Дело в том, что берёт верх	So one of the things is that it really takes over.
Дело в том, что Лен амёба .	And the reason he was, was that Len is a cold fish.
Дело в том, что он разбил окно.	The fact is, he broke the window.
Дело в том, что он разбил окно.	The thing is, he broke the window.
Дело в том, что моя кошка пугливая.	The thing is, my cat is shy.
Дело в том, что мой кот пугливый.	The thing is, my cat is shy.
Дело в том, что курение вредит здоровью.	The thing is, smoking is bad for your health.
Том сказал, что дело не в этом.	Tom said that wasn't the case.
Дело уже не в том, что я пионер технологии или защитник конфиденциальности Дело в том, что я родитель.	This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate this is me being a parent.
Нет, дело в истории, дело в том, что мы чувствуем себя частью этой истории.	No, it's because of the story, because we feel personally involved in that story.
В чём дело, Том?	What's the matter, Tom?
В чём дело, Том?	What's the problem, Tom?
Том, в чём дело?	Tom, what's the matter?
Дело в том, что я точно люблю каракатицу.	The fact is, I really do love molluscs.'
Дело в том, что атеист не против креста.	The thing is, the atheist don t mind the cross.
Дело в том, что наша кошка вчера умерла.	The thing is, our cat died yesterday.
В чём дело, Том? Ты что, плакать собрался?	What's the matter, Tom? Are you going to cry?
дело не в том, что получает максимум внимания от прессы, дело в том, где мы можем принести максимум пользы.	It's not about making things that have the most media attention, but it's about making places where we can actually do the most good.
Как раз напротив. Дело в том, что нам небезразлично.	It's the opposite. It's because we care.
Дело в том, что приборы не зафиксировали приближение волны.	The fact is that sensors did not detect the approaching wave.
Дело в том, что Рамона не было на вечеринке.	Wow, you know, nobody really saw Ramone at the party.
Да не в том дело...	But that's not the point!...
Том понял, в чем дело.	Tom realized what was up.
Том знает, в чём дело.	Tom knows what's up.
Дело не в тебе, Том.	This isn't about you, Tom.
Том, дело не в тебе.	Tom, this isn't about you.
MmeCoquelicot Дело не в том, что я не МОГУ себя защитить. Дело в том, что я не должна постоянно этим заниматься. aufschrei	MmeCoquelicot It s not that I can t fight back, it s that I shouldn t always have to. aufschrei
Дело в том, что мы не знаем, что творится вокруг нас.	The point is that we don't know what is happening around us.
Дело в том, что мы не знаем, что творится вокруг нас.	The fact is we don't know what's going on around us.
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Том сказал, что это не его дело.	Tom said it was no concern of his.
Том сказал, что это не моё дело.	Tom said it was none of my business.
Дело в том , что родители попросили его убраться в своей комнате	Basically the bit that we missed at the start his parents had asked him to clean up his room.
Дело в том, что я постоянно думаю о том, что меня просто полностью игнорируют.	The thing is, I can t help but think that I m just being cut off completely.
Все дело в том, что голлизм германского образца не работает.	Quite simply, German Gaullism doesn't work.
Дело в том, что не у всех заказчиков одинаковые мотивы.	It s just that not all customers have the same motives.
Дело в том, что наиважнейшая тайна структуры мозга его разнообразие.	The reason is because the most important design secret of the brain is diversity.
Дело не в том, что посадить Чжоу Юнкана это плохо.	This is not to say that caging Zhou was not a good move.
Дело в том, что организации, занимающиеся помощью бездомным животным, разнопрофильные.	The fact is that these organizations helping stray animals are diverse.
Дело в том, что у меня нет с собой денег.	The fact is that I have no money with me.
Том дело говорит.	Tom has a point.
Том сказал, в чем было дело?	Did Tom say what it was about?
Том спросил меня, в чём дело.	Tom asked me what the matter was.
Том уже знал, в чём дело.	Tom already knew what was wrong.
Том хотел посмотреть, в чём дело.	Tom wanted to see what was up.

Показать эту страницу на русском языке