Translation of "vessels" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Blood flows through blood vessels. | Кровь течёт по кровеносным сосудам. |
| Angiogenesis is the physiological process through which new blood vessels form from pre existing vessels. | Ангиогенез процесс образования новых кровеносных сосудов в органе или ткани. |
| Empty vessels make the most noise. | Пустые банки гремят громче всего. |
| Empty vessels make the most noise. | Пустая бочка пуще гремит. |
| So, children are not empty vessels, OK? | Дети не чистый лист бумаги. |
| And these are the vessels of life, and, as I'll show you, they can also be the vessels of death. | Они являются проводниками жизни, и, как вы увидите, они могут стать проводниками смерти. |
| This year, commercial vessels successfully navigated the Northeast Passage. | В этом году коммерческие суда успешно провели навигацию северо восточного прохода. |
| And, like a tumor, fat grows when blood vessels grow. | Как и опухоль, жир растет, когда растут кровеносные сосуды. |
| In October 1528 one of the vessels reached Maluku Islands. | В октябре 1528 года один из его кораблей достиг Молуккских островов. |
| Because if you actually look through your fingernails, you can see blood vessels, and once you see blood vessels, we think we can see the malaria. | можно увидеть сосуды, а как только видны сосуды, мы думаем, можно разглядеть и малярию. |
| We get most of these blood vessels when we're actually still in the womb, And what that means is that as adults, blood vessels don't normally grow. | Большинство кровеносных сосудов формируется еще в материнской утробе. И это значит, что у взрослых новые кровеносные сосуды обычно не образуются, |
| I think that blood vessels are bursting in my lungs when I cough. | Когда я кашляю, мне кажется, будто мои кровеносные сосуды в лёгких лопаются. |
| Flexible, bifurcating blood vessels and fibrous but elastic bone matrix tissue were recognized. | Специалисты смогли различить гибкие разветвлённые кровеносные сосуды и волокнистую, но эластичную костную матрицу. |
| In addition, microstructures resembling blood cells were found inside the matrix and vessels. | Более того, внутри матрицы и сосудов были найдены микроструктуры, напоминающие кровяные тельца. |
| Soon after, hundreds of Chinese fishing vessels approached the islands to assert China s sovereignty. | Вскоре после этого сотни китайских рыболовных судов подошли к островам, чтобы защитить китайский суверенитет. |
| Afterwards, Black Sea Fleet minesweeping vessels went out to sea to search for mines. | После этого в море вышли тральщики Черноморского флота для поиска мин. |
| The number of vessels traversing the many rivers in the Sundarbans has also grown. | Движение судов по рекам Сундарбана тоже резко возросло. |
| It is the blood supply to the kidneys, and contains many specialized blood vessels. | Невыясненным оставался вопрос о том, как кровь попадает из артерий в вены. |
| And once those vessels invade the cancer, it can expand, it can invade local tissues. | И как только эти сосуды начинают питать опухоль, она начинает расти и пронизывать окружающие ткани. |
| I want to look at the blood vessels. I want to look at the liver. | на кровеносные сосуды, на печень, |
| The port has a river and a passenger station, which can simultaneously dock four vessels. | В порту есть и пассажирский речной вокзал, где одновременно могут пришвартоваться четыре судна. |
| 45. Calls upon States to take all necessary measures to ensure that vessels flying their flag do not engage in trans shipment of fish caught by fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing | 45. призывает государства принять все необходимые меры с целью обеспечить, чтобы суда, плавающие под их флагом, не занимались перевалкой рыбы, пойманной рыболовными судами, которые ведут незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел |
| 54. Calls upon States to take all necessary measures to ensure that vessels flying their flag do not engage in trans shipment of fish caught by fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing | 54. призывает государства принимать все необходимые меры к обеспечению того, чтобы плавающие под их флагом суда не занимались перевалкой рыбы, которая поймана рыболовными судами, занимающимися незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом |
| So we're not empty vessels the mental models that we have as children persist into adulthood. | Человек не чистый лист бумаги приобретённые с детства модели сохраняются неизменными до зрелого возраста. |
| The smallest blood vessels are called capillaries we've got 19 billion of them in our bodies. | Мельчайшие кровеносные сосуды называются капиллярами. В нашем организме их 19 миллиардов. |
| Scientists who reviewed Folkman s grants said that the new blood vessels were simply due to inflammation. | Ученые, писавшие отзывы на гранты Фолкмана, заявили, что возникновение новых кровеносных сосудов вызвано только воспалительным процессом. |
| Poliment Redut is set to be the main antiaircraft defence system on the Navy's newest vessels. | Полимент Редут должна стать основной системой ПВО на новейших кораблях ВМФ. |
| As they fall within the crosshairs of the vessels below, the children begin to pray together. | Оказываясь под перекрестным огнем кораблей, дети начинают молиться вместе. |
| Because skin blood vessels constrict in cold water, the walrus can appear almost white when swimming. | Так как кровеносные сосуды кожи сужаются в холодной воде, моржи могут стать почти белого цвета во время купания. |
| Thirty years ago, Australian vessels, with the government s blessing, killed sperm whales off the West Australian coast. | Тридцать лет назад австралийские китобойные суда, с благословения правительства, убивали кашалотов у западного побережья Австралии. |
| So the body's ability to balance angiogenesis, when it's working properly, prevents blood vessels from feeding cancers. | То есть, способность организма сохранять равновесие в ангиогенезе, когда все работает нормально, предотвращает питание рака через кровеносные сосуды. |
| And about two and a half, 3,000 sharks were killed up till '85, many by Norwegian vessels. | К 1985 году 2,5 3,0 тысячи акул были убиты, многие из них норвежскими судами. |
| Many of the earlier vessels were built on the Ohio River before being transferred to the Missouri. | Многие суда строились на реке Огайо, прежде чем быть переправленными на Миссури. |
| Nicknamed Amazing Grace , it is on a very short list of U.S. military vessels named after women. | Изумительная благодать входит в довольно краткий список военных судов, названных в честь женщин. |
| And we can do this because tumor blood vessels are unlike normal, healthy vessels we see in other places of the body They're abnormal they're very poorly constructed and, because of that, they're highly vulnerable to treatments that target them. | И мы можем делать это, потому что кровеносные сосуды опухоли непохожи на здоровые сосуды, которые мы видим в других частях тела. Они имеют структурные и функциональные аномалии и, исходя из этого, они очень уязвимы к воздействию, направленному на них. |
| Simply put, the Philippine courts have not made it sufficiently costly for it to maintain non seaworthy vessels. | Проще говоря, филиппинские суды не сделали сохранение немореходных судов в достаточной мере дорогостоящим для нее. |
| And the same vessels that are feeding tumors allow cancer cells to exit into the circulation as metastases. | И те же сосуды, которые питают опухоль, позволяют раковым клеткам входить в кровоток в форме метастаз. |
| Moreover, we are moving forward with the necessary survey to enable us to provide such vessels to Vietnam. | Более того, мы движемся вперед, проводя необходимый опрос, для получения разрешения на обеспечение такими кораблями Вьетнам. |
| The convoy of vessels was not intercepted by the enemies and safely made it to its destination Arkhangelsk. | Караван судов не был обнаружен противником и благополучно достиг пункта назначения Архангельска. |
| It also blocks the adhesion molecules on the endothelial cells that line blood vessels, which attract T cells. | Эфализумаб также блокирует молекулы адгезии на клетках эндотелия сосудов, привлекающие Т лимфоциты. |
| However, by the early 19th century, European and American vessels appeared in the waters around Japan with increasing frequency. | Однако в начале XIX века европейские и американские суда начали появляться около островов Японии гораздо чаще. |
| In 2004, the Balkhash fleet consisted of 87 vessels, including 7 passenger ships, 14 cargo barges and 15 tugboats. | На 2004 год всего в Или Балхашском бассейне эксплуатировалось 87 судов, среди них 7 пассажирских, 14 грузовых барж и 15 буксиров. |
| Six aircraft carriers, with their accompanying support vessels indeed, 60 of America s entire navy are now stationed in the Pacific. | Шесть авианосцев с сопровождающими их вспомогательными судами 60 всего военно морского флота Америки в настоящее время базируются в Тихом океане. |
| And this is actually what it looks like, hundreds of blood vessels all growing toward the center of the wound. | И вот так это выглядит на самом деле. Сотни кровеносных сосудов растут по направлению к центру раны. |
| The official said the issue has snowballed over time, because old ships were decommissioned but no replacement vessels were provided. | Чиновник сказал, что проблема росла некоторое время, потому что старые корабли были выведены из эксплуатации, а новые суда им на замену предоставлены не были. |
