Translation of "действуя в качестве владельца" to English language:

Dictionary Russian-English

действуя - перевод :

Keywords : Owner Previous Owns Shop Acting Generals Acted Worthy Russian Using Evidence Used

Examples (External sources, not reviewed)

15. постановляет, что Комиссия, действуя в качестве Подготовительного комитета, должна	15. Decides that the Commission, acting as the Preparatory Committee, should
В качестве владельца команды он стал членом Ассоциации конструкторов Формулы 1.	As a team owner he became a member of the Formula One Constructors Association.
Я знаю владельца.	I know the owner.
Справьтесь у владельца молока.	Double check with the milk owner.
У Луны нет владельца.	Nobody owns the moon.
Coffee, публикуется с разрешения владельца.	Coffee, used with permission.
В их экспериментах субъектов, действующих в качестве работодателей, просили выбрать среди нескольких видов трудовых договоров, а потом наблюдать за тем, как другие субъекты, действуя в качестве служащих, реагировали на них.	In their experiments, subjects, acting as employers, were asked to choose among types of employment contracts and then observe the outcomes when other subjects, acting as employees, responded.
ii) указание нового владельца или оператора	(ii) The identification of the new owner or operator
Именно так. Изображение удалено по просьбе владельца.	That's it. Image removed at request of owner.
Гэн принимал меня в январе того же года, когда я был первым министром обороны США, посетившим Китай, действуя в качестве посредника администрации президента Джимми Картера.	Geng had been my host the previous January, when I was the first US defense secretary to visit China, acting as an interlocutor for President Jimmy Carter s administration.
Фото из личного архива, использовано с разрешения владельца	Photo Personal files, used with permission
Или даже намеки на жизнь предыдущего владельца книги.	Or even hints at the life of the previous owner of the book.
То же самое сделало и британское правительство, действуя в качестве повивальной бабки для создания объединения Lloyds Halifax Bank of Scotland, что сейчас повсеместно считается крупной ошибкой.	The British government did the same, acting as midwife to the Lloyds Halifax Bank of Scotland combine, now widely seen to have been a major error.
17. постановляет далее, что в 2002 году Комиссия по устойчивому развитию, действуя в качестве Подготовительного комитета Встречи на высшем уровне, проведет три дополнительные сессии, как это предусмотрено ниже	17. Further decides that, in 2002, the Commission on Sustainable Development, acting as the Preparatory Committee for the Summit, shall hold three additional sessions, organized as follows
Мы должны найти ей владельца. Я говорю Ну, да .	We have to find the owner for this. I said, Yea.
Многие из их бывших работодателей сменили владельца или закрылись.	Many of their former employers have changed hands or gone out of business.
Действуя так, они сегодня способствуют приближению цен к фундаментальным.	By doing so, they will push prices close to fundamentals today.
вы натыкаетесь вот на это. Изображение удалено по просьбе владельца.	But then you hit this one. Image removed at request of owner.
В конце концов она попадает в местный особняк, где слышит голос его владельца, Эрнеста Болдуина.	She eventually encounters a local mansion, where she hears the voice of its owner, Ernest Baldwin.
в качестве упоминания.	as a good mentioning.
Действуя таким образом, МВФ грубо нарушил экономические и этические принципы.	In behaving this way, the IMF rode roughshod over basic economic and ethical principles.
В 32,9 домовладений имеют индивидуального владельца, в 6,5 проживают одинокие люди в возрасте 65 лет и старше.	33.7 of all households had one or more people under 18 years of age, and 17.6 had one or more people who was 65 years of age or older.
С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке.	On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally. But this is loneliness disguised as leadership and is not in America s interest.
С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке.	On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally.
Обретает силу ценность владельца акций , расширился доступ к организованной бирже акций.	Shareholder value has gained force access to an organised stock exchange has widened.
Примерно 710 миллионов акций сменили владельца на Нью Йоркской фондовой бирже.	Around 710 million shares changed hands on the New York stock exchange.
Недавно двум сестрам удалось сбежать от своего владельца и пересечь Сахару.	Recently, two sisters escaped from their master walking across the Sahara desert.
Изображение было искажено Global Voices, чтобы защитить личные данные владельца документа.	The image has been distorted by Global Voices to protect the personal information of the person in question.
Действуя с большим тактом, вы могли бы заинтересовать Тома этим предложением.	If you had been more tactful, you might have sold Tom the idea.
Египет в качестве миротворца?	Egypt the Peacemaker?
Приоритет именно в качестве.	The emphasis here is on quality.
Посредник в качестве арбитра	Conciliator acting as arbitrator
Это только в качестве	It is only as an
В то же время, США и ЕС, действуя сообща, должны всерьез заняться Боснией и Косово.	At the same time, the US and the EU, acting together, must get serious in Bosnia and Kosovo.
Всё ещё действуя в условиях ограничений, наложенных Конгрессом, администрация Никсона предприняла попытку поддержать военное правительство Камбоджи.	Still within congressional restraints, the Nixon administration attempted to bolster Cambodia s military government.
В металлургии применяется в качестве лигатуры.	This method is used mainly in United States.
Парадокс силы Америки в том, что единственная военная сверхдержава мира не может защитить своих граждан, действуя в одиночку.	The paradox of American power is that the world s only military superpower cannot protect its citizens by acting alone.
Агентство по недвижимости Connells сообщило, что свинья на фотографии домашний любимец владельца дома.	Estate agents Connells said the pig in the photo was the home owner's pet.
Эрдоган в качестве нового Саладина?	Erdoğan as the new Saladin?
в качестве средства от чахотки.	as a treatment against consumption.
История в качестве инструмента воображения?	History as an imaging tool?
Бензин используется в качестве топлива.	Gasoline is used for fuel.
Её пригласили в качестве переводчика.	She was engaged as an interpreter.
Я здесь в качестве друга.	I'm here as a friend.
Я здесь в качестве туриста.	I'm here as a tourist.

Показать эту страницу на русском языке