Деньги имеют большое значение в политических кругах.	Money counts for much in political circles.
В трудное время, такое как наше, деньги имеют большое значение.	In tough times such as these, money matters.
В американской избирательной политике, деньги имеют большее значение, чем мнения избирателей.	In US electoral politics, money counts for more than the opinions of voters.
Принципы имеют значение.	Principles do matter.
Но детали имеют значение.	But details matter.
Имеют ли мелочи значение?	Do little things matter?
Затраты и выгоды имеют значение.	Costs and benefits matter.
Прежде всего, значение имеют результаты.	What matters, first and foremost, are results.
Такие попытки имеют огромное значение.	Efforts like his are making a difference.
Имеют ли значение выборы в Иране?	Does Iran s Parliamentary Election Matter?
Но временные сроки имеют большое значение.	Of course, the common currency's net long term political and economic benefits are clear.
И эти различия действительно имеют значение.	These differences matter.
Но временные сроки имеют большое значение.	But timing matters.
Международные действия также имеют решающее значение.	International action is also crucial.
Многие виды имеют важное экономическое значение.	Many species are economically important.
Документы фонда имеют важное общеотраслевое значение.	These documents are of important industry wide significance.
Деньги не единственное, что имеет значение.	Money isn't the only thing that matters.
Деньги как таковые не имеют значения.	Money, as such, has no meaning.
Два аспекта этих расчетов имеют наибольшее значение.	Two aspects of that calculation are critical.
Но не слова, а дела имеют значение.	But it is deeds that matter.
Важное значение имеют также язык и культура.	Language and culture matter, too.
Альбомы все еще имеют значение , сказал он.	Albums still matter, he said.
Деньги сами по себе не имеют значения.	Money, as such, has no meaning.
Но действительно ли имеют значение эти новые правила?	But do these new rules really matter?
Тем не менее, суверенные рейтинги имеют огромное значение.	And yet sovereign ratings matter tremendously.
Данные вопросы имеют большое значение для экономических связей.	These issues carry deep implications for economic ties.
Нечасто внешность или костюм имеют такое важное значение.	Physical appearance or grooming have seldom been so relevant.
Многие из великих гималайских гор имеют сакральное значение.	Many of the great Himalayan mountains are considered sacred.
В данной войне особенно большое значение имеют информационные ресурсы.	In this war, information resources are particularly necessary.
Результаты этих изменений имеют большое значение по нескольким причинам.	How these transitions turn out will matter for several reasons. First, Central Asia is an important source of energy.
Большое значение в объяснении этой неполноценности имеют структурные факторы.	Structural factors go a long way to explain this deficiency.
Результаты этих изменений имеют большое значение по нескольким причинам.	How these transitions turn out will matter for several reasons.
Во первых, они имеют важное значение для социальной мобилизации.	Pertama, tujuan penting untuk mobilisasi sosial.
Да, оба слова имеют одно и то же значение.	Yes, both words have the same meaning.
На языке моих студентов, Глубокие мысли имеют значение, когда вы думаете о том, что сделать по поводу тех вещей, которые имеют значение .	In the language of my students, Deep thought matters when you're contemplating what to do about things that matter.
Но сохранилась ли бы такая щедрость, если бы они знали, что их голоса действительно имеют значение и что они тратят собственные деньги?	But would such indiscriminate largesse persist if middle income countries knew that their votes really counted, and that they were spending their own money?
Пожалуй, графические изображения имеют не меньшее значение, чем их объяснение.	Maybe images matter just as much as substance in explaining that.
Опять таки, отношения между Сирией и Израилем имеют решающее значение.	Again, the relationship between Syria and Israel is crucial here.
Данные изменения имеют большое значение для обеспечения мира трудовыми ресурсами.	These shifts have important implications for global labor supply.
Но это предполагает, прежде всего, что сроки имеют большое значение.	But it does suggest, first, that timing matters.
Сегодня экономисты сходятся во мнении, что стимулы действительно имеют значение.	The one thing nowadays that economists agree upon is that incentives matter.
Истории имеют огромное значение. Как антрополог, я это точно знаю.	Stories matter. As an anthropologist, I know that.
Разумеется, это техническая мелочь, но некоторые мелочи имеют большое значение.	Well it surely is a technical detail, but some details really matter.
Как книги и жизни чернокожих, альбомы все еще имеют значение.	Like books and black lives, albums still matter.
Конечно, имеют значение не только национальные интересы США и Запада.	Surely, the national interests of the US and the West are not the only ones that matter.

Показать эту страницу на русском языке