Пожалуйста, напомните мне время встречи.	Please remind me of the time of the meeting.
В то время как эти встречи подчеркнули торговые разногласия, они также привели к более тесному сотрудничеству и существенным достижениям.	While those meetings also highlighted trade disputes, they also yielded heightened cooperation and significant accomplishments.
Курсы начинались как неформальные встречи, но в настоящее время они становятся более структурированными языковыми занятиями.	They began as informal gatherings, but are now developing into more structured language lessons.
И во время встречи зеркальные нейроны оживляются.	And during the encounter these mirror neurons become very alive.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
С нетерпением жду встречи с вами снова в ближайшее время.	I am looking forward to seeing you again soon.
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.	She smiled at me, whilst she sang.
Я как раз в то время оказался в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
Если да, то не выдал ли я ненароком во время нашей встречи с британским ученым каких то государственных секретов?	If so, did I inadvertently, during our meeting with the British academic, give away state secrets?
Как долго будут длиться встречи Совета?	How long will Council meetings actually last?
Том был сильно уставшим и заснул во время встречи.	Tom was very tired and fell asleep during the meeting.
( Это как признание в убийстве , писал он в то время).	( It is like confessing a murder, he wrote at the time.)
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.	The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.
В то время как больше 80 стоимости Standard amp	Whereas more than 80 of the value of the Standard amp
В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.	While others fight to survive. syria
В то время как Sami Baha, пользователь Facebook, взорвался	While Sami Baha, a Facebook user, blasted
Как было принято в то время, он женился молодым.	As was the custom in those days, he married young.
GCC это компилятор, в то время как Python интерпретатор.	GCC is a compiler while Python is an interpreter.
Мэри Джейн (справа) во время встречи с матерью (слева) в 2013 году.	Mary Jane (right) is reunited with her mother (left) during a prison visit in 2013.
Ракеты летят в космос в то время, как мораль достигает новых падений, и нация восстает в то время, как народ покорно становится на колени.	Rockets fly into the heavens while morals reach new lows, the nation rises while the people kneel in submission.
СТОКГОЛЬМ В то время как лидеры Европейского Союза собираются в Риге на саммите шести членов ЕС под названием Восточное партнерство , многие вспоминают драматические встречи в Вильнюсе в ноябре 2013 года.	STOCKHOLM As the European Union s leaders gather in Riga for a summit with the six members of the EU s Eastern Partnership, many recall the dramatic meeting in Vilnius of November 2013.
В то время как американки работают в среднем 36 часов в неделю, голландки работают только 24 часа в неделю, в то время как немки 30 часов.	While American women work 36 hours per week on average, Dutch women put in only 24 hours per week, while German women work 30 hours.
Во время специальной встречи Европейского совета нелегальные мигранты протестовали перед Европарламентом в Брюсселе.	During the meeting of the Special European Council, undocumented immigrants protested in front of the European Parliament in Brussels.
В то время, как большой коррупцией наслаждаются только очень богатые!	While major corruption is only enjoyed by the super rich! The initiative is on Facebook and Twitter.
Baidu очень успешен в то время как Google должен защищаться .	Baidu is very successful while Google has to reflect .
Она была суеверной. Впрочем, как и все в то время.	She was superstitious, as the people of that period usually were.
До встречи в декабре!	We ll see you in December!
До встречи в аду!	See you in hell!
Том остался в машине, в то время как Мэри зашла в супермаркет.	Tom stayed in the car while Mary went into the supermarket.
В то время как некоторые, как, например, Словения, встали на сторону старой Европы .	Still others for example, Slovenia stood on the side of old Europe.
Протекционизм процветает как никогда в то время как Россия вводит дополнительные торговые санкции.	Protectionism proliferates as Russia imposes ever more trade sanctions.
Возрастает беспокойство по поводу того, как Буш и Путин будут приветствовать друг друга, во время их встречи в Санкт Петербурге.	Suspense seems to be building around how Bush and Putin will greet each other when they meet in St. Petersburg.
Во первых, крупные компании в настоящее время являются многонациональными, в то время как правительства остаются национальными.	First, big companies are now multinational, while governments remain national.
В июне 2008 года во время встречи Африканского Союза в Египте президенту Мванаваса стало плохо.	In June 2008, President Mwanawasa collapsed at a meeting of the African Union in Egypt.
Прогнозы МВФ, выпущенные во время встречи в Давосе, указывают на степень, в которой мир стал разрозненным рост ВВП в развитых странах ожидается в 1,4 в этом году, в то время как развивающиеся страны продолжают расти на твердые 5,5 в год.	IMF growth forecasts released during the Davos meeting highlight the extent to which the world has become decoupled GDP growth in the advanced industrial countries is expected to be 1.4 this year, while developing countries continue to grow at a robust 5.5 annual rate.
Сегодня экспорт в США сокращается, в то время как иена наоборот усилилась.	Now, exports to the US are falling while the yen has strengthened.
В то время как проблемой в Азии был неконтролируемый долг частного сектора.	In Greece, the problem is with sovereign deficits (much of it long concealed), while the problem in Asia was unmonitored private sector debt.
В то время, как она выходила из гостиной, в передней послышался звонок.	As she was coming out of the drawing room there was a ring at the door.
В то время как другие утверждают, что в этом шаге нет необходимости	While others argue it's not necessary
В то время как Левин выходил в одну дверь, он слышал, как в другую входила девушка.	As Levin went out at one door he heard the maid enter at the other.
В то время как продолжается осада Багдада, иорданцы проводят бессонные ночи.	Jordanians are facing sleepless nights as the siege of Baghdad proceeds.
Требования растут, в то время как способность правительства удовлетворить их уменьшается.	Demands are mounting at the same time as the ability of governments to satisfy them is diminishing.
Дезоксигемоглобин может быть обнаружен МРТ, в то время как оксигемоглобин нет.	Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't.

Показать эту страницу на русском языке