Translation of "дача" to English language:
Dictionary Russian-English
дача - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| дача Званцовых. | А. Штакеншнейдер. |
| Это было местом Дача. | This was Duch s place. |
| У Тома есть дача? | Does Tom have a summer house? |
| У Тома и Мэри есть дача? | Do Tom and Mary have a summer house? |
| Это была бы скоротечная мысль, если бы я не видела членов семьи Дача, которые посещали заседания суда. | This might have been only a fleeting thought had I not seen Duch s family members, who attended the hearings. |
| Исторический деревянный дом в пригороде Москвы известный как 'дача Муромцева' был разрушен властями вопреки многочисленным протестам со стороны жителей. | A historic wooden house in Moscow suburbs known as Muromtsev Dacha has been torn down by the authorities amid numerous protests from the residents. |
| Однако, если главной целью данного процесса является защита прав человека, то мы обязаны применять те же принципы в отношении Дача. | But if the basic premise of these trials is to uphold human rights, then we are obliged to extend that same principle to Duch. |
| Профессор права в Гарварде Джонатан Зиттрэйн соглашается, говоря , что интернет работает на консенсусе , нумерация и дача названий лишь малая часть которого. | Harvard law professor Jonathan Zittrain agrees, saying the Internet works on a consensus, of which numbering and naming is only a tiny part. |
| Это ведь первое испытание суда на честность, перед тем как начнутся процессы Дача и четырех других подсудимых режима Пол Пота в следующем году. | This is, after all, the court s first test of fairness before the trials of Duch and four of Pol Pot s other henchmen begin next year. |
| Постоянная дача Алексея Александровича была в Петергофе, и обыкновенно графиня Лидия Ивановна жила лето там же, в соседстве и постоянных сношениях с Анной. | The country house the Karenins regularly occupied in summer was in Peterhof, and generally the Countess Lydia Ivanovna also lived near by and was in constant touch with Anna. |
| Сидя в заполненной аудитории, в которой на телевизионном экране показывалось лицо Дача, я была поражена тем, что увидела это было лицо, которое принадлежит кому то. | Sitting in the packed auditorium where snatches of Duch s face flash by on a movie screen, I m struck by what I see a face that belongs to someone. |
| За дверями суда большинство кхмеров, с которыми я говорила, также как и моя тетя, без колебаний причисляли Дача к чему то, не относящемуся к человеку. | Outside the courtroom and in the community, most of the Khmers I talked to were, like my aunt, quick to categorize Duch as something other than human. |
| Когда я впервые попала в дом ужасов Дача в 1990 году, мне было 15 лет, и я была полна любопытства к стране, в которой я родилась, но никогда не жила. | When I first visited Duch s house of horrors in 1990, I was 15 and full of wonder about the country where I was born but had never lived. |
| Пять судей в красных мантиях, которые председательствуют в Чрезвычайной палате судов Камбоджи (официальное название трибунала), являются конечными арбитрами в задержании Дача, однако рассматриваемый ими вопрос так же касается народа Камбоджи, как и трибунала. | The five red robed judges who preside over the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (the tribunal s official name) are the final arbiters of Duch s detention, but the question they are now considering belongs as much to the people of Cambodia as it does to the court. |
| ii) участие, причастность или вступление в сговор с целью совершения любого из преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей статьей, покушение на его совершение, а также пособничество, подстрекательство, содействие или дача советов при его совершении. | (ii) Participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the offences established in accordance with this article. |
Похожие Запросы : Дача дом - дача показаний - Дача залога - дача взятки должностному лицу - дача взятки иностранному должностному лицу
