Translation of "говоря о том что" to English language:


  Dictionary Russian-English

говоря - перевод : говоря - перевод : что - перевод : что - перевод : что - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Честно говоря, не очень хочу говорить о том, что в голове.
To be honest, I don't really want to say what is on my mind.
Не говоря уже о том, что макроэкономическое моделирование прошлого поколения было бессмысленным.
This is not to say that the macroeconomic model building of the past generation has been pointless.
Но это просто очередное ошибочное (не говоря уже о том, что аморальное) предположение.
But that is merely another erroneous (not to mention amoral) assumption.
Не говоря о модных показах.
Not to mention fashion shows.
Говоря о Цукудадзиме, Стар отметил
About Tsukudajima, Star says
Не говоря уже о том, что это послужит поддержкой антиглобалистским протестам в мировом масштабе.
Needless to say, it would also provide support for the anti globalization protestors everywhere.
Не говоря уже о том, что большинство городов окружены километрами переполненных трасс и свалками.
Not to mention that most of the cities are surrounded by miles of jammed highways and garbage dumping sites.
Говоря о Пере, его девушка сообщила
Talking about Per's girlfriend she said
О чём он думал, говоря это?
What did he think of, when saying that?
Честно говоря, волноваться не о чем.
Honestly, there's nothing to worry about.
Вообще говоря, Том прав.
Generally speaking, Tom is right.
Коммунистическому руководству трудно упомянуть о проблемах страны, не говоря уже о том, чтобы подчеркнуть их.
The communist leadership finds it hard to mention, let alone emphasize, the country s problems.
Также он пытается очеловечить педофила, говоря о том, что он был нежен и понимал слово нет .
It also tries to humanize the pedophile by saying how he was gentle and took a no .
Честно говоря, не думаю, что Том может это сделать.
I honestly don't think Tom can do that.
Говоря о мотивах преступления, представитель полиции сказал
The police spokesman, when referring to the motives of the theft, mentioned this
Говоря о спорте, Вы играете в теннис?
Speaking of sports, can you play tennis?
Не говоря уже о том, что имя Сталина будет упомянуто бесчисленное количество раз во время этих празднеств.
Needless to say, Stalin s name will be mentioned countless times during these celebrations.
Кроме того, фильм пытается представить как норму педофилический акт, говоря о том, что девочке ребёнку он понравился.
The movie also tries to normalize a pedophilic act by saying that the girl child liked it.
Том кивнул, ничего не говоря.
Tom nodded without saying anything.
Этот разговор невозможен без стыда, потому что невозможно говорить о расе, не говоря о привилегии.
Cannot have that conversation without shame, because you cannot talk about race without talking about privilege.
Говоря о том, почему деятельность организации нацелена в основном на молодежь, она утверждает
Speaking about why their activities are mostly youth centric, she says
Говоря о выдумке Майка , они утверждают, что все дело в игре слов
Concerning the Mike's Nature trick, they state that's all about vocabulary
Том не знает, что Мэри имеет в виду, говоря это.
Tom doesn't know what Mary means when she says that.
То же самое касается угольных субсидий, не говоря уже о том, что субсидии идут к самым неэффективным производителям.
The same applies to coal subsidies, except that the subsidies go to the most inefficient producers.
Наконец, DeepTape подводит итог теме о котах, говоря
Finally, DeepTape sums up the cat situation best, saying
Говоря о своей мотивации опубликовать фотографии, Лунг отметил
In terms of his motivations for publishing the photos, Loong said
Говоря о классической музыке, кто твой любимый композитор?
Talking of classical music, who is your favorite composer?
Я даже воды не могу вскипятить, не говоря уж о том, чтобы поджарить индюшку.
I cannot even boil water, much less roast a turkey.
Но о том, чтобы иметь три валюты, не говоря уже о трех дюжинах, не может быть и речи.
But having three currencies, much less three dozen, is out of the question.amp 160
Многие пользователи опубликовали этот же текст, говоря о том, что Саудовская Аравия ещё не оправилась после смерти короля Абдуллы.
One popular Twitter account heekmh, tweeted to its over 2 million followers a video of Al Faisal's last public speech
Первый заключается в том, что, по правде говоря, им все равно.
The first is that, frankly, they don t care.
Коротко говоря, повсеместные рассказы о падении Запада внезапно прекратились.
In short, the pervasive narrative of Western decline suddenly reversed itself.
Кен может играть на скрипке, не говоря о гитаре.
Ken can play the violin, not to mention the guitar.
У меня нет велосипеда, не говоря уже о машине.
I don't have a bicycle, let alone a car.
По правде говоря я ничего не знаю о нём.
As a matter of fact, I know nothing about him.
Даже нудисты часто используют эвфемизмы, говоря о срамных местах.
Even nudists often use euphemisms when referring to naughty parts.
Я не понимаю английского, не говоря уж о немецком.
I don't understand English, let alone German.
Я не могу читать на французском, не говоря уж о том, чтобы на нем говорить.
I can't read French, let alone speak it.
Чандер Секхар, заместитель комиссара местной администрации, поддержал кампанию, говоря о том, что этот обычай сказывается на чувстве собственного достоинства женщины.
Chander Shekhar, the deputy commissioner from the local administration, has supported the campaign, saying that the practice of ghoonghat affects women's self respect.
Вот что я имел в виду, говоря о четкой линии между прошлым и настоящим.
This was what I meant by drawing a thick line between the past and the present.
И я знаю, что говоря о мире , я имею в виду меньшую его часть.
And I know that by world , I am myself excluding most of the world.
По правде говоря, Том мне не нравится.
To tell you the truth, I don't like Tom.
Говоря так, Говоря так, я уверен, что это не только личная проблема человека.
I'm mentioning all this, I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem.
В Саудовской Аравии женщинам даже не разрешается водить автомобиль, не говоря уже о том, чтобы голосовать.
In Saudi Arabia, women are not even permitted to drive a car, let alone vote.
Но Лукашенко не подает никаких признаков, что он хочет демократизировать свой режим, не говоря уже о том, чтобы выпустить политических заключенных.
But Lukashenko has given no sign that he is willing to democratize his regime, let alone release political prisoners.

 

Похожие Запросы : говоря о том, что - Короче говоря о том - не говоря уже о том, что - не говоря уже о том, что - говоря, что - говоря, что - говоря о - говоря о - говоря о - говоря о - говоря о - что свидетельствует о том, что - что свидетельствует о том, что - объявила о том, что - информация о том, что