
So he would have a fullness of sound that those of you in the front few rows wouldn't experience, those of you in the back few rows wouldn't experience either.
Сайт стремится поддержать диалог между различными группами Марокканской блогосферы и насчитывает в своих рядах большое количество блоггеров, журналистов и защитников прав человека.
The site aims to encourage conversation amongst different factions of the Moroccan blogosphere and counts numerous bloggers, journalists, and human rights activists among its contributors.
Города будут в первых рядах во время битвы за устойчивое развитие.
Cities will be in the front lines of the battle for sustainable development.
Это приведет к новым беспорядкам в рядах правительства и в стране в целом.
This would throw the party, government, and country into fresh turmoil.
Вместо этого восстание было разгромлено незначительной и высокопрофессиональной египетской армией, вызвав смятение в рядах молодого офицерского состава, который уже далеко продвинулся в своих планах захватить власть.
Instead, it was the small and highly professional Egyptian army that crushed the uprising, to the dismay of the young officer corps, who were already well advanced in their plans to seize power.
Никогда прежде в истории Гонконга народная оппозиция объединившая в своих рядах инвестиционных банкиров, уличных торговцев, незанятых государственных служащих и художников не заявляла о себе так громко.
Never in Hong Kong's history has popular opposition uniting investment bankers, street hawkers, off duty civil servants, and artists, among others been so loud.
Фактически, наиболее боеспособной силой в стране является Джаиш аль фатх Армия завоевания, объединившая в своих рядах группы повстанцев суннитов, некоторые из которых США считает террористическими организациями.
In fact, the most effective fighting force in the country is Jaish al Fatah The Army of Conquest a collection of Sunni rebel groups, some of which the US considers to be terrorist organizations.
Растущее влияние джихадистов в рядах повстанцев сделало поддержку полной победы оппозиции нежелательной.
The increasing influence of jihadists in the rebel ranks made support for an outright opposition victory increasingly untenable.
Они знали, что замешательство в рядах защитника даст больше шансов для успешной атаки.
They knew that confusion on the part of the defender offers the best chance for successful attack.
Действительно, на международных форумах Великобритания всегда выступает в первых рядах за свободную торговлю.
We have also had to address the structural weaknesses that have been holding the UK back. Perhaps the most visible sign of this has been our decision to cut the corporate tax rate to the lowest level in the G 20.
В Ираке аль Садра считают защитником шиитов, и в рядах его ополчения около 60000 бойцов.
Al Sadr is seen as the protector of the Shi a of Iraq and has are an estimated 60,000 fighters in his militia.
Либералы заняли пять мест в кабинете министров и большее количество в более низких министерских рядах.
The Liberals have taken five seats in the Cabinet, and more in the lower ministerial ranks.
Военную службу будущий певец и музыкант проходил в Германии в рядах Военно воздушных сил США.
In 1950, J.R. enlists in the United States Air Force as Johnny Cash, and is posted in West Germany.
Размеры России, запущенная инфраструктура, а также отсутствие порядка в рядах бюрократии ограничивают власть Путина.
Russia's size, the poverty of its infrastructure, and the disarray of its bureaucracy limit Putin's power.
ООН на сегодняшний день представляет собой единственную всемирную организацию, имеющую в своих рядах 192 члена и мандат на вмешательство во все сферы деятельности от безопасности до беженцев и здравоохранения.
With 192 members and a mandate that covers everything from security to refugees to public health, the United Nations is the world s only global organization. But polls in the United States show that two thirds of Americans think the UN is doing a poor job, and many believe it was tarnished by corruption during the Iraq oil for food program under Saddam Hussein.
ООН на сегодняшний день представляет собой единственную всемирную организацию, имеющую в своих рядах 192 члена и мандат на вмешательство во все сферы деятельности от безопасности до беженцев и здравоохранения.
With 192 members and a mandate that covers everything from security to refugees to public health, the United Nations is the world s only global organization.
До сих пор никто из них, похоже, не нашёл поддержки в рядах советников Барака Обамы.
None, so far, seem to have found much favor in the ranks of Barack Obama s consultants.
Поскольку Китай уходит от стратегии роста на основе развития экспортной базы, ему придется искать новые источники динамизма в своих растущих рядах предпринимателей, что потребует приверженности к созданию независимой инновационной системы.
As China moves away from export led growth, it will have to look for new sources of dynamism in its growing entrepreneurial ranks, which requires a commitment to creating an independent innovation system.
Поскольку в рядах коммунистической партии насчитывается более 73 миллионов человек, такой демократический авангард имеет большой потенциал.
Since the Communist Party has a membership of 73 million people, such a democratic vanguard holds great potential.
На протяжении более двадцати лет акционеры во всех развитых странах, неорганизованные и пассивные на протяжении 1945 1975 1980 годов, провели реорганизацию в своих рядах, образовав различные пенсионные, инвестиционные и хеджевые фонды.
For more than two decades, shareholders in all the developed countries, unorganized and passive from 1945 until 1975 1980, have recast themselves in the form of pension funds, investment funds, and hedge funds.
И, конечно, левые , которые имеют в своих рядах огромное количество сотрудников Штази, также призывают к пересмотру значения Восточной Германии многие партийные ветераны возражают против термина диктаторство для описания этой фазы их жизни.
And, of course, The Left, which still counts large numbers of former Stasi personnel among its members, also calls for a reassessment of East Germany itself many party veterans object to the term dictatorship for this phase of their lives.
Всего под подозрения попало около 8 тысяч человек, в рядах которых, помимо военных, оказались учителя и ученые.
In total, about 8 thousand people fell under suspicion, including, in addition to military personnel, the likes of teachers and scientists.
В изобилии появились теории о неком заговоре, в особенности в рядах финансовых дельцов, для которых устойчивое развитие что ветер для моряка.
Conspiracy theories abound, particularly among the ranks of financial traders, for whom volatility is like wind to a sailor.
Я в своих переживаниях.
I am with my own emotions.
Оставайтесь в своих домах.
Stay in your homes.
Оставайтесь в своих автомобилях.
Stay in your cars.
Оставайтесь в своих машинах.
Stay in your cars.
Но если нашу цивилизацию стоит защищать, то почему же самые преданные борцы сражаются в рядах фундаменталистов всех мастей?
But if our civilization is worth defending, why is it that fundamentalists, of whatever stripe, have the most committed fighters on their side?
Что является движущей силой этой фрагментации и радикализации в рядах суннитского ислама, и как с ней можно справиться?
What is driving this fragmentation and radicalization within the ranks of Sunni Islam, and how can it be managed?
Эти хунвэйбины начали Культурную революцию 1966 68 годов, целью которой стали более консервативные элементы в рядах Коммунистической партии.
These Red Guards launched the Cultural Revolution in 1966 68, targeting the more conservative elements within the Communist Party.
В списке мировых развивающихся стран Малайзия находится в первых рядах, вместе с такими странами, как Китай, Тайвань, Южная Корея и Таиланд.
Today, Malaysia s income is 7.8 times that of Ghana, more than five times that of Honduras, and more than 2.5 times that of Egypt. In the global growth league tables, Malaysia is in the top tier, along with China, Taiwan, South Korea, and Thailand.
В списке мировых развивающихся стран Малайзия находится в первых рядах, вместе с такими странами, как Китай, Тайвань, Южная Корея и Таиланд.
In the global growth league tables, Malaysia is in the top tier, along with China, Taiwan, South Korea, and Thailand.
Сложные стратегические отношения имеют место не только между израильтянами и палестинцами, но и в рядах каждой из воюющих сторон.
Complicated strategic interactions exist not only between Israelis and Palestinians, but also within the two sides.
Переживших сталинские чистки восстановили в рядах партии и предоставили им новые рабочие места, но запретили обсуждать пережитые ими ужасы.
Party membership was restored to purge survivors, and they received new jobs, but they were forbidden from discussing the horrors that they had endured.
Через несколько месяцев после того, как Барак Обама во второй раз победил на президентских выборах в 2012 году, республиканцы начали работу над ошибками в стремлении найти в своих рядах того, кто смог бы на следующих выборах привлечь дополнительные голоса избирателей.
Months after Barack Obama clinched a second term as president in 2012, the Republicans began a soul searching process to figure out who amongst them would attract new sympathizers.
Поистине, Аллах знающий (дела Своих рабов) (и) мудрый (в Своих решениях)!
God is certainly all knowing and all wise.
Пределы уверенности в своих силах
The Limits of Self Reliance
Ты непоследователен в своих действиях.
You are not consistent in your actions.
Будь осторожнее в своих действиях.
Be more careful in your actions.
Он уверен в своих способностях.
He is confident of his ability.
Львы рычали в своих клетках.
The lions roared in their cages.