Translation of "в течение столетия" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Изменённый 84 летний цикл был принят в Риме в течение первой половины IV столетия. | A modified 84 year cycle was adopted in Rome during the first half of the 4th century. |
| В течение более чем столетия Ирландия была par excellence (преимущественно) страной, из которой эмигрировали. | For more than a century, Ireland was an emigration country par excellence . |
| По оценкам комиссии по изменению климата ООН, снежная масса Антарктики должна увеличиться в течение нынешнего столетия. | The UN climate panel estimates that Antarctica s snow mass will actually increase during this century. |
| В течение столетия Швейцария остается одной из самых богатых стран в мире совсем не благодаря своим природным ресурсам. | Switzerland has been one of the richest countries in the world for a century and not because of its natural resources. |
| Компьютерные игры и интернет серфинг стали новой и популярной формой развлечения в течение последней четверти ХХ столетия. | Computer games and internet surfing became new and popular form of entertainment during the last 25 years of the century. |
| Европа преуспела в недостижении этой цели в течение половины столетия теперь у нее нет выбора, кроме как стрелять метко. | Europe has succeeded in missing this goal for a half century now it has no choice but to shoot straight. |
| Глобализация развивалась быстрыми темпами в течение большей части последнего столетия, а за последние два десятка лет особенно быстро. | Globalization proceeded at a rapid pace through much of the last century, and at a particularly accelerated rate during its last two decades. Yet the vast body of evidence suggests that technological changes were a much bigger driver in global wage patterns than trade. |
| К сожалению, вокруг есть достаточно дешевого угля, чтобы повышать выбросы в течение, по крайней мере, еще одного столетия. | Unfortunately, there is enough cheap coal around to power ever higher emissions for at least another century. |
| Глобализация развивалась быстрыми темпами в течение большей части последнего столетия, а за последние два десятка лет особенно быстро. | Globalization proceeded at a rapid pace through much of the last century, and at a particularly accelerated rate during its last two decades. |
| В течение следующего пол столетия, сокращения выброса СО2, какими существенными они не являлись, в данной ситуации окажут лишь незначительный эффект. | Clearly, a policy of reducing CO2 emissions would have had zero consequence on Katrina s devastating impact on New Orleans, where such a disaster was long expected. Over the next half century, even large reductions in CO2 emissions would have only a negligible impact. |
| В течение следующего пол столетия, сокращения выброса СО2, какими существенными они не являлись, в данной ситуации окажут лишь незначительный эффект. | Over the next half century, even large reductions in CO2 emissions would have only a negligible impact. |
| Снятое компанией Lala Films, двухминутное видео демонстрирует несколько важнейших эстетических парадигм, доминировавших над доминиканским обществом в течение последнего столетия. | Produced by Lala Films, the two minute montage presents several of the biggest beauty paradigms to dominate Dominican society over the past century. |
| Дом 21 го столетия в Вене | 21er Haus in Vienna |
| Одного столетия достаточно. | Satu abad sudah cukup. |
| Середина XVIII столетия. | Cast Vanessa Redgrave ... |
| ООН прогнозирует 30 сантиметровый подъём уровня моря в течение этого столетия что примерно соответствует подъёму, случившемуся за последние 150 лет. | The UN expects about a 30 centimeter sea level rise over this century about what we saw over the past 150 years. |
| ООН прогнозирует 30 сантиметровый подъём уровня моря в течение этого столетия что примерно соответствует подъёму, случившем ся за последние 150 лет. | The UN expects about a 30 centimeter sea level rise over this century about what we saw over the past 150 years. |
| В течение большей части двадцатого столетия программисты терпеливо и безуспешно пытались создать шахматный компьютер, который смог бы соперничать с лучшими игроками людьми. | For most of the twentieth century, programmers were patently unsuccessful in designing chess computers that could compete with the best humans. |
| В своей роли археолога идей Северин Коджо Гранво изучает те области дисциплины, которые появились в течение последнего столетия в основном как ответ на западное влияние. | In her role as an archaeologist of ideas, Séverine Kodjo Grandvaux explores the layers of a discipline which was built mainly in response to the West during the past century. |
| Наиболее часто в начале XX столетия встречалась в Одессе. | The German pronunciation is , but in English it is often . |
| В то же время только около 40 повышения статуса здоровья в течение прошлого столетия приписывается медицинскому прогрессу, а остальное отражает улучшение социально экономических условий. | At the same time, only about 40 of the rise in health status over the past century is attributable to medical progress, with the rest reflecting improved social and economic conditions. |
| И это на протяжении столетия. | And that is over the course of a century. |
| Войны начали мутировать в последние годы 20 го столетия. | War began to mutate in the last part of the 20 th century. |
| К концу столетия игра в крикет стала организованным мероприятием. | Another factor in cricket is the amount of light available. |
| В течение недели. | A week long. |
| М. Наука, 1970 Математика XVII столетия. | by V. R. Miller and R. P. Dordrecht Reidel, 1983. |
| Например, в США в конце 19 го столетия наблюдалась хроническая дефляция. | For example, the US experienced chronic deflation at the 19 th century's end. |
| Строительство финансовой империи в конце двадцатого столетия дало толчок глобализации. | Financial empire building drove late twentieth century globalization. |
| К концу столетия французское население превзошло британское в два раза. | By the start of the 20th century, the French outnumbered the British two to one. |
| Эдикт был отменён только два столетия спустя, в 1818 году. | If this theory were correct, there would be only one high tide per day. |
| Если Дания будет придерживаться этого решения в течение всего этого столетия, то она потратит более 200 миллиардов на то, чтобы отложить глобальное потепление на пять дней. | If Denmark sticks to this decision throughout the rest of this century, it will spend more than 200 billion to postpone global warming by five days. |
| В течение примерно столетия после публикации работы Чарльза Дарвина о происхождении видов, ученые полагали, что генетические мутации регулируется способом, аналогичным тому, который описан отцом естественного отбора. | For roughly a century after the publication of Charles Darwin s On the Origin of Species, scientists believed that genetic mutations were governed by a process similar to that described by the father of natural selection. |
| В начале двадцатого столетия только один человек из десяти жил в городе. | At the twentieth century s start, only one person in ten lived in a town or city. |
| В начале XIX столетия гуано начало высоко цениться в качестве сельскохозяйственного удобрения. | This is the beginning of the concept of insular areas in U.S. territories. |
| Это потребовало больше пахотных земель, что напрямую привело к уничтожению дождевых лесов и в целом создало ситуацию, которая приведёт к ещё большим выбросам CO 2 в течение следующего столетия. | It also ate up more arable land, which led directly to the destruction of rain forests and generally created a situation that will result in more CO2 emissions over the next hundred years. |
| В течение месяца? Да. | Have you taken if for a month? Yes. |
| Возвращайся в течение месяца. | Come back within a month. |
| В течение промотура t.A.T.u. | On 25 March 2006, t.A.T.u. |
| В ноябре скончался самый знаменитый и влиятельный американский экономист минувшего столетия. | The most famous and influential American economist of the past century died in November. |
| Данилович В. Е. Очерк истории Полоцкой земли до конца XIV столетия. | Данилович В. Е. Очерк истории Полоцкой земли до конца XIV столетия. |
| Восточный вопрос и австро русская политика в первой половине XIX столетия. | ) Восточный вопрос и австро русская политика в первой половине XIX столетия. |
| Но подумайте в 2010 году панель науки при Комиссии Прибрежных Ресурсов Северной Каролины, используя передовые методы, предположила повышение уровня моря, которое может угрожать определенным низменным общинам в течение следующего столетия. | But consider this In 2010, the North Carolina Coastal Resources Commission s Science Panel, using advanced methods, estimated a sea level rise that could threaten certain low lying communities over the next century. |
| С тех пор прошло уже более половины столетия. | Now, over half a century has elapsed. |
| Он умер за несколько дней до своего столетия. | He died a few days before his hundredth birthday. |
| Несмотря на огромные затраты, изменение климата в конце столетия будет практически незаметным. | The widely used RICE climate economic model shows a miniscule drop of 0.05 degrees Centigrade over the next 90 years. Despite the huge outlay, the difference in climate by the end of the century would be practically indiscernible. |