Translation of "делегирование полномочий" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Еще есть те, кто отвечает за делегирование полномочий и за то, чтобы каждое задание выполнялось нужным количеством людей. | Others are in charge of delegating tasks, and ensuring each shift is covered by enough numbers of volunteers. |
| Российский координационный центр национального домена контролирует делегирование доменов .ru и .рф. | Russia's national domain coordinaton center controls the delegation of .ru and .рф domains. |
| Срок полномочий 4 года. | Term of 4 years. |
| Е.В. Дистанционна посадка деревьев отличный пример проникновения online в offline, свого рода делегирование. | E.V. Remote planting of trees is a great example of online expansion into the offline world, a way of delegating. |
| Пиночет не сложил полномочий добровольно. | Pinochet did not abdicate voluntarily. |
| Финансирование полномочий на принятие обязательств | Financing of the commitment authority |
| Это вне сферы ваших полномочий. | It's outside your jurisdiction. |
| Основной российский домен провайдер Ру Центр недавно перестал осуществлять делегирование крупнейшего русского домена torrents.ru. | The major Russian domain provider RU Center has recently frozen the domain of the biggest Russian torrent trackers service Torrents.ru. |
| У них не было достаточно полномочий. | They lacked the authority. |
| утверждает доклад Комитета по проверке полномочий. | Approves the report of the Credentials Committee. |
| У меня нет на это полномочий. | I don't have the authority to do that. |
| У тебя нет на это полномочий. | You have no authority to do that. |
| У вас нет на это полномочий. | You have no authority to do that. |
| У меня нет на это полномочий. | I have no authority to do that. |
| У Тома нет на это полномочий. | Tom has no authority to do that. |
| Сложный пример Используя интерфейсы, делегирование может быть осуществлено более гибко и c защитой типов (typesafe). | Here is a simple example Complex The more complex case is a Decorator Pattern that by using interfaces, delegation can be made more flexible and typesafe. |
| 62 212. Доклад Комитета по проверке полномочий | 62 212. Report of the Credentials Committee |
| утверждает первый доклад Комитета по проверке полномочий. | Approves the first report of the Credentials Committee. |
| утверждает второй доклад Комитета по проверке полномочий. | Approves the second report of the Credentials Committee. |
| У тебя нет полномочий, чтобы это сделать. | You have no authority to do that. |
| В показателе достижения результатов b) слова рекомендаций ревизий, предусматривающих официальное делегирование заменить следующей формулировкой ревизий, касающихся делегирования . | In indicator of achievement (b), replace audit recommendations calling for formal with audits on . |
| Делегирование сравнения строк операционной системе, которая реализует Юникод 6.0, если платформа .NET Framework используется в Windows 8. | It includes support for ASP.NET, ADO.NET, and Windows Forms libraries for a wide range of architectures and operating systems. |
| FPC отказывается вмешиваться, говоря об отсутствии правоохранительных полномочий. | The FPC declines to intervene, citing lack of law enforcement powers. |
| Срок его полномочий истекал в мае 1852 года. | However, he was not content with this. |
| Вторая проблема заключается в необходимости расширения полномочий Всемирного фонда. | The second challenge is to broaden the Global Fund s mandate. So far, the Global Fund has addressed MDG 6, which is focused on the control of specific killer diseases. |
| Многие были лишены определенных полномочий, а их служащие дискредитированы. | Many were stripped of their responsibilities, and the persons involved were discredited. |
| Вторая проблема заключается в необходимости расширения полномочий Всемирного фонда. | The second challenge is to broaden the Global Fund s mandate. |
| Значит, субъекты будут трактовать по разному объем этих полномочий. | This means that subjects will interpret the scope of those authorities in different ways. |
| Такая декларация стала бы важным актом предоставления палестинцами себе полномочий. | Such a declaration would also be an enormous act of self empowerment for the Palestinians. |
| Все это является явным прогрессом с точки зрения разделения полномочий. | All this represents obvious progress from the standpoint of the separation of powers. |
| Тем не менее, сегодняшний Конгресс страдает от низких законодательных полномочий. | Nonetheless, today s Congress is plagued by low legislative capacity. |
| Сроки полномочий в сенате и палате представителей составляют 2 года. | Terms for both the Senate and House of Representatives are two years. |
| Число членов верхней палаты было уменьшено с 44 до 40, а срок их полномочий 4 года приведен в соответствие со сроком полномочий депутатов нижней палаты. | The total number of upper house members was reduced from 44 to 40 and their term of office is now the same as the lower house members four years. |
| Политика или, по крайней мере, осуществление полномочий традиционно были семейными делами. | Politics, or at least the exercise of power, was traditionally a family affair. |
| Он также хочет дать муниципалитетам больше полномочий на строительство нового жилья. | He also wants to give councils greater powers to build new homes. |
| Политические беспорядки, переворот, отставка действующего президента раньше конца срока его полномочий. | Political turmoil punctuated by coup d'états that saw the removal of their president elects before the end of their terms. |
| Политики обсуждали вопросы избирательного права и продление полномочий парламента, несмотря на то, что сами выступавшие являются членами парламента, срок полномочий которого был дважды продлён им самим. | The politicians were debating the electoral law and the extension of parliament, despite the fact that the MPs are themselves part of the parliament which extended its own term twice. |
| Идея Монтескье об отделении правительственных полномочий не имеет во Франции никакого влияния. | Montesquieu s idea of a separation of governmental powers plays no role in France. |
| Некоторые демократы недавно инициировали заседания Конгресса по вопросам превышения полномочий администрацией Буша. | To be sure, some Democrats have recently launched Congressional hearings into the Bush administration s abuses of power. |
| а) системе руководства закупочной деятельностью, включая четкий порядок подчинения и делегирования полномочий | (a) The management arrangements for procurement, including clear lines of accountability and delegation of authority |
| Сторонники демократии призывают к созданию парламентской монархии с четким разделением властных полномочий. | Democracy protesters have been calling for the establishment of a parliamentary monarchy with a clear separation of powers. |
| Между тем, суды других стран имеют иные представления о масштабе своих полномочий. | Meanwhile, in different countries courts have varying views about how broadly they can act. |
| По сути, мы не требуем ничего сверх своих полномочий согласно международному праву. | In fact, we ask nothing more than that to which we are entitled, in accordance with international law. |
| Рост полномочий Роскомнадзора новая часть существующей системы блокировки интернет контента в России. | The new increase in Roscomnadzor's power contributes to the existing system of online content blocking in Russia. |
| Трибунал преследовал амбициозные цели, будучи учрежденным в рамках миротворческих полномочий Совета Безопасности ООН. | From the start, the ICTY s aims were ambitious, having been launched under the UN Security Council s peacemaking powers. |