Translation of "в целости и сохранности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я просто хочу добраться до дома в целости и сохранности. | I just want to get home safe and sound. |
| Система уже была мертва, и большой заслугой Ельцина является то, что он смог поднять Россию из руин в целости и сохранности. | The system was dead already, and it is to Yeltsin s great credit that he was able to bring Russia out of the ruins in one piece. |
| Мы в сохранности!!! | We are safe!!! |
| Комиссия, которой поручено было поверить суммы, доложила собранию, что суммы были все в целости. | The Commission entrusted with the task of auditing reported to the Assembly that the sums were all correct. |
| Монета в 500 песо в честь Дерева Гуакари и усилий муниципалитета для его сохранности, выпущенная в 1989 году. DíaDelÁrbol | 500 peso coin in homage to the Tree of Guacarí and the efforts of the municipality to preserve it. It fell in 1989. ArborDay |
| Как написал Михаель Грешко в статье для журнала National Geographic, такая степень сохранности редка, как выигрыш в лотерею . | As Michael Greshko wrote for National Geographic, such level of preservation 'is a rare as winning the lottery. |
| Формулировку ожидаемого достижения a читать следующим образом Более эффективное обеспечение сохранности имущества и ресурсов Организации и соблюдения правил и положений Организации . | Expected accomplishment (a) should read as follows Better protection of the Organization's assets and resources and greater compliance with the Organization's rules and regulations. |
| Эту идею устойчивой гармонии можно пропагандировать, публикуя индексы личного благосостояния и сохранности окружающей среды, наряду со стандартными данными по ВВП. | This concept of sustainable harmony can be promoted by publishing indices of personal well being and environmental preservation, alongside standard GDP data. |
| Так называемое Зонтичное Соглашение (Umbrella Agreement), направлено на гарантирование сохранности передаваемых данных в целях обеспечения правопорядка и решению давних Европейских проблем, связанных с правом защиты персональных данных. | The so called Umbrella Agreement puts in place safeguards regarding data transfers for the purpose of law enforcement and addresses long standing European concerns about the right to privacy. |
| Повышенная неопределенность в отношении сохранности вкладов приведет к росту процентных ставок и усугублению рецессии в Европе, а также может спровоцировать отток капитала из слабых периферических экономик еврозоны к ее ядру. | Increased uncertainty concerning the safety of deposits will push up interest rates and deepen Europe s recession, and may also trigger capital outflows from the eurozone s weaker peripheral economies to the core. |
| Авиакомпания, владевшая самолетом, который упал в тихоокеанскую лагуну в Микронезии сейчас сообщает об одном пропавшем мужчине, после предыдущих заявлений о том, что все 47 пассажирова и команда были в сохранности эвакуированы с тонущего самолета. | The airline operating a flight that crashed into a Pacific lagoon in Micronesia now says one man is missing, after earlier saying all 47 passengers and crew had safely evacuated the sinking plane. |
| 11. отмечает необходимость обеспечения сохранности аудиовизуальных материалов, связанных с событиями в правовой области в рамках Организации Объединенных Наций, которые являются бесценным ресурсом для содействия углублению знания международного права | 11. Notes the need to safeguard and preserve the audiovisual history of legal developments within the United Nations, which constitutes an invaluable resource for promoting a better knowledge of international law |
| В то время, когда он это писал, он все еще защищал законность своей работы, в то же время допуская субъективные погрешности в сохранности линий стволовых клеток, в том числе заражение грибком. | At the time of this writing, he still defends the validity of his work, while admitting human errors in the preservation of the stem cell lines, including contamination by a fungus. |
| Он Муса сказал Вот, Он Аллах говорит Она корова не укрощенная, которая пашет землю, и не орошает пашню, она сохранена в целости без недостатков , нет отметины пятна другого цвета на ней . Они сказали Теперь ты доставил истину полное разъяснение . | And Moses said He says it's a cow unyoked, nor worn out by ploughing or watering the fields, one in good shape with no mark or blemish. |
| И не в простоте. И не в безразличии. | It's not because it's trivial. It's not because we don't care. |
| Мы ездили и в Бостон, и в Чикаго. | We went to both Boston and Chicago. |
| В древности футбол был популярен и в Греции, и в Риме. | In olden times, football was popular in both Greece and Rome. |
| Именно так и случилось в Палестине и в Израиле. | And so it has proved in Palestine and Israel. |
| Удовлетворительный исход близок и в Боснии и в Косово. | A satisfactory outcome in both places is within reach. |
| Безусловно, отличий и в культуре, и в обстоятельствах, множество. | Evidently, differences of culture and circumstances abound. |
| Он и в опасности, и в безопасности, невероятно возбуждён. | He is both in danger and safe, incredibly aroused. |
| Он умеет играть и в теннис, и в бейсбол. | He can play both tennis and baseball. |
| Он работал и в дневную, и в вечернюю смену. | He worked both the lunch and dinner shift. |
| Том раньше играл и в бейсбол, и в баскетбол. | Tom used to play both baseball and basketball. |
| Она в ваших руках и в моих, и в руках наших детей. | It's in your hands and my hands and those of our children. |
| Они верят в глаз, и в порчу, и в привороты, а мы... | They believe in the evil eye and spells and witchcraft, while we...' |
| Альбом занимает первые места в Европе и Японии, в первой десятке в Канаде и Австралии и в первой двадцатке в США. | The album topped the charts across Europe and in Japan and Mexico, hit the Top 10 in Canada and Australia and the Top 20 in the United States. |
| и в институтах. | It's the institutions. |
| И в заключение | He concludes |
| и таит в себе и надежду и погибель. | They both empower our promise and our peril. |
| Он есть и здесь и, наверное, в Европе и в большинстве городов мира. | It's also available here or in any part, I guess, in Europe and most cities in the world. |
| В четвертых, делиться открытиями и успехами в развитии и применении науки и технологии. | Fourth, share innovative and successful experiences in the development and application of science and technology . |
| И Аллах величественный (в Своем владычестве), (и) мудрый (в Своих решениях и повелениях)! | God is all powerful and all wise. |
| И жить в комфорте и счастье, | and to live a life of comfort and happiness, |
| И Том, и Мэри в больнице. | Tom and Mary are both in the hospital. |
| Он должен также начаться и в Сербии, и в Черногории. | It should begin in Serbia and Montenegro as well. |
| Я видела их и в Москве, и потом в Новосибирске. | I saw them in Moscow too then in Novosibirsk. |
| Я также отписался и в ЖЖ и в интернет издания. | I also wrote a post with my reaction to Medvedev's article. |
| Кампания podrži широко присутствует и в Twitter, и в Facebook. | The podrži campaign is abundantly present on both Twitter and Facebook. |
| И в городах, и в деревнях семьи стараются держаться вместе. | In the cities and villages, family members cling together. |
| В браке следует в равной мере и отдавать, и получать. | In marriage there should be equal give and take. |
| Она была со мной и в горе, и в радости. | She has been with me through the ebb and flow of my fortunes. |
| Но и в Америке, и в остальном мире, наблюдается явное снижение безопасности и уверенности в завтрашнем дне. | But in America and elsewhere, there has been a marked decrease in security. |
| Движение уже имеет силу и в других странах, как в Европе, так и в Америке и Азии. | This movement has spread to many other countries in Europe, America and Asia. |
| Однако и в случае победы, и в случае проигрыша изменения в стране маловероятны. | Win or lose, that is unlikely to change. |