Translation of "дебатов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Конец российско китайских дебатов | The End of the Russia China Debate |
| Майкл Сандел Утраченное искусство демократических дебатов | Michael Sandel The lost art of democratic debate |
| Кроме того, параметры дебатов становятся туманными. | Moreover, the parameters of the debate are becoming hazy. |
| Определенная часть данных дебатов получила широкое освещение. | Some of this debate was widely publicized. |
| Мировое значение американских дебатов о реформе здравоохранения | The Global Impact of America s Health Care Debate |
| Может ли победить Риос Монтт это тема напряженных дебатов. | Whether Ríos Montt can win is a topic of intense debate. |
| Но в реальности, разве эти цифры важны для дебатов? | But in real time, do the numbers really add to the debate? |
| Так, могу оценить примерно 75 за в начале дебатов . | Okay, I'm reading that at about 75 to 25 in favor at the start. |
| Но балансовые расчеты редко бывают в центре политических дебатов. | But balance sheet calculations are rarely at the center of political debate. |
| Поездка стала поводом для жарких дебатов в Сальвадорской блогосфере. | The visit has also stirred up a heated debate on the Salvadoran blogosphere. |
| Ни дата дебатов, ни дата выборов не были назначены. | No date has been set for debate or vote. |
| Когда я уезжала, страну накрыла волна жарких политических дебатов. | When I left, the country was in the midst of very intense political debate. |
| Я думаю обо всех годах политических сражений, полемических дебатов. | I think back on all the years of political battles, of polemical debates. |
| Вместо цивилизованных дебатов у них начинается флибустьерство и кулачные бои. | Instead of civilized debate, they have filibusters and fisticuffs. |
| Мультфильм на индийском канале Диснея стал причиной дебатов в Бангладеше. | A cartoon show aired on the Disney Channel India has stirred debates in Bangladesh. |
| Во время вторых президентских дебатов Обама сказал Мы убъём бин Ладена. | In the second presidential debate, Obama said, We will kill bin Laden. |
| Но это чувство необходимо принимать всерьёз во время проведения политических дебатов. | But those resentments should be taken seriously in political debates. |
| Позднее, переговоры стали предметом жарких дебатов среди польских политиков и обозревателей. | Later, the negotiations became an object of heated debate among politicians and commentators in Poland. |
| И это самый важный вывод из продолжающихся дебатов по поводу аутсорсинга. | This is the most important lesson of the ongoing debate over outsourcing. |
| Эти противоположные принципы справедливости лежат в основе не только политических дебатов. | These competing principles of fairness underlie not only the political debate. |
| Многие избиратели изменили свой выбор на основе услышанного по время дебатов. | Many voters changed their choices after watching these. |
| Чтобы быть эффективными, выборам должен предшествовать длительный период дебатов и споров. | To be effective, elections must be preceded by an extensive period of debate and argument. |
| Сохранение существующей структуры Совета безопасности невозможно необходимость изменения выше всяких дебатов. | Defending the Security Council s current make up is impossible the need for change is beyond debate. |
| По мере развития общественных дебатов блогосфера также не осталась в стороне. | As the public debate developed, the blogosphere also didn't remain silent for too long. |
| Действительно, большая часть этих дебатов касалась вопросов, связанных с исламским миром. | Indeed, much of the debate was concerned with issues related to the Muslim world. |
| На этих выборах не было умных речей, горячих дебатов и остроумных лозунгов. | Intelligent speeches, spirited debates and clever slogans were conspicuous by their absence in this election. |
| Ведущий дебатов Боб Шиффер, который должен был понимать это, ничего не сказал. | The debate s moderator, Bob Schieffer, who should have known better, said nothing. |
| Что тревожит больше всего, так это отсутствие открытых дебатов по этим вопросам. | Most troubling is the absence of open debate about these matters. |
| Одной из ошибок подобных дебатов является миф о том, что вода бесплатна. | One casualty of such debates has been the myth that water is free. |
| Однако это должно происходить в виде дебатов между людьми и среди людей. | But this must be a debate between people, and within people. |
| Нынешние президентские выборы в Бразилии снова выдвинули МВФ в центр международных дебатов. | Brazil's current presidential election campaign has again brought the IMF to the center of international debate. |
| Двадцатое столетие было преступным столетием, выражаясь языком идеологических дебатов и политических высказываний. | The twentieth century was a criminal century, in terms of its ideological debates and political expression. |
| МАДРИД Взаимосвязь между миром и правосудием уже давно является предметом поляризующихся дебатов. | MADRID The relationship between peace and justice has long been the subject of polarizing debates. |
| Adam Welz писатель, режиссер, давний натуралист, страстный птицелов и заядлый участник дебатов. | Adam Welz is a writer filmmaker, longtime naturalist, addicted birder and inveterate debater. |
| После девятичасовых дебатов суд дал однополым парам зелёный свет на усыновление детей. | After nine hours of debate, the court gave the go ahead for same sex couples to legally adopt children. |
| Такое сообщение сопровождает музыкальное видео, опубликованное China Youth Network сразу после дебатов | The message attached to the music video by China Youth Network right after the debate read |
| Эксплуатация зеленых зон и загородных парков для развития разожгла новый круг дебатов. | The exploitation of green spaces and country parks for development has stirred another round of debate. |
| Но и здесь существует больше сходства, чем можно заметить из дебатов и кампании. | But there are also more similarities than might be evident from the debates and the campaign. |
| Но существует два критических аспекта дебатов на тему религиозных ценностей, игнорировать которые нельзя. | But there are two crucial aspects of the debate on religious values that should not be overlooked. |
| DDoS атаки еще один способ, который используют власти для пресечения открытых онлайн дебатов. | DDoS attacks, another means by which the authorities have aimed to thwart an open online debate, are harder to deny. |
| В своем блоге вы написали, что после дебатов посещаемость РосЯма выросла на 58 . | E.V. You've written on your blog that after the debates, the number of visitors grew by 58 . |
| Преподавание креационизма (и теории эволюции) в школе не раз становилось предметом политических дебатов. | Currently in Egypt, evolution is taught in schools but Saudi Arabia and Sudan have both banned the teaching of evolution in schools. |
| Проекты строительства дамб также стали центром внимания более широких политических дебатов в китайских СМИ. | The dam projects have also become a focal point for a broader political debate within the Chinese media. |
| Поскольку данный процесс требует тотальной реформы, это позволяет им избежать дебатов по конкретным изменениям. | Because it is a process that calls for total reform, it helps them avoid debates about specific changes. |
| Не отражена в ВНП красота поэзии, устойчивость наших браков, или рассудительность наших общественных дебатов. | It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages, the intelligence of our public debate. |