Translation of "в то же время за рубежом" to English language:

  Dictionary Russian-English

время - перевод :
Time

время - перевод :
Time for

время - перевод :
A time

за - перевод :
Behind

за - перевод :
Beyond

Keywords : During Lately Whole Long While Come Same Told Thing Come Behind After Years Over Abroad Overseas Foreign Domestic Studying Same Thing Mean Then

  Examples (External sources, not reviewed)

В то же время девочек хвалят за то, что они милые и хорошенькие .
Similarly, girls are rewarded for being cute or pretty .
Он учился за рубежом.
He studied abroad.
Она живёт за рубежом.
She is living abroad.
Я учусь за рубежом.
I study abroad.
В то же время, мы заявляем
At the same time we're saying, Yes, we need more. We need to move forward.
В то же время, бездействие недопустимо.
Yet inaction is not an option.
И в то же время нет.
And no.
В то же время LaDivinaDiva заявляет
While LaDivinaDiva declares
В то же время Джабу восклицает
While Jabu asked
Моя мечта учиться за рубежом.
My dream is to study abroad.
Я хочу учиться за рубежом.
I want to study abroad.
Turkcell работает также за рубежом.
Northern Cyprus Turkcell also operates overseas.
В то же время Далиа Эззат изумлена
While Dalia Ezzat questions
В то же время, он очень скромен.
At the same time, he is very humble.
В то же время военная ситуация изменилась.
The decision was to come from outside.
В то же время ЕЦБ завоевал значительный авторитет за управление глобальным кредитным кризисом.
At the same time, the ECB has gained considerable credibility from its handling of the global credit crisis.
В то же время, беднейшие развивающиеся страны также не должны оставаться за бортом .
But the poorest developing countries must not be left out in the cold.
За то же время в Южной Корее сменились десять президентов, а в США одиннадцать.
During the same period, there have been 10 South Korean presidents and 11 US presidents.
В тоже время, инвестиции за рубежом осуществляют различные частные компании и компании со смешанным капиталом.
At the same time, various private or semi private entities have been investing abroad.
Мой навигатор не работает за рубежом.
My sat nav doesn't work abroad.
У меня есть счёт за рубежом.
I have an account outside the country.
Наша продукция хорошо продаётся за рубежом.
Our products sell well overseas.
В то же время салоны солярия необходимо регламентировать.
At the same time, tanning parlors should be regulated.
В настоящее время мы делаем то же самое,
And we're doing it again.
В то же время Ийад Эль Багхдади отмечает
Tweets4peace accuses the Syrian regime of conducting the attack. The Twitter user notes
Всё случилось в одно и то же время.
Everything happened at the same time.
В то же время начался распад первой коалиции.
What it is that horrifies people changes over time.
В то же время экономика азиатских стран в последнее время стремительно развивается.
Yet the Asian countries economies have tended to grow much faster over the past generation.
Примерно в то же время он переехал в Вену.
Approximately at the same time he relocated to Vienna.
В то же время UBS утратил то, что всегда было его преимуществом в борьбе за богатых клиентов, завесу секретности.
At the same time, UBS lost something that had always been its advantage when competing for rich clients the fog of secrecy.
Если бы только другие делали то же самое, как богатая Италия, которая расходует всего 0,15 своего ВВП на помощь за рубежом.
If only others would do the same, like rich Italy, which spends only 0.15 of its GDP on overseas aid.
В то же время, то, что происходит психически, так же важно, как и то, что происходит физически.
At the same time, what happens mentally is as important as what happens physically.
Вместо этого она заметно проявится за рубежом.
So, while the additional liquidity injected into the financial system by the Fed may have prevented a meltdown, it won t stimulate much consumption or investment.
Вместо этого она заметно проявится за рубежом.
Instead, much of it will find its way abroad.
Фото Демократического союза гамбийцев, живущих за рубежом.
Photo by Democratic Union of Gambians Abroad (DUGA).
Выступил с осуждением их публикации за рубежом.
... And yet it was possible to allow this not to happen.
В то же время, темпы урбанизации продолжают оставаться неудовлетворительными.
But it is still unsatisfactory, because most other countries at a similar stage of development experienced faster urbanization than industrialization.
В то же самое время, необходимо разрешить конституционный тупик.
At the same time, it is necessary to solve the Constitutional deadlock.
В то же время политика может опровергнуть экономические прогнозы.
At the same time, politics has a way of confounding economic projections.
В то же время, подобные меры могут оказаться недостаточными.
Nor is it any longer accepted that such actions will be sufficient.
В то же время, нужно сопротивляться возвращению к фатализму.
One should, however, resist falling back on fatalism.
В то же время, инфляция продолжает тенденцию к снижению.
At the same time, inflation has continued trending down.
В то же время были некоторые предпосылки возникновения проблем.
At the same time, there were some inclinations of problems.
В то же время, демонстрации прошли по всему миру.
At the same time, demonstrations have been taking place around the globe.
В то же время, многие районы Турции подвергаются облагораживанию.
At the same time, many areas of Istanbul are undergoing aggressive gentrification.

 

Похожие Запросы : в то время как за рубежом - в то же время - в то же время - в то же время - в то же время - в то же время - в то же время - в то же время - в то же время - в то же время - то же время - где-то за рубежом - в то же - в то же время обеспечивая
Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке