Translation of "двусторонние экономические отношения" to English language:
Dictionary Russian-English
отношения - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Двусторонние отношения были заморожены. | Bilateral relations were frozen. |
| Некоторые меры подвергли опасности даже двусторонние отношения. | Some of the measures even endangered bilateral relations. |
| Их экономические отношения, кажется, также прогрессируют. | Their economic relationship, too, seems to be progressing. |
| Я пригласил кандидатов на пост президента Америки обсудить двусторонние отношения. | I invited the American presidential candidates to Mexico to discuss bilateral relations. |
| Тем не менее, двусторонние отношения немного потеплели за последние полтора года. | Nevertheless, bilateral relations have warmed slightly over the past 18 months. |
| Тем не менее, за последние полвека двусторонние отношения стали весьма масштабны. | Still, over the last half century, the bilateral relationship has become a formidable one. |
| Вскоре после убийства Турция и Россия перешли на ровные двусторонние отношения. | Soon after the assassination, both Turkey and Russia moved to smooth bilateral relations. |
| Позднее, война в Украине довела двусторонние отношения до нынешнего крайне низкого уровня. | The war in Ukraine then took relations to their current depths. |
| Отношения между Европой и Россией слишком важны, чтобы развиваться особым образом, через двусторонние соглашения. | Europe s relationship with Russia is too important for it to be developed in an ad hoc fashion through bilateral arrangements. |
| На средней доске экономические отношения, где мир уже является многополюсным. | On the middle board are economic relations, where the world is already multi polar. |
| Хотя ни один японский император никогда прежде не посещал Индию, двусторонние отношения между странами крепки. | Although no Japanese emperor has visited India before, the bilateral relationship runs deep. In traditional Japanese culture, India is Tenjiku (the country of heaven). |
| Это также усилило желание России развивать особые двусторонние российско немецкие отношения в ущерб общеевропейскому контексту. | It has also heightened Russia s desire to construct a special, bilateral Russo German relationship heedless of the context of the EU. |
| Следующий президент США, будь то Барак Обама или Джон Маккейн, несомненно, сохранит тесные двусторонние отношения. | The next US president, whether he is Barack Obama or John McCain, will certainly maintain the close bilateral alliance. |
| Хотя ни один японский император никогда прежде не посещал Индию, двусторонние отношения между странами крепки. | Although no Japanese emperor has visited India before, the bilateral relationship runs deep. |
| Еще с 1990 х годов, три американские администрации пытались улучшить двусторонние отношения, с переменным результатом. | Ever since the 1990s, three American administrations have tried to improve bilateral relations, with mixed results. |
| Только нормальные двусторонние отношения позволят двум странам работать вместе в достижении долговременного баланса сил в Азии. | Only normal bilateral relations will allow the two countries to work together to forge a lasting Asian balance of power. |
| Испорченные двусторонние отношения привели лишь к тому, что стремление Китая к мирному урегулированию стало еще более неопределенным. | The damaged bilateral relationship has only made China s desire for a peaceful rise more uncertain. |
| Если правительству Буша и удалось успешно контролировать какие либо двусторонние взаимоотношения, то это были отношения с Индией. | India, presumably, will not be one of them. If there is one bilateral relationship that the Bush administration is seen to have handled successfully, it is that with India. |
| Если правительству Буша и удалось успешно контролировать какие либо двусторонние взаимоотношения, то это были отношения с Индией. | If there is one bilateral relationship that the Bush administration is seen to have handled successfully, it is that with India. |
| Смогут ли двусторонние отношения выстоять перед растущей волной антиизраильских настроений в Европе спустя семьдесят лет после освобождения Освенцима? | Seventy years after the liberation of Auschwitz, can the bilateral relationship withstand the rising tide of anti Israel sentiment in Europe? |
| Зрелые двусторонние отношения это та среда, в которой даже трудные проблемы могут обсуждаться в плановом порядке и достаточно быстро. | A mature bilateral relationship is one in which even difficult issues can be discussed routinely and promptly. |
| Кроме того, сегодняшние теплые политические отношения, холодные экономические отношения , являются обратной стороной холодных политических отношений и теплых экономических отношений , проводимых Коидзуми. | Moreover, today s warm politics, cool economics trend is the reverse of the cold politics, warm economics pattern under Koizumi. |
| Двусторонние отношения начали оттаивать 12 лет назад, когда Сирия выдворила лидера агрессивного движения курдских сепаратистов Рабочей партии Курдистана Абдуллу Оджалана. | Bilateral relations started to thaw 12 years ago, when Syria expelled the leader of the violent Kurdish separatist PKK movement, Abdullah Ocalan. |
| Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности | Bilateral and multilateral agreements and arrangements |
| А наши экономические отношения, без сомнения, станут еще более крепкими, поскольку мы вместе переживем этот шторм. | And our economic relationship will no doubt emerge even stronger as a consequence of weathering this storm together. |
| Многие благодарны за то, что пиньята существует для того, чтобы оживить двусторонние отношения, и не могут дождаться того, чтобы по ней ударить. | Many are thankful that the piñata is available to liven up bilateral relations and can't wait to give it a good whack. |
| Эти двусторонние отношения составляют большую часть стратегически затаенной безопасности Восточной Азии в то время, когда долгосрочная стабильность геостратегического региона находится под вопросом. | These bilateral relationships constitute much of the strategic undercurrent of East Asian security at a time when the region s long term geostrategic stability has come into question. |
| ACMECS для того, чтобы сделать его главным связующим звеном экономического развития региона. А двусторонние соглашения призваны укрепить отношения с главными игроками региона. | ACMECS was to make it the region s linchpin of economic development and the bilateral agreements would cement relations with the biggest players in the region. |
| Как это ни парадоксально, но эти учения были предприняты в тот момент, когда двусторонние политические и экономические связи, казалось, были на пике своего развития. | Paradoxically, these exercises were undertaken during a period when bilateral political and economic ties appeared on the surface to be at their highest point. |
| Теперь нам предоставляется шанс увидеть, как Ху сможет использовать эту структуру и такой вклад он внесет в двусторонние отношения для решения насущных проблем. | We will now see how Hu uses that framework and thus what imprint he leaves on the bilateral relationship in meeting the current challenges. |
| Данные нововведения помогли поддерживать экономические отношения США и Китая на ровном уровне, даже при возникновении какого либо напряжения. | These innovations have helped keep the US China economic relationship on an even keel, even in times of tension. |
| США придётся начать переговоры возможно, прямые и двусторонние. | The US will have to enter talks direct and bilateral if necessary. |
| Для того чтобы остаться страной, которая желает иметь больший вес в дипломатии, в интересах Франции действовать через международные организации, а не полагаться на двусторонние отношения. | In order to remain a country that punches above its weight diplomatically, it is in France s interest to operate through international organizations rather than to rely on bilateral relationships. |
| Подобным образом, тяжелые экономические времена могут ухудшить отношения между правительствами, а также домашние конфликты, которые могут привести к насилию. | Similarly, hard economic times may worsen relations among governments, as well as domestic conflicts that can lead to violence. |
| К ним он относил демографический рост, рост знаний, внутристрановую адаптацию к факторам роста и внешние экономические отношения между странами. | In fact, the demographic growth, the growth of knowledge, in country adaptation to growth factors and external economic relations between the countries. |
| Так о чем же будет думать Обама, когда он снова встретит своего индийского коллегу и, что он думает стоит и можно сделать, чтобы укрепить двусторонние отношения? | So what is likely to be on Obama s mind when he meets his Indian counterpart again, and what does he think can be done to cement bilateral ties? |
| Однако верно и то, что если США хотят улучшить отношения со своими соседям на юге, Америка должна будет пойти на значительные двусторонние торговые уступки странам Латинской Америки. | But it is also true that if the US wants to improve relations with its neighbors to the south, America should make significant bilateral trade concessions to the Latin American countries. |
| Социально экономические требования | Social and economic demands |
| С тех пор как Китай установил дипломатические отношения с Южной Кореей в начале 1990 х гг., экономические связи с этой страной сильно выросли, и культурные отношения развиваются примерно такими же темпами. | Since China established diplomatic relations with South Korea in the early l990's, economic ties have grown dramatically, and cultural relations have expanded at a comparable pace. |
| Двусторонние усилия необходимо также направить на разработку других оборонных технологий. | Bilateral efforts should also be launched to develop other defense technologies. |
| Однако, несмотря на быстро улучшающиеся двусторонние отношения и недавнее заявление Обамы, назвавшего Индию фундаментом политики Америки в Азии , между этими двумя странами часто возникает конфликт ожиданий и интересов. | Yet, despite a rapidly warming bilateral rapport and Obama s recent statement calling India the cornerstone of America's engagement in Asia, conflicting expectations and interests often surface. |
| И, тем не менее, вместо того, чтобы отреагировать на требования фронта и установить здоровые двусторонние отношения между двумя равными государствами, Сирия постаралась разделить оппозицию и восстановить свой контроль. | Yet rather than address the front s demands and shape a healthy bilateral relationship between equal countries, Syria has sought to divide the opposition and reassert control. |
| А экономические отношения между Китаем и Северной Кореей настолько же сильно питаются материальными интересами и экономическими факторами, как и соображениями геополитической стабильности. | And the economic relationship between China and North Korea is driven as much by material interests and economic factors as it is by concerns over geopolitical stability. |
| Как возникают экономические супердержавы | How Economic Superpowers Rise |
| Финансовый рост экономические потрясения | Financial Gain, Economic Pain |
Похожие Запросы : двусторонние отношения - двусторонние отношения - экономические отношения - Экономические отношения - Экономические отношения - международные экономические отношения - двусторонние кредиты - двусторонние конвенции - двусторонние связи - двусторонние доноры - двусторонние переговоры - двусторонние переговоры - двусторонние договоры - двусторонние переговоры
