Translation of "в соответствии с требованием" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В соответствии с ч. | Finally, 18 U.S.C. |
| Активисты написали петицию в Авааз с требованием открыть границу. | Activists launched a petition on Avaaz to demand the opening of the border. |
| Они несли плакат с требованием выплаты заработной платы. | They raised a banner and urged for their salary to be paid. |
| Такое давление с требованием о переменах строилось в течение многих лет. | This pressure for change has been building for years. |
| В соответствии с блогом Rexistance Inde | According to the blog Rexistance Inde |
| Активисты 15 2 ,в соответствии с | The 15 2 activists are the following, |
| В соответствии с прогнозом, шёл снег. | It snowed as was forecast. |
| Я действовал в соответствии с законом. | I followed the law. |
| Другая живая человеческая цепь появилась в Читтагонге с требованием освободить основателей Adamya. | In Chittagong, another human chain was formed demanding the release of the four organisers of Adamya. |
| Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами. | Rations are issued in accordance with approved ration scales. |
| Использовано в соответствии с лицензией Creative Commons | Used under a Creative Commons license |
| Всё должно делаться в соответствии с правилами. | Everything should be done in accordance with the rules. |
| Я действовал в соответствии с вашими предписаниями. | I did it according to your instructions. |
| Главным их требованием является немедленный вывод войск с территории провинции. | In particular, they are demanding the immediate removal of military troops in the province. |
| 26 марта демонстрация в ряде городов США с требованием прекращения войны во Вьетнаме. | March 26 Demonstrations are held across the United States against the Vietnam War. |
| ISIS обезглавливает фотожурналиста Джеймса Райта Фоули в послании США с требованием прекратить интервенцию в Iraq . | ISIS beheads photojournalist James Wright Foley in a massage to US to end its intervention in Iraq. pic.twitter.com 8O6NOBWGbO Zaid Benjamin ( zaidbenjamin) August 19, 2014 |
| Показ изображений, меняющихся в соответствии с изменениями звука | Displays images that evolve with sound |
| В соответствии с выше сказанным лидеры оппозиции постановили | With regard to everything which has gone before, the opposition leaders have decided |
| Законно ли это в соответствии с законодательством Ливана? | Is this legal under Lebanese law? |
| Его определение тоже изменяется в соответствии с эпохой. | Its definition mutates and is linked to its given era. |
| Афганские дети держащие написанные от руки плакаты с требованием открытия границ. | Afghan children hold handwritten banners demanding open borders. |
| Вторым обязательным требованием является верховенство закона. | The second imperative is the rule of law. |
| Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества. | There is also a system of specialized cells, and these interact, exchanging chemicals that also convey information. |
| Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества. | That information moves according to the laws of electricity. |
| Разумеется, иногда кооперативы пытаются жить в соответствии с идеалами. | Of course, cooperatives have sometimes struggled to live up to the ideal. |
| В соответствии с положениями резолюции 55 258 Генеральной Ассамблеи . | In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258, . |
| Увеличить или уменьшить масштаб в соответствии с настройкой масштабирования. | Zoom to predefined zoom factor, zoom in or zoom out. |
| В соответствии с распространенным мнением, предки Ницше были поляками. | Nietzsche believed that his ancestors were Polish., at least toward the end of his life. |
| В соответствии с гуманитарными принципами, мы сделали все возможное. | We've done our best based on humanitarian principles. |
| Пост опубликован здесь в соответствии с соглашением о сотрудничестве. | It is republished here as part of a content sharing agreement. |
| Все ответы должны быть написаны в соответствии с инструкциями. | All answers must be written according to the instructions. |
| Internet Explorer полностью настраивается в соответствии с групповой политикой. | Group Policy Internet Explorer is fully configurable using Group Policy. |
| вновь подтверждая, что приобретение территории силой является недопустимым в соответствии с международным правом, в том числе в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, | Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, |
| А Еврокомиссия направила мэру Остравы Петру Кайнару письмо с требованием урегулировать ситуацию. | Additionally, the European Commission has sent a letter to the Ostrava mayor, Petr Kajnar, requesting resolution of the situation. |
| В связи с этим в Токио сегодня проходят акции протеста с требованием вернуть стране утраченные после Второй мировой войны земли. | In connection with this, protest actions demanding to give back the country lands lost after the Second World War are taking place in Tokyo today. |
| В соответствии с законодательством РФ на территории РФ охраняются не только зарегистрированные товарные знаки, но и знаки в соответствии с международными договорами РФ. | One of the most visible proofs that trademarks provide a limited right in the U.S. comes from the comparative advertising that is seen throughout U.S. media. |
| Китай сыграл полезную роль в стимулировании Северной Кореи к сотрудничеству с требованием ограничения ее ядерных возможностей. | China has played a helpful role of late in encouraging North Korean cooperation with demands to limit its nuclear capabilities. |
| В Бразилии во время демонстраций против Дилмы Русеф часто мелькали плакаты с требованием о военном вмешательстве. | In Brazil, people protesting against Dilma Rousseff, frequently held posters asking for a military intervention. |
| ЮНЕСКО немедленно выпустила доклад , обращающийся к македонскому руководству с требованием остановить строительные проекты в этом районе. | It immediately released a report requesting the Macedonian government to halt construction projects in the area. |
| Послание было очевидным он представлял единственную группу с легитимным требованием называться местным тайваньцем. | The message was obvious his was the only group with a legitimate claim to being native Taiwanese. |
| Джастин Уайлдер, автор петиции с требованием провести расследование убийств восьми гуманитарных работников, отмечает | There have been rumors spread among these communities that the program is a plot to sterilize Muslim children. Walter Russell, a blogger for The American Interest magazine, blames Pakistani leaders for not doing enough |
| Если , тот же самый вопрос отсылается респонденту с дополнительным требованием ввести действительный ответ. | If , the same question would be resent to the respondent with an additional prompt on how to enter a valid response. |
| Ряд стран уже получили средства в соответствии с программой кредитования. | A number of countries have already obtained funds under program lending. |
| Янсен Это стадо, оно построено в соответствии с генетическим кодом, | TJ This is a herd, and it is built according to genetical codes. |
| Но развитие ЕврАзЭС не происходит в соответствии с планом Путина. | But the EaEU s development is not proceeding entirely according to Putin s plan. |
