Translation of "в таких деталях" to English language:

Dictionary Russian-English

таких - перевод :

Keywords : Details Detail Devil Every Such Seen Many Kind Guys

Examples (External sources, not reviewed)

Бозон Хиггса в деталях	The Higgs boson revealed
План обсудили в деталях.	The plan was discussed in detail.
Чёрт прячется в деталях.	The devil is in the details.
Дьявол кроется в деталях.	The devil is in the details.
Он описал сцену в деталях.	He described the scene in detail.
Он объяснил это в деталях.	He explained it in detail.
Он описал произошедшее в деталях.	He described what had happened in detail.
Опиши тот несчастный случай в деталях.	Describe that accident in detail.
Этот раздел рассматривает графическую визуализацию fsview в деталях.	This section explains the graphical visualization of fsview in detail.
Новостной веб сайт 24heures.ch описал сценарий видео в деталях	News website 24heures.ch described the scenario of the video in detail
Я понимаю общий подход, но, боюсь, путаюсь в деталях.	I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
Изменяя его в деталях. Это занимает около 30 часов в среднем.	Changing it in detail. It takes about 30 hours on the average.
представить его в деталях от начала и до самого конца.	I had to see it from the beginning all the way to the end.
Вопрос остался без ответа, по крайней мере, не в деталях.	The question was not answered, at least not in detail.
Дьявол сидит в деталях, и именно на них должны сосредоточиться атаки.	The devil is in the details, and that is where the attack must focus.
Технические вопросы сложны, и пресловутый дьявол действительно кроется в бесчисленных деталях.	The technical questions are complex, and the proverbial devil really is in the countless details.
Обо всех деталях можно узнать на сайте www.kpks.cz.	Further details can be found at www.kpks.cz.
Но дьявол кроется в деталях, и в этом случае мы безнадёжно отстаём по вооружению.	But the Devil is in the details, and, in this case, we re hopelessly outgunned.
Он сделал паузу и сказал Да, Грег, но все дело будет в деталях .	He paused and put his hands together and said, Yes, Greg, but the devil will be in the details, he said.
Наоборот, эти записи ясно дают понять, что пытки были тактикой, сформулированной в мельчайших деталях.	On the contrary, these memos make clear that torture was a tactic formulated in minute detail.
В Европе таких много.	Europe has plenty of those.
Во второй статье блога, написанной во время его визита, Искендер в деталях описывает ежедневную жизнь сегодняшнего Киева	In the second blog post written during his visit, Iskender describes in detail everyday life in Kyiv today
Мои друзья никогда не переставали заботиться обо мне, выражая это даже в малейших деталях, как список покупок.	My friends caring never stopped, demonstrated even in the smallest details, like the grocery list.
В таких обстоятельствах закон бесполезен.	In such circumstances, law is useless. The commission of war crimes may trigger international intervention à la Kosovo or East Timor.
В таких случаях необходимо партнерство.	Partnership is essential here.
В таких обстоятельствах закон бесполезен.	In such circumstances, law is useless.
В таких обстоятельствах развивается паранойя .	Paranoia flourishes in such circumstances.
Опыт важен в таких ситуациях.	Experience talks in these cases.
В парке много таких птиц.	There are many such birds in the park.
В таких вещах он профи.	He's good at this sort of thing.
В таких вещах Том силён.	Tom is good at this sort of thing.
В таких условиях невозможно работать.	It's impossible to work in such circumstances.
Группы наблюдателей фиксируют в деталях происходящее и общаются с членами избирательных комиссий, чтобы затем изложить их в заключительном докладе .	Groups of observers are recording the events in detail and communicating with members of election commissions, in order to subsequently put the information down in the final report .
В итоге был созван исследовательский комитет по просьбе Британского Олимпийского Совета, чтобы разобраться в некоторых деталях возможного проведеня игр.	As a result, an investigating committee was set up by the British Olympic Council to work out in some detail the possibility of holding the Games.
Но главная сложность в деталях, и даже при самом оптимистичном сценарии необходимость компромисса между конкуренцией и стабильностью сохранится.	But the devil is in the details, and, even in the most optimistic scenario, the trade off between competition and stability will remain.
Группа ребят дала интервью на французском Global Voices они в деталях описали проект и всё, что хотелось осуществить.	In French language interviews with Global Voices, the group offered details on the project and described their experiences along the way.
Японский блогер Такаёси Саито описал в деталях, как катастрофа повлияла на жизнь его младшей сестры и её семьи.	A Japanese blogger, Takayoshi Saito, has described in detail how the disaster affected the life of his youngest sister and her family.
А если производство еще и расширяет спектр опций, эта проблема еще более усиливается, как в целом, так и в деталях.	So, as manufacturing starts to allow more design options, this problem gets exacerbated, of the whole and the parts.
Не забудьте о маленьких деталях представьте, что у вашего родителя в возрасте случается несчастный случай и его везут в больницу.	Don't forget the small details Imagine that your elderly parent has a medical emergency and is on the way to the hospital.
я имею в виду жука оленя, У него пара челюстей, пара антенн. Можете ли вы быть столь точны в деталях?	I mean, a stag beetle it's got two points for jaws, it's got antennae. Can you be that specific in the detail?
Свобода в таких государствах является формальностью .	Freedom in such countries is a formality.
В таких случаях необходима жесткая сила.	But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.
В таких предложениях нет ничего еретического.	There is nothing heretical about such proposals.
В таких случаях необходима жесткая сила.	We need hard power to deal with such cases.
Победа в таких войнах всегда тягостная.	Victories in such wars are always elusive.

Показать эту страницу на русском языке