Translation of "городами" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Деловые центры становяться городами призраками
It's downtowns becoming ghost towns.
Сейчас их называют древнейшими городами Европы.
Now they are called the most ancient cities of Europe.
Станция находится между двумя этими городами.
The station is located between these two towns.
Городами, возможно, также управляли царские наместники.
Basham, A. L., ed., 1968.
вот как Нью Йорк сообщается с другими городами мира.
So it's how New York communicates with other international cities.
Сараево и Скопье были названы самыми загрязненными городами Европы.
Sarajevo and Skopje have been dubbed the most polluted cities in Europe.
И Синьхуа немедленно заявило, что злоупотребления были ограничены несколькими городами.
And Xinhua wasted no time in claiming that the abuses were limited to a few towns.
Попытки проведения подобных выборов предпринимались с тех пор многими городами.
Numerous towns have attempted to follow with elections of their own of this type.
В римскую эпоху территория региона была разделена между многочисленными городами.
During the Roman era, the region was divided into several different city states.
Более 150 из этих перспективных деловых городов, вероятно, будут городами Китая.
We estimate that about 280 cities among the candidates are Campinas (Brazil), Daqing (China), and Izmir (Turkey) could host large companies for the first time.
В ассоциировании элит с чужеродностью, толерантностью и столичными городами нет ничего нового.
The association of elites with foreignness, tolerance, and metropolitan cities is nothing new.
Истории любви между городом и лагерями беженцев и городами на турецкой границе.
There are love stories between the city and the refugee camps, and the towns on the Turkish borders.
Марокко, с его обширными пустынями и колоритными городами, давным давно облюбовали голливудские продюсеры.
Morocco is a very large movie set from sands to cities.
Ниже приводится таблица с городами с самым дешевым и самым дорогим Интернетом в стране
Below is the table of the cities with the cheapest and the most expensive Internet in the country
Основными городами съемок стали Сьюдад Акунья в Мексике и Дель Рио в американском Техасе.
The entire film was filmed in Ciudad Acuña, Mexico, across from Del Rio, Texas.
Недавнее продвижение индийским правительством динамичных экономических коридоров между крупными городами это шаг в правильном направлении.
India must seize the opportunity to adopt green urban planning early on mass transport systems should link satellite cities to ports and megacities, and new cities should be eco friendly and energy conserving. The Indian government s recent promotion of dynamic economic corridors between major cities is a step in the right direction.
Недавнее продвижение индийским правительством динамичных экономических коридоров между крупными городами это шаг в правильном направлении.
The Indian government s recent promotion of dynamic economic corridors between major cities is a step in the right direction.
Они стремятся слиться с городами, но они не могут прорваться сквозь барьеры системы и культуры.
They are eager to blend into cities, but they are unable to break through the barrier of system and culture.
В 1978 Кито и Краков стали первыми городами, внесёнными в Список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.
Quito, along with Kraków, were the first World Cultural Heritage Sites declared by UNESCO in 1978.
Город также соединён с такими важными городами как Дели, Мумбаи, Калькутта разветвлённой сетью железных дорог.
The city is also connected to most other major cities such as New Delhi, Mumbai, Calcutta by an extensive network of rail system.
Монголам так и не удалось войти в Хомс, хотя они завладели всеми другими городами Сирии и многими городами Востока. Существует миф, что из за высокой концентрации ртути в местной почве в Хомсе совсем нет скорпионов.
The Mongols did not enter the city of Homs, unlike other Syrian cities and other cities in the East, while there is a myth saying that scorpions can't live in Homs due to high rate of mercury in its soil.
Проект здания основного терминала воплощает идею воздушного моста между Ростовом на Дону и другими городами мира.
The design for the main terminal building embodies the concept of an air bridge between Rostov on Don and other cities of the world.
Аллея баобабов расположена в регионе Менабе на западе Мадагаскара, между городами Мурундава и Бело сур Цирибихина.
The Avenue of the Baobabs is located between Morondava and Belon'i Tsiribihina in the Menabe region in western Madagascar.
Локальные мероприятия, которые затем становятся частью обмена между городами, могли бы иметь глобальное воздействие, в конечном итоге.
Local actions that are then developed as part of an exchange between cities could have a global impact in the long term.
Из за приближающейся стихии также приостановят движение рейсовых автобусов, курсирующих между крупными городами этих регионов и Токио.
Because of the approaching typhoon, the regular bus lines between big cities and Tokyo will be stopped.
За быстрый рост на рубеже XIX XX веков, схожий с американскими городами, Челябинск иногда называли Зауральским Чикаго.
For rapid growth at the turn of the 20th century, similar to American cities, Chelyabinsk called Behind the Urals Chicago .
И на самом деле это то, что мы делаем с нашими городами! Живя тут, работая здесь, отдыхая там.
And that's what we're doing in our cities living here, working here, having leisure here.
В Париже ситуация с арендой студенческого жилья не только не улучшилась, но ухудшилась по сравнению с остальными городами.
The problem of student rents has not improved in Paris. In fact, unlike the rest of the country, it's become even worse.
В 2002 году Рагуза вместе с другими городами в долине Ното была внесена в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Together with seven other cities in the Val di Noto, it is listed among the UNESCO World Heritage Sites.
Было убито 6 человек напоминание о том, что может случиться, если продолжит присутствовать сильная напряженность между соседними городами и деревнями.
Six people were killed a reminder of what can happen if violent polarization continues between neighboring towns and villages.
Растущие различия между регионами и раскол между городами и селом сдерживают потребительский рост, усиливая зависимость экономики от экспорта и иностранных инвестиций.
Mounting regional disparities, as well as the widening urban rural divide, impede household consumption growth, increasing the economy s dependence on exports and foreign investment.
В 1980 х и начале 1990 х годов Монреаль испытывает замедление темпов экономического роста по сравнению с другими крупными городами Канады.
During the 1980s and early 1990s, Montreal experienced a slower rate of economic growth than many other major Canadian cities.
И распространение ислама было остановлено на дороге между французскими городами Тур и Пуатье, когда он успел только просунуть голову в Европу .
And the spread of Islam was stopped along the road between the towns of Tours and Poitiers, France, with just its head in Europe.
А за прошедшие два года жители городов Далянь и Нинбо устраивали крупные акции протеста против постройки подобных сооружений рядом с их городами.
In the past two years, two large NIMBY protests erupted in Dalian and Ningbo.
Население 2 615 060 жителей (2011), вместе с городами Миссиссога, Брэмптон, Маркем и другими образует агломерацию Большой Торонто с населением 5715 тыс.
As of 2011, Toronto had a population of 2,615,060 people within its city limits, making it the fourth most populous city in North America.
Многие богатые районы страны особенно в столице стали городами призраками из за большого числа зарубежных покупателей, которые проводят большую часть времени вне страны.
Many wealthy areas of the country particularly in the capital have become ghost towns because of the high number of foreign buyers who spend most of their time out of the country.
Например, установить различия между городами и религиями, меры социальной защиты в городах, где случались зафиксированные случаи, и, что самое важное, оценить последствий происшествий.
For example, differences between cities and regions, any protective measures existing in cities where fewer cases are reported, and, most importantly, evaluating the aftermath of the cases.
Тир также вырос в великий город, и в последующие годы была конкуренция между этими городами, каждый претендовал на звание метрополии ( Матери городов ) Финикии.
Tyre also grew into a great city, and in subsequent years there was competition between the two, each claiming to be the metropolis ('Mother City') of Phoenicia.
Дружественные отношения провинцией установлены с 16 регионами в Соединенных Штатах, Японии, России, Франции, Германии и других государствах, а также с 32 зарубежными городами.
Friendly provincial relationships have been established with 16 states (districts) in the United States, Japan, Russia, France, Germany, and others.
Инвестиции в инфраструктуру переместились от проектов по развитию, таких как шоссе между городами, до менее продуктивных торговых центров в городах второго и третьего уровня.
Investment in infrastructure was shifting from growth enhancing projects, such as inter city highways, to less productive shopping malls in second and third tier cities.
Расстояние между городами Калай и Тедим составляет около 96,5 километров, но поездка может занять 12 часов из за дождей, оползней и аварий на дорогах.
The distance between Kalay and Tedim is about 60 miles but the trip can take 12 hours thanks to rain, landslides and accidents on the road.
Около 10 населения проживает в трущобах (относительно низкая доля в сравнении в другими крупными городами развивающегося мира, такими как Мумбаи (50 ) и Найроби (60 )).
Roughly 10 of Bangalore's population lives in slums mostly the immigrant population from other southern states of the country. a relatively low proportion when compared to other cities in the developing world such as Mumbai (50 ) and Nairobi (60 ).
Однако до тех пор, пока через каждые 14 километров между Лагосом и Абиджаном (двумя лидирующими африканскими городами) будут установлены блокпосты, прогресс на местах будет медленным.
However, as long as there is a roadblock every 14 kilometers between Lagos and Abidjan two of West Africa s leading cities progress on the ground will be slow.
В 1870 1873 гг между городами Ровно и Ковель проложили железнодорожную колею, а в 7 км от села Киверцы (теперь Прилуцкое) построили станцию с одноимённым названием.
In the 1870 1873 between the cities of Rivne and Kovel a railway track was laid, and 7 km from the village Kivertsi (now Prylutskie) was built a station with the same name.
Более того, в некоторых успешных городах динамика роста может быть настолько высокой, что они могут опустошить города конкуренты меньшего размера (например, конкуренция Лондона с городами северной Англии).
Indeed, the growth dynamic can be so strong for some successful cities that they can hollow out smaller rivals (for example, London vis à vis the cities of northern England).