Translation of "депортации" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Обстоятельства депортации Дияба неизвестны.
The circumstances of Diyab's deportation remain unclear.
Прекратите депортации несовершеннолетних .
Stop deporting minors .
Фотография беженцев, протестующих против депортации в Малайзию.
Photo of refugees protesting against deportation in Malaysia.
Ее можно рассматривать как меру против депортации.
It could be considered as a measure to not being deported.
Осенью расстрелы и депортации возобновлялись, дополнялись экономическими принуждениями.
In the autumn, the shootings and deportations resumed, complemented by economic coercion.
Те, кто против депортации, хотят, чтобы Индия пострадала.
August 25 attack by 150 Rohingya terrorists in Myanmar shows it is a full blown militancy.
В ожидании депортации она провела три недели в тюрьме.
She spent three weeks in jail, waiting to get deported.
Под Воронежем решено построить центр временного пребывания для иностранных граждан, подлежащих депортации.
It was decided to build a temporary residence center near Voronezh for foreign citizens who are subject to deportation.
Эдуардо Дельгадо заявляет, что депортации не вызовут благодарности по поводу государственных мер
LuisGutierrez DREAMers, you're probably more American than immigrant.
Тогда советское руководство рассчитывало на расстрелы и депортации в Гулаг, чтобы подавить сопротивление.
The Soviet leadership had relied then upon shootings and deportations to the Gulag to preempt opposition.
Некоторые утверждали, что Томми Ли был в конечном счете виноват в своей депортации
Some argued that Tommy Lee was ultimately to blame for his deportation
Возмущенные пользователи Интернета ответили петицией на Change.org , призывая к её депортации, быстро собрав более чем 17 000 подписей.
Outraged Internet users responded with a petition on Change.org calling for her deportation, quickly collecting more than 17,000 signatures.
Министерство внутренних дел Кении оправдало маршрут депортации , настаивая на том, что граждане Тайваня вылетели в Кению из Китая.
Kenya's Interior Ministry justified the deportation route by maintaining that the Taiwanese had entered Kenya via China.
В Чечне были две ужасные войны, которым предшествовали массовые депортации во времена Второй мировой войны, в 1944 году.
Chechnya has gone through two terrible wars, preceded by mass deportations during WWII, in 1944.
Богачиу говорит, что некоторые из её клиентов, лишившиеся СВЗ, обеспокоены тем, что правительство будет настаивать на их депортации.
Bogaciu says some of her clients who lost TPS worry the government will start enforcing deportations against them.
Ты пересекаешь границу ДНР легально, со стороны Украины, подвергаясь унизительным бессмысленным допросам, попыткам депортации, снятию с поездов посреди ночи.
You cross the border with DNR legally, from the Ukrainian side, where you re subjected to humiliating and senseless questioning, deportation attempts, removal from trains in the middle of the night.
К акции также присоединились многие шведы, призывающие правительство остановить депортации, особенно молодых афганцев, в Афганистан совсем не безопасную страну.
Many Swedes have also joined the protest urging their government to stop deportations, especially of young Afghans, to Afghanistan since it is not a safe country.
Какими бы ни были аргументы индийского правительства, угроза депортации добавляет ужаса в и без того сложную жизнь беженцев рохинджа.
Whatever the Indian government's reasoning, the threat of deportation is adding more grief to the lives of Rohingya refugees.
Еще отвратительнее то, что отчеты о массовой депортации подозрительно смахивают на заигрывание с ксенофобски настроенной публикой в рамках начавшейся предвыборной кампании.
Internet users let touches of xenophobia slip in their commentary, such as proposals to introduce a visa regime with Tajikistan, or to indiscriminately deport all Tajiks.
Но этого факта недостаточно для оправдания депортации рохинджа в Мьянму, как объясняет Мани Шанкар Айар (Mani Shankar Aiyar) новостному каналу NDTV
But this might not be enough to justify deporting the Rohingya back to Myanmar, Mani Shankar Aiyar explained for news channel NDTV
Но недавний арест и угроза депортации Аннадурды Хаджиева, диссидента из Туркменистана, который искал здесь убежища, говорят о том, что некоторые вещи никогда не меняются.
But the recent arrest and threatened deportation of Annadurdy Hadjiev, a dissident from Turkmenistan who sought refuge here, suggests that some things never change.
Он назвал судетских немцев пятой колонной Гитлера и предложил Израилю решить свои проблемы с Палестиной, прибегнув к методу депортации, примененному Чехией в 1945 году.
He described the Sudeten Germans as Hitler's Fifth Column and suggested that Israel could solve its Palestinian problem through resort to the Czech method of 1945 deportation.
Несмотря на угрозу депортации обратно в Сирию, у беженцев нет другого выбора, кроме как браться за низкооплачиваемую работу, которую сами иорданцы обычно не выполняют.
So they accept low paying and odd jobs that Jordanians usually would not fill. If they are caught, they risk being deported back to Syria.
Правозащитники утверждают, что постановление было принято в январе 2014 года, а в мае получило более строгую форму, что стало причиной депортации некоторых членов семей рабочих мигрантов.
Activists say the directive was apparently adopted in January 2014, but has been applied more stringently since May and has resulted in the expulsion of some family members of migrant workers.
Разрешение, предоставленное правительством Испании, действует до тех пор, пока Национальный Верховный суд не примет решение, изменять или нет порядок депортации и предоставления Кристель Нангоу окончательного убежища.
The authorization granted by the Spanish government is valid until the National High Court decides whether or not to reverse the deportation order and grant Christelle Nangnou final asylum.
Односторонняя политика Израиля по сносу домов в Палестине привела к депортации или лишению жилья многих палестинцев в Иерусалиме, Хевроне, в долине р. Иордан и в других местах.
Israel s unilateral policy of demolishing homes in Palestine has resulted in scores of Palestinians being deported or made homeless in Jerusalem, Hebron, the Jordan Valley, and elsewhere.
После первой депортации, в ходе которой в КНР были вывезены 8 граждан Тайваня, в Тайбэе не замедлили отреагировать на инцидент, назвав его нелегальным похищением и варварскими действиями .
Taipei described the incident as illegal abduction and uncivilized action after the first deportation of eight Taiwanese nationals on April 8.
Для некоторых иммигрантов предложение Буша предлагает возможность выйти из тени для получения легальной работы, для других оно представляет собой возможность легализации сегодня, но депортации из Соединенных Штатов завтра.
For some immigrants, the Bush proposal offers the possibility of stepping out of the shadows into legal jobs, for others it represents the possibility of legalization today but deportation from the US tomorrow.
Рамос упорно стоял на своем и спрашивал, из каких средств господин Трамп намерен финансировать переезд через мексиканскую границу и как он объясняет массовые депортации родившихся в США детей.
Ramos persevered and asked how Trump intended to finance a wall across the Mexican border and justify the mass deportation of US born children.
Но решение республиканцев палаты пытаться отменить исполнительные действия Обамы по иммиграционной реформе которая бы оградила целых пять миллионов нелегальных иммигрантов от депортации стало самой большой проблемой для партийных лидеров.
But it is the House Republicans' move to overturn Obama's executive actions on immigration reform which would shield as many as five million undocumented immigrants from deportation that has turned into the biggest headache for party leaders.
Мигранты часто передвигаются на поездах с намерением уйти от сотрудников мексиканских миграционных служб, которые тщательно досматривают пассажиров автобусов в контрольно пропускных пунктах, совершая депортации нелегальных мигрантов из Центральной Америки.
Migrants often ride the trains to escape Mexican immigration officials who scour buses at checkpoints in search of Central Americans to deport.
В 2011 году Тайвань и КНР подписали соглашение о взаимодействии в борьбе с преступностью, согласно которому тайваньские преступники, задержанные в третьей стране, подлежат депортации в Тайвань для судебного разбирательства.
In 2011, Taiwan and China reached an agreement on the Cooperation in Fighting Crime, making it so that Taiwanese criminals in a third country would be deported back to Taiwan for trial.
По неофициальной информации, активисты могут столкнуться с депортацией из страны, хотя никто не указал, могли ли они нарушить сербские ими международные законы или каковы могут быть точные причины для депортации.
Unofficial information has also implied that the activists might be facing deportation from the country, although no one has stated whether or not they may have broken any Serbian or international laws, nor exactly what the reasons for their detainment might be.
А ещё лучше, прекратите все депортации беженцев. Особое внимание уделяется положению афганистанской общины этнических хазарейцев, которая традиционно сталкивается в стране с гонениями и непропорционально пострадала от кризиса безопасности в стране.
Or even better, stop all deportation of refugees ungisverige pic.twitter.com KRYSfTNQzv Stina Runesson ( RunessonStina) August 15, 2017
Если завтра Анжи больше не будут классифицировать как нелегальную иммигрантку, то её требования будут по прежнему иметь важное значение, особенно когда речь идет о депортации, гражданах второго сорта и преобразовании страны.
If tomorrow Angy were no longer classified as undocumented, her demands would continue to be important, particularly when speaking about deportation, second class citizens, and the country's transformation.
Иностранные посольства и консульства должны обеспечить безопасное проживание и еду, пока эти люди снова смогут стать на ноги или быть репатриированы домой наверняка, они не должны страдать в тюрьме, ожидая депортации.
Foreign embassies and consulates should step in to provide safe accommodation and food until these people can be helped back on their feet or repatriated to their home country they should definitely not end up in jail waiting for deportation.
Эрика Штайнбах президент Союза изгнанных (с Востока) и член партии Штойбера ХДС считает, что вопрос депортации немецкого населения затрагивает поляков, чехов, словаков и словенцев, охватывая, таким образом, большую часть Восточной и Центральной Европы.
Erika Steinbach, President of the Association of Deportees (from the East) and a member of Stoiber's CDU, argues that the issue of the deportation of German populations is one faced by Poles, Czechs, Slovaks and Slovenes, thus taking in most of East Central Europe.
Прискорбное решение администрации Буша в пользу постройки стен вдоль мексиканской границы, проведения облав на места работы и жилища, арестов и депортации иностранцев, не имеющих документов, в странах Латинской Америки рассматривается как ханжеское и оскорбительное.
The Bush administration s regrettable decision to build fences along the US Mexico border, raid workplaces and housing sites, detain and deport foreigners without papers, is viewed in Latin America as being hypocritical and offensive.
Двое рохинджа Мохаммад Салимулла и Мохаммад Шакир обратились с ходатайством об отмене депортации в Верховный суд. Их адвокат утверждает, что в противном случае их конституционные права на равенство, жизнь и личную свободу будут нарушены.
Two Rohingya men, Mohammad Salimullah and Mohammad Shaqir, have petitioned the Supreme Court against deportation their lawyer has argued it would violate the constitutional rights to equality, life and personal liberty.
Но дипломатическое заявление не возымело действия, и в преддверии второй волны депортации вооружённые кенийские полицейские разрушили стену тюрьмы и использовали слезоточивый газ, чтобы вынудить ещё 15 граждан Тайваня сесть в самолёт, летящий обратно в КНР.
But the diplomatic statement had no effect. During the second round of deportation, armed Kenyan police even broke down a jail wall and used teargas to force 15 more Taiwanese detainees into boarding a plane bound for China.
Еще до победы Джамалы с песней 1944 о депортации крымских татар по указу Иосифа Сталина представитель России, поп музыкант Сергей Лазарев оказался в центре отдельного скандала за высказывание непопулярной точки зрения относительно аннексии Россией Крыма.
Even before the Ukrainian artist Jamala won with a song titled 1944 about the deportation of Crimean Tatars under Josef Stalin, Russia's own representative, pop musician Sergey Lazarev, was at the center of a separate scandal for sharing unpopular views about Russia's annexation of Crimea.
Расовая брешь, которая, как многие ожидали, должна была сузиться после победы Барака Обамы в 2008 году, сделала ровно обратное рост полицейской жестокости против цветных сообществ и массовые депортации латиноамериканских мигрантов одни из последних знаков этого.
The racial divide that many expected to narrow when Barack Obama was elected president in 2008, in fact did the opposite the increase in police brutality against communities of color, and the mass deportations of Hispanic immigrants are among the most recent manifestations of this.
Организаторы изначально сообщали, что в акции примут участие порядка 30 тыс. демонстрантов, которые будут призывать власти отказаться от депортации мигрантов из страны и выступят в защиту права людей на защиту и получение убежища, пишет газета Zeit.
Earlier, the organisers reported that 30 thousand would take part in the action that appeals to the authorities to refuse from the deportation of immigrants and defends the rights of those seeking for asylum, writes Zeit.
В противоположность этому, Дэвид Ремник, главный редактор журнала The New Yorker, высказал свое мнение в статье о братьях Царнаевых, которая начинается с депортации Сталиным чеченского народа с их родины на Северном Кавказе в Среднюю Азию и в Сибирь .
By contrast, David Remnick, the editor of The New Yorker, weighed in with a piece on the Tsarnaev brothers that opened with Stalin s banishment of the Chechen people from their homeland in the northern Caucasus to Central Asia and the Siberian wastes.
Никто из задержанных не был признан виновным в кенийском суде. Тем не менее, под натиском правительства КНР, власти Кении приняли решение о депортации и принудили их сесть в самолёты, которые доставили их в КНР, а не на Тайвань.
While none of them were found guilty in Kenyan court, under the pressure from the Chinese government, Kenyan authorities decided to deport the Taiwanese, forcing them to board planes that flew to China instead of Taiwan.