Это действующий вулкан.	This is an active volcano.
Мы учимся на основании опыта.	We learn by experience.
Гора Асо действующий вулкан.	Mt. Aso is an active volcano.
Кроме того, оно укрепляет принцип делегирования, давая слово национальным парламентам.	It also reinforces the principle of subsidiarity by giving a stronger say to national parliaments.
Правила о приоритете на основании регистрации	Priority rules based on registration
На каком основании вы это говорите?	What's your basis for saying this?
На этом основании, санкции бы сокрушили страну.	On that basis, sanctions were going to make the country crumble.
На каком основании полиция арестовала этого человека?	Which law empowers the police to arrest the man?
Обычного подхода делегирования ответственности регулирующим органам, чтобы они выработали детали будет недостаточно.	The usual approach delegating responsibility to regulators to work out the details will not suffice.
а) системе руководства закупочной деятельностью, включая четкий порядок подчинения и делегирования полномочий	(a) The management arrangements for procurement, including clear lines of accountability and delegation of authority
Его сын действующий премьер министр страны.	His son is the incumbent prime minister.
Введите действующий адрес электронной почты, пожалуйста.	Please enter a valid email address.
Поэтому делать выводы на основании кратковременных тенденций опасно.	It is therefore dangerous to extrapolate from short term trends.
И на этом основании она диагностировала психическое помешательство.	And on the basis of this, she diagnosed him as mentally deranged.
Я говорю это на основании своего собственного опыта.	I say this from my own experience.
На каком основании ты так говоришь со мной?	What gives you the right to talk to me like that?
Действующий премьер министр Биньямин ( Биби ) Нетаньяху заявил	Sitting Prime Minister Binyamin ( Bibi ) Netanyahu declared
Критикует судебную систему и действующий президент Кениата.	Some of the latter has come directly from President Kenyatta towards the judiciary.
Ныне действующий флаг принят в 1992 году.	The flag was designed by Shaken Niyazbekov.
На основании этих несложных расчетов можно сделать несколько выводов.	Several conclusions can be drawn from what admittedly are back of the envelope calculations.
Некоторые люди даже отбираются исключительно на основании их внешности.	Some people are even singled out based solely on their appearance.
Правление Медведева неизбежно подвергнется оценку на основании этого процесса.	Medvedev s presidency will inevitably be measured by this case.
Правила о приоритете на основании момента заключения договора уступки	Priority rules based on the time of the contract of assignment
Правила о приоритете на основании момента уведомления об уступке	Priority rules based on the time of notification of assignment
Я спрашиваю Почему, на каком основании она столько стоит?	I ask Why? On what grounds should it cost that much?
Этот процесс был введён на основании предложения одного ученика.	This process was implemented based on the proposal of a student.
Шаблон делегирования является фундаментальной абстракцией, на основе которой реализованы другие шаблоны композиция (также называемая агрегацией), примеси (mixins) и аспекты (aspects).	The delegation pattern is one of the fundamental abstraction patterns that underlie other software patterns such as composition (also referred to as aggregation), mixins and aspects.
Компания приняла решение о проведении аукциона на основании результатов голосования на форуме.	Based on an internal vote, the company has decided to hold an auction.
На каком основании на этих людей набросились и вывели их из зала?	Under what authority have these men been assaulted and taken out of the room?
Следовательно, на каком основании обвинение аль Башира может помешать урегулированию?	So what basis is there for suggesting that the indictment of al Bashir is obstructing a settlement?
Публикуется на основании лицензии Creative Commons BY NC ND 2.0.	Used under Creative Commons license BY NC ND 2.0.
Имя Монтвилла носит Фонд польской культуры (), действующий в Вильнюсе.	In modern times the Polish Culture in Lithuania Fund () has adtoped Montwiłł as its patron.
Его деятельность осуществлялась на основании джентльменского соглашения и имела видимый успех.	It did so by a gentlemen s agreement, and with reasonable success.
Это лежало в основании его надежды на примирение евреев и арабов.	This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab.
Изображение используется на основании лицензии Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).	Image license Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).
В показателе достижения результатов b) слова рекомендаций ревизий, предусматривающих официальное делегирование заменить следующей формулировкой ревизий, касающихся делегирования .	In indicator of achievement (b), replace audit recommendations calling for formal with audits on .
Вы думаете об основании собственной партии?	Are you considering having your own party?
Таким образом, действующий Совет ЕС собирается в составе 10 формаций.	In these areas, the Council or Parliament decide law alone.
Нецелесообразно в условия демократии оказывать уважение людям исключительно на основании их происхождения.	The arguments against maintaining kings and queens are mostly quite rational.
Судить об этом можно на основании наиболее полных библиографий по философии Беркли.	This can be judged from the most comprehensive bibliographies on George Berkeley.
В твите WikiLeaks опубликовал Пожалуйста, укажите на каком основании сделано это заявление.	In a tweet WikiLeaks wrote Please show which cable this claim is based on.
На основании полученной информации на первый план вышли следующие разработанные местным населением средства и материалы	These conversations highlighted resources and content created by local communities, such as
Среди запрещенных кандидатов находятся действующий министр обороны и некоторые члены парламента.	The individuals banned include the current defense minister and several members of parliament.
И он придумал этот термин Е Пациент экипированный, заинтересованный, уполномоченный, действующий.	And he coined this term e Patients equipped, engaged, empowered, enabled.
По итогам жеребьевки действующий обладатель трофея Манчестер Сити сыграет с Фулхэмом .	The current trophy holder Manchester City will play Fulham.

Показать эту страницу на русском языке