Translation of "давать свидетельские показания" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| b) принятие правил доказывания, позволяющих давать свидетельские показания таким образом, который обеспечивает безопасность свидетеля, например, разрешение давать свидетельские показания с помощью средств связи, таких как видеосвязь или другие надлежащие средства. | (b) Providing evidentiary rules to permit witness testimony to be given in a manner that ensures the safety of the witness, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video links or other adequate means. |
| Теперь мы знаем, что он дал свидетельские показания под давлением. | We now know that the testimony he gave was coerced. |
| Наш единственный свидетель отказывается давать показания. | Our only witness is refusing to testify. |
| Среди прочих, свои свидетельские показания дали Томас Колли и миссис Каннинг. | Amongst others, Thomas Colley and Mrs Canning also gave testimony. |
| Я не хочу давать показания против Тома. | I don't want to testify against Tom. |
| Вы не можете заставить меня давать показания против Тома. | You can't force me to testify against Tom. |
| b) принятие правил доказывания, позволяющих свидетелям и экспертам давать показания таким образом, который обеспечивает безопасность таких лиц, например разрешение давать показания с помощью средств связи, таких как видеосвязь или другие надлежащие средства. | (b) Providing evidentiary rules to permit witnesses and experts to give testimony in a manner that ensures the safety of such persons, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video or other adequate means. |
| Мои свидетельские показания относительно выборов будут категоричными обстоятельства были сложными, но волеизъявлению граждан никто не препятствовал, и не было никакого мошенничества. | My testimony about the election is categorical the circumstances were difficult, but the voting was unconstrained and without cheating. |
| Момент заключения договора уступки для целей статей 6 и 7 настоящего приложения может быть доказан с помощью любых средств, включая свидетельские показания. | The time of conclusion of a contract of assignment in respect of articles 6 and 7 of this annex may be proved by any means, including witnesses. |
| Показания свидетелей | Eyewitnesses' Accounts |
| Судья также взял свидетельские показания у нескольких управляющих DDS, служивших там во времена Хабре, и даже позволил устроить очную ставку бывших жертв и их мучителей. | The judge also took the testimony of a number of Habré's DDS directors, and even allowed former victims to confront their torturers face to face. |
| На протяжении первой половины 2015 года многие пресс релизы, заявления и свидетельские показания Центрального командования в Конгрессе были значительно более оптимистичными, чем реальные события , сообщалось в отчёте. | Throughout the first half of 2015, many Central Command press releases, statements and congressional testimonies were significantly more positive than actual events, the report said. |
| Показания Игора Спасова | Igor Spasov's Account |
| Сними показания счётчика. | Read the meter. |
| Снимите показания счётчика. | Read the meter. |
| Я дам показания. | I will testify. |
| В марте 2004 Райс отказалась давать показания под присягой перед Национальной комиссией по террористической атаке на Соединённые Штаты (комиссия 9 11). | Subpoenas In March 2004, Rice declined to testify before the National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States (the 9 11 Commission). |
| Свидетельские показания, представленные суду, указывают на то, что в некоторых чешских регионах вероятность попадания в специальную школу для ребенка цыгана в 27 раз выше, чем для представителя другой национальности. | Evidence before the Court indicates that, in some Czech communities, Roma children are 27 times more likely to be sent to special schools than non Roma children. |
| Показания других офицеров полиции | Accounts of other police officers |
| Сними, пожалуйста, показания счётчика. | Please read the meter. |
| Снимите, пожалуйста, показания счётчика. | Please read the meter. |
| Том посмотрел на показания. | Tom looked at the readout. |
| Одна из выживших женщин говорит о случившемся с ней Я не пойду на гачачу (общинный суд), потому что мне слишком трудно давать показания. | Even when she was kept under watch of a woman, she would give no sympathy or help and furthermore, forced her to farm land in between rapes. |
| Что убедит их дать показания? | What incentives could be provided to induce them to testify? |
| Аналогичные показания и других лиц. | Today, the N.I. |
| Потом Джон дал эти показания. | Then John gave this testimony. |
| Я ежедневно записываю показания температуры. | I keep a daily record of the temperature. |
| Она дала против него показания. | She testified against him. |
| Том дал показания против Мэри. | Tom testified against Mary. |
| Сноуден выразил готовность дать необходимые показания. | Snowden expressed willingness to provide the necessary testimony. |
| Очевидцы дали противоречивые показания об увиденном. | The eyewitnesses gave conflicting accounts of what they had seen. |
| Жена Тома дала против него показания. | Tom's wife testified against him. |
| Том дал ложные показания под присягой. | Tom perjured himself. |
| не только давать ответы, | It's not only the giving of answers. |
| Ей бесполезно давать советы. | It is no use giving her advice. |
| Он отказался давать интервью. | He refused to give an interview. |
| Он отказался давать комментарии. | He declined to comment. |
| Она отказалась давать комментарии. | She declined to comment. |
| Том отказался давать комментарии. | Tom declined to comment. |
| Том отказался давать комментарии. | Tom refused to comment. |
| Зачем давать его мне? | Why give it to me? |
| Зачем давать её мне? | Why give it to me? |
| Том отказался давать объяснения. | Tom refused to explain. |
| Вы любите давать советы? | Do you like giving advice? |
| Обещаю не давать обещаний. | I promise to make no promises. |
