Translation of "в существенной степени" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Extent Second-degree Burns First-degree Degree Substantial Essential Incidental Safety Liberty

Examples (External sources, not reviewed)

Не может быть сомнения в том, что текущая война в Ираке в существенной степени связана с нефтью.	There can be little doubt that the current war in Iraq is fundamentally about oil.
СИНГАПУР Многие аналитики и наблюдатели считают, что глобальные дисбалансы, характерные для мировой экономики в годы, предшествующие кризису 2008 года, в существенной степени рассеялись.	SINGAPORE Many analysts and observers believe that the global imbalances that characterized the world economy in the years before the 2008 crisis have substantially dissipated.
Игроки могут изменять правила в такой степени, что набранное количество очков будет не связано с победой, или победа вообще не будет существенной.	Players can change the rules to such a degree that points can become irrelevant in favor of a true currency, or make victory an unimportant concern.
Существенной является международная поддержка наших усилий.	International support for our efforts is crucial.
Я не вижу никакой существенной разницы.	I don't see any significant difference.
Это стало бы для них существенной задержкой.	It would be a huge setback for them.
В какой степени?	, in what way?
В любом случае коррупция сама по себе не является существенной проблемой.	In any case, corruption alone is not the essential problem.
Только в Южной Африке голубые и лесбиянки добились существенной юридической защиты.	Only in South Africa have gays and lesbians won significant legal protections.
Небольшой толчок в том или ином направлении приведет к существенной разнице.	A little nudge in either direction could make all the difference in the world.
Руководство Чавеза не принесло беднякам Венесуэлы существенной помощи.	The Chávez government has not helped Venezuela's poor in any significant way.
Так что мы ожидаем существенной, вызванной обесцениванием, прибавки процентных ставок в США.	So we expect a substantial depreciation premium on US interest rates.
Титан, превосходящий размерами Меркурий, единственный спутник в Солнечной системе с существенной атмосферой.	Titan, the second largest moon in the Solar System, is larger than Mercury and the only satellite in the Solar System with a substantial atmosphere.
Дипломатическая составляющая является не менее существенной для любого ответа.	Komponen diplomasi pun tidak kalah penting dibanding tindakan lainnya.
В высшей степени серьезный.	Deadly serious.
В некоторой степени можно.	To some extent, the answer is yes.
Красиво? Возможно в меньшей степени.	Beautiful? Maybe lesser.
Это неверно в значительной степени.	Wrong and by a substantial margin.
В определенной степени это понятно.	Up to a point, this is understandable.
Это в известной степени правда.	In a sense, it is true.
Он в известной степени упит.	He is more or less drunk.
Два в четвёртой степени шестнадцать.	Two to the fourth is sixteen.
Иордания не стоит в стороне от протекающего мирного процесса, она является его существенной частью.	Jordan is not outside the peace process, but an essential part of it.
Наиболее существенной проблемой была бы потеря капитала основных финансовых институтов еврозоны.	The most significant problem would be capital losses for core eurozone financial institutions.
Эта дорога построена на основе прочных реформ, подкрепленых существенной финансовой помощью.	That road is built on a foundation in which solid reform is backed by substantial assistance.
В определенной степени мачизм ушел в подполье.	In a sense, machismo has gone underground.
В некоторой степени это произошло в Европе.	To some extent this has happened in Europe.
США, пожалуй, в равной степени разочарованны.	The US is, perhaps, equally frustrated.
В некоторой степени, изменения уже наступили.	In a sense, that change has now arrived.
Однако в большей степени это секрет.	Yet this information is largely a secret.
Твоё поведение в высшей степени постыдно.	Your conduct is absolutely shameful.
В определённой степени я ему доверяю.	I trust him to some extent.
Он был в некоторой степени пьян.	He was more or less drunk.
Гугол это десять в степени сто.	A googol is ten to the power of one hundred.
В какой то степени я согласен.	I agree to a certain extent.
Это было в высшей степени странно.	It was extremely weird.
Еще одной потенциально существенной причиной ослабления европейской солидарности является меняющаяся архитектура ЕС.	Yet another potentially important source of fraying European solidarity is the changing architecture of the EU.
Не оказав России существенной помощи, Запад, таким образом, утратил своё политическое влияние.	Having failed to provide effective assistance, the West is no position to exert much political influence.
Действительно, другая тенденция может быть более существенной, до тех пор, пока в этом заинтересовано политическое руководство.	Indeed, another trend may be more significant as far as political leadership is concerned.
В действительности, регион остается в значительной степени устойчивым.	But that isn t enough to propel people from a tortilla factory to a software company, to create a broad middle class, and thus to assure social mobility.
Международно аккредитованные степени.	Internationally accredited degrees.
В значительной степени благодаря 11 ому сентября.	In large part, he can thank 9 11.
Существуют три в значительной степени непризнанные проблемы	There are three largely unrecognized problems
Да, в некоторой степени такова цена прогресса.	Yes, to some extent, such is the price of progress.
Социальная напряженность возросла бы в значительной степени.	The social tensions would be enormous.

Показать эту страницу на русском языке