Translation of "в странах где" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Более 80 населения в мире живут в странах, где дифференциация доходов расширяется. | More than 80 of the world s population live in countries where income differentials are widening. |
| Более 80 населения в мире живут в странах, где дифференциация доходов расширяется. | More than 80 of the world s population live in countries where income differentials are widening. |
| В странах, где рулит экономика, подобные штучки ведут к падению правительства. | In countries where economy rules, things like this lead to the fall of the government. |
| Он начинается с сильного руководства в странах, где данный вопрос является острым. | That starts with strong leadership in countries where the challenge is acute. |
| Свобода СМИ в упадке во многих восточноевропейских странах, где политика просачивается в разный контент. | Media freedom is on the decline in many eastern European countries, where politics has a way of creeping into a variety of content. |
| Более низкий уровень коррупции достигается в тех бедных, странах, где соблюдаются гражданские права. | Poor countries achieve lower levels of corruption when civil rights are protected. |
| В тех странах, где они находятся у власти, например, в Испании, они стали крайне непопулярны. | In countries where they hold power, such as Spain, they are now very unpopular. |
| Мы также изобретаем новейшие методы распространения книг в странах, где есть проблемы с чтением. | We're also developing effective new ways to distribute books in a country where currently, there's no good system for that. |
| Еще острее угрозы экологии в развивающихся странах, где живут 5 из 6 млрд. людей в мире. | The environmental challenge is even more stark in developing countries, where five billion of the earth's six billion people live. |
| Питер Гэбриел Но пытки это не то, что случается всегда где то в других странах. | Peter Gabriel So torture is not something that always happens on other soil. |
| В странах, где значительная часть населения имеет доходы ниже прожиточного минимума, скупить голоса очень легко. | In countries where much of the population lives below subsistence level, buying votes is all too easy. |
| Как это ни парадоксально, но в мире, где свирепствует детское недоедание в многих развивающихся странах, детское ожирение становится одним из ведущих бедствий здравоохранения в странах с развитой экономикой. | It is ironic that in a world where childhood malnutrition plagues many developing countries, childhood obesity has become one of the leading health scourges in advanced economies. |
| Но другой жилищный пузырь не является неизбежным в странах, где один из них только что лопнул. | But another housing bubble is not imminent in countries where one just burst. |
| В более чем 60 развивающихся странах, где произрастают тропические леса, проживает сейчас около 2,7 миллиарда человек. | There are some 2.7 billion people in over 60 developing countries that are home to the world s tropical forests. |
| Но даже в странах, где сильны демократические традиции, последние годы длительного правления, как правило, являются наихудшими. | Some parliamentary leaders of Western democracies have approached to this limit, such as Helmut Kohl and his 16 years in office in Germany. |
| Такие показатели становятся еще более тревожными в развивающихся странах, где дискриминация и гендерное неравенство особенно распространены. | The World Bank adds that women aged 15 44 are more likely to experience rape or domestic violence than cancer, car accidents, war, or malaria. Such indicators are even more alarming in emerging markets, where discrimination and gender inequality are particularly prevalent. |
| Но даже в странах, где сильны демократические традиции, последние годы длительного правления, как правило, являются наихудшими. | But even in strong democracies, the final years of a long rule are typically the worst. |
| Такие показатели становятся еще более тревожными в развивающихся странах, где дискриминация и гендерное неравенство особенно распространены. | Such indicators are even more alarming in emerging markets, where discrimination and gender inequality are particularly prevalent. |
| Предстоит решить две проблемы сохранить этот прогресс в тех странах, где он начался, и инициировать его в других. | The dual challenges are to sustain this progress in countries where it has started, and to initiate it in others. |
| Соответственно, за ЕНП голосовали значительно лучше в малых странах, где стоимость одного места в Парламенте требует меньше голосов. | Conversely, the EPP performed relatively better in small countries, where the vote cost per seat is much lower. |
| В тех странах, где эта проблема вынесена в заголовки (в южной части Европы, где наихудшая ситуация в Греции и Испании), безработица среди молодежи составляет менее четверти общей безработицы. | In those countries where the problem makes the biggest headlines (the eurozone s south, with Greece and Spain supposedly the worst cases), youth unemployment accounts for less than a quarter of overall unemployment. |
| Нравится им это или нет, большинство африканских мусульман в находящихся к югу от Сахары странах живут в светских или христианских государствах, а также в странах, где доминируют другие религии. | Whether they like it or not, the majority of sub Saharan African Muslims are represented by states that are mostly secular, Christian, or dominated by other religions. |
| В странах, где большой процент населения исключен из финансовой системы, потребителям остается полагаться на нерегулируемые неофициальные услуги. | In countries with high levels of financial exclusion, consumers are left to rely on unregulated informal services. These inferior substitutes often imply exorbitant costs for borrowers and financing that is usually too short term for productive investment activity. |
| Этот процесс, действительно, отразился в 22 арабских странах, где религиозная ортодоксальность исключает любую существенную либеральную политическую оппозицию. | This process, indeed, is echoed in the 22 Arab countries, where religious orthodoxy rules out any significant liberal political opposition. |
| В странах, где торговля и инвестиции столь тесно связаны с США, это является главным вопросом двусторонних отношений. | In countries where trade and investment is concentrated in ties with the US, this is a central issue in the bilateral relationship. |
| В странах, где большой процент населения исключен из финансовой системы, потребителям остается полагаться на нерегулируемые неофициальные услуги. | In countries with high levels of financial exclusion, consumers are left to rely on unregulated informal services. |
| В посткоммунистических странах, где предпринимательство обычно глубоко разделено, влияние на общественную политику было катализировано посредством стратегических коалиций. | In postcommunist countries, where business is often deeply divided, influence on public policy has been catalyzed through strategic coalitions. |
| Насколько же больше, в таком случае, должна беспокоить такая концентрация владения СМИ в странах с недавно установившейся демократией, а также в развивающихся странах, где обычно отсутствуют средства защиты гражданского общества? | In Europe, America, and Japan, media ownership is increasingly concentrated, which rightly worries citizens in these countries, particularly when media owners move from forming opinion to forming governments. How much more worrying, then, is such concentrated ownership in new democracies and developing countries, where the check of civil society is mostly absent? |
| Насколько же больше, в таком случае, должна беспокоить такая концентрация владения СМИ в странах с недавно установившейся демократией, а также в развивающихся странах, где обычно отсутствуют средства защиты гражданского общества? | How much more worrying, then, is such concentrated ownership in new democracies and developing countries, where the check of civil society is mostly absent? |
| Число смертей постоянно растёт, поэтому такие организации, как Global Witness, работают над тем, чтобы стимулировать противодействие как в странах, где происходят убийства, так и в странах, где потребители, журналисты и правительства могут каким то образом повлиять на ситуацию. | With the death toll rising, organisations like Global Witness want to stimulate action both in countries where the killings take place and in countries in which consumers, journalists and governments can exert some influence. |
| Политика в отношении мигрантов становится все строже, особенно в тех странах, где уже и так существовали самые серьезные ограничения. | Policies on migrants are becoming increasingly tough, especially in those countries that already had the most restrictive provisions. |
| Катастрофическое состояние здравоохранения в Либерии и Сьерра Леоне, где бушует Эбола, отражает многолетнюю ужасающую гражданскую войну в обеих странах. | The disastrous state of health care in Liberia and Sierra Leone, where Ebola is raging, reflects decades of horrific civil war in both countries. |
| Это будет тяжелее в странах, в которых они не существовали никогда, или где экономика остается, в основном, в руках вооруженных сил. | It will be harder in countries where they did not, or where the economy remains largely in the hands of the armed forces. |
| Действительно, можно представить себе спекулянтов чёрного рынка и контрабандистов, закупающих зерно там, где оно есть, и перевозящих его для продажи в странах, где его нет. | Indeed, one can imagine black marketeers and smugglers buying where grain is available and transporting it to sell to countries where it is not. |
| И все же те, кто живет в странах, где нарушаются права человека, никогда еще не были настолько уязвимыми. | Yet those living in nations where human rights are abused have never been so vulnerable. |
| Сегодня, федерализм может обеспечить упорядоченное управление в ключевых суннитских странах, где форма унитарного государства просто не является практичной. | Today, federalism can allow for the orderly management of key Sunni countries, where a unitary state simply is not practical. |
| В некоторых странах, где большинство населения составляют мусульмане, у девушек меньше шансов получить высшее образование, чем у парней. | In some Muslim majority countries, girls are less likely than boys to get higher education. |
| В последние два десятилетия подобное значительное снижение рождаемости произошло и в бедных странах, где появились первые признаки существенного экономического роста. | The last two decades have witnessed similarly sharp fertility declines in poor countries that are now showing solid signs of economic progress. |
| В городах создаются материальные ценности, особенно в развивающихся странах, это место, где женщины находят перспективы. Вот причины быстрого роста городов. | You have Cities are where most of the wealth is created, and particularly in the developing world, it's where women find opportunities. That's a lot of the reason why cities are growing very quickly. |
| Более того, более 60 этих смертей произойдет в развивающихся странах, где НЗЗ поражают людей во все более раннем возрасте, что может иметь огромные последствия для производительности труда в этих странах. | Moreover, more than 60 these deaths occur in the developing world, and here NCD's increasingly appear in younger age groups, which can have huge implications for how productive a country's workers are. |
| Избиратели в богатых странах могут потребовать снижение цен на лекартства в их странах. | But rich country voters may demand that drug prices for them should also fall. |
| Программа помощи для Греции стала особенно острым вопросом в тех странах, где крайне правые партии сейчас на подъеме или где правоцентристским правительствам противостоит популярная левая оппозиция. | Relief for Greece is an especially fraught issue in countries where far right parties are on the rise or center right governments face popular left wing opposition. |
| Резко возросшая конкуренция становится нормой даже в тех странах, где ее считают исчадием ада, в Германии, во Франции, в Японии и др. | Sharply higher competition is even becoming the rule in countries that hate it like the devil Germany, France, Japan and others. |
| Даже в Западной Европе, где тюремная система в большей мере ориентирована на реабилитацию преступников, чем в других странах, периодически разражаются грандиозные скандалы. | Even in Western Europe, which boasts the most rehabilitation oriented penal systems, ghastly scandals periodically erupt. |
| Высокая напряженность в нижних странах | High Tensions In the Low Countries |
Похожие Запросы : в странах, где - в странах, где - в странах - где в - расположены в странах - в некоторых странах - в богатых странах - в разных странах - в нескольких странах - работает в странах - в разных странах - в третьих странах - в бедных странах - в разных странах - в европейских странах
