Translation of "давление со стороны сообщества" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Давление только со стороны международного сообщества не изменит этой ситуации. | International pressure alone will not change this. |
| Давление со стороны властей продолжает нарастать с каждым днем. | The pressure from the authorities has been steadily increasing since the beginning of August, which is somewhat ironic, as the underlying reason for the evictions are the broken sewage lines. |
| Давление со стороны других стран на данный момент также важно. | Peer pressure now matters, too. |
| Насколько есть попытки оказать на тебя давление со стороны властей? | Yes, creating a wave and turning it into a massive networked campaign. |
| В то же время наличия поддержки со стороны местного сообщества недостаточно. | But having the community s support is not enough. |
| Давление со стороны США также оказало влияние на СКАФ в принятии решений. | Pressure from the United States has also influenced the SCAF s decision making. |
| Давление на независимые СМИ со стороны правящих политиков в последние месяцы нарастает. | Pressure on independent media from ruling politicians has been mounting in recent months. |
| Пока давление со стороны простых людей не оказало своего действия, деньги продолжают работать. | But, while grassroots pressure has not worked, money still talks. |
| Они также отметят, что давление со стороны FSB заставило активней работать отраслевых регуляторов. | They would also record that pressure from the FSB has accelerated the work of sectoral regulators. |
| Через поколение эти ограничения были сняты в ответ на давление со стороны потребителей. | A generation later, these restrictions were lifted in response to consumer pressure. |
| В этом преобразовании исключительно важными являются приверженность граждан и давление со стороны общества. | In this transformation, citizen commitment and pressure from civil society is crucial. |
| Эта стратегия начала появляться согласованно, без каких либо толчков со стороны мирового сообщества. | This strategy has begun to emerge organically, without prompting from the global community. |
| В этом вопросе Израиль может попасть под растущее давление со стороны своего главного союзника. | Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally. |
| В процессе они усугубят давление на глобальную экономику со стороны кажущегося бесконечным спада Запада. | In the process, they would accentuate the pressure on the global economy from the West s seemingly endless downturn. |
| Несмотря на свое преимущество, Вирджиния испытывает конкурентное давление со стороны своего соседа с юга. | Despite its advantage, Virginia is facing competitive pressure from its neighbor to the south. |
| Многие считают, что за совершение этого убийства ответственна именно Сирия, и последовавшее давление, как внутри Ливана, так и со стороны международного сообщества, способствовали выводу сирийских войск. | Syria is widely believed to have been responsible for the crime, and domestic Lebanese and international pressure helped force Syria s pullout. |
| Дорога Кореи к объединению, несомненно, будет трудной и потребует поддержки со стороны международного сообщества. | Korea s road to unification will undoubtedly be difficult, and will require the international community s support. |
| Изначально группа должна будет осуществлять давление со стороны на своих членов, чтобы придерживаться международных обязательств. | Initially, the group should only exert peer pressure on its members to comply with international responsibilities. |
| В результате, они теперь оказывают интенсивное давление на правительство, и уже добились серьезного отношения к проблеме и со стороны законодательных, и со стороны правоохранительных органов. | As a result they now lobby the government vociferously and are gaining serious attention from lawmakers and law enforcement alike. |
| 7. принимает к сведению далее, что Токелау нуждается в дальнейшей помощи со стороны международного сообщества | 7. Further acknowledges Tokelau's need for continued support from the international community |
| Правовой акт известен под названием Закон 779 и получил позитивные отзывы со стороны международного сообщества. | It s known as Law 779, and it earned international praise. |
| Однако давление со стороны французской армии и в восстание в Алжире не оставили парламенту большого выбора. | But pressure from the French army, and rebellion in Algeria, did not give Parliament much of a choice. |
| Но верно и обратное как только проявится профицит текущего счета, давление со стороны финансовых рынков стихнет. | But the reverse is also true as soon as the current account swings to surplus, the pressure from financial markets abates. |
| Давление на доллар США от объятий количественного смягчения со стороны ЕЦБ и Банка Японии было резким. | The upward pressure on the US dollar from the embrace of quantitative easing by the ECB and the BOJ has been sharp. |
| В данном случае политическое давление, включая давление со стороны Министерства Финансов США, было оказано на, казалось бы, независимый Совет, для предотвращения введения изменений. | Here, political pressure, including from the US Treasury, was put on the supposedly independent Board not to make the change. |
| Первый премьер министр НПС Махмуд Джибриль получил высокую оценку со стороны международного сообщества за его проницательность. | The NTC s first prime minister, Mahmud Jibril, was praised by the international community for his vision. |
| Для решения этой проблемы Аббасу придется искать помощь извне со стороны арабского мира и международного сообщества. | To counter this, Abbas will have to seek external Arab and international support. |
| Политических лидеров Камбоджи пора поименно пристыдить, расследовать их деятельность и подвергнуть санкциям со стороны мирового сообщества. | It is time for Cambodia s political leaders to be named, shamed, investigated, and sanctioned by the international community. |
| Мы не извинялись за решения редакции независимой газеты, несмотря на огромное давление со стороны мусульманских групп и правительств. | We did not apologize for an independent newspaper s editorial decisions, despite great pressure from Muslim groups and governments. |
| Недостаток внимания со стороны прессы означает, что международное давление на правительство Индонезии, в основном, ограничено непосредственными соседями Папуа. | The lack of press scrutiny means international pressure on the Indonesian government has been largely limited to Papua's immediate neighbors. |
| Я думала, давление на женщин со стороны общества по поводу вступления в брак начинается, когда ей исполнится 30. | I thought social pressure for marriage starts for women in their early 30 s. |
| Заверения со стороны цедента | Representations of the assignor |
| Было названо много ошибок и со стороны Польши, и со стороны России. | A lot of deficiencies on the Polish and Russian sides were pointed out. |
| Он вступает в эту конечную игру с меньшими ресурсами и при более слабой поддержке со стороны международного сообщества. | It enters this end game facing diminished resources and waning political will within the international community. |
| К этому привела комбинация событий давление со стороны США, приближающиеся Олимпийские игры и наличие умеющих внушать доверие оппозиционных политиков. | Again, it was a combination of events pressure from the United States, the impending Olympic Games, and the presence of plausible opposition politicians that did it. |
| Но да Европе со стороны социалистов нельзя путать с да со стороны правых. | But the Socialist yes to Europe should not be confused with the yes given by the right. |
| Он может быть послан либо со стороны пользователя, либо со стороны DSL AC. | It may be sent either from the user's computer or from the DSL AC. |
| Со временем давление излучения от скопления развеивает облако. | Over time, radiation pressure from the cluster will disperse the molecular cloud. |
| Несмотря на осуждение со стороны международного сообщества и бунтарское отношение многих граждан Венгрии, правительство активно продвигает свою антииммигрантскую политику. | Despite international condemnation and the rebellious attitude of many Hungarians, the government is pushing forward with its anti immigration agenda. |
| Угроза Китаю со стороны Гонконга | Hong Kong u0027s Threat to China |
| Предлагаемые меры со стороны ЮНТАК | Proposed action by UNTAC |
| Изображение заимствовано со страницы сообщества ВКонтакте против насилия. | Image from Russian online community against rape. VKontakte. |
| В некоторой степени, государственное кредитование оказавшихся в кризисе заменяет давление финансовых рынков давлением со стороны экспертов и политиков стран кредиторов. | To some extent, official crisis lending replaces the pressure from financial markets with pressure from experts and creditor countries politicians. |
| Они удерживают пристальный интерес со стороны общества и, таким образом, со стороны друг друга. | They maintain a keen interest in the public s eyes and ears and thus in each other. |
| Она заслужила вотум доверия, как со стороны инвесторов, так и со стороны политических лидеров. | It deserves a vote of confidence from investors and political leaders alike. |
Похожие Запросы : принять давление со стороны - давление со стороны сверстников - удалить давление со стороны - давление со стороны правительства - давление со стороны клиентов - со стороны, - со стороны - со стороны - со стороны - заинтересованные стороны сообщества - со стороны помещения - претензий со стороны - со стороны пассажира - угроза со стороны