Translation of "дипломатические поручения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Основные дипломатические функции | Main diplomatic experience |
| Свои предложения в рамках президентского поручения должен представить также Верховный суд. | The Supreme Court must also submit its proposals as part of the presidential mandate. |
| Между двумя странами отсутствуют дипломатические отношения. | The two countries do not have diplomatic relations. |
| Япония имеет дипломатические отношения с Китаем. | Japan has diplomatic relations with China. |
| Эти два государства разорвали дипломатические отношения. | The two countries have broken off diplomatic relations. |
| Существуют также серьезные дипломатические и политические проблемы. | There are also serious diplomatic and political problems. |
| Мало смысла в попытках найти дипломатические решения. | There is little point in engaging in a search for diplomatic solutions. |
| У Японии есть дипломатические отношения с Китаем. | Japan has diplomatic relations with China. |
| Дипломатические инициативы и санкции ООН считаются безнадежно неэффективными. | Diplomatic initiatives and UN sanctions are seen as hopelessly ineffective. |
| Правильные политические цели и дипломатические приоритеты являются решающими. | The right political goals and diplomatic priorities are crucial. |
| 30 декабря Израиль и Ватикан установили дипломатические отношения. | December 30 Israel and the Vatican establish diplomatic relations. |
| Он также раскритиковал сербскую дипломатические старания и заключил | He also criticized Serbia s diplomacy efforts and concluded |
| Эта страна разорвала дипломатические отношения с Соединёнными Штатами. | That country broke off diplomatic relations with the United States. |
| Эта страна разорвала дипломатические отношения с соседними странами. | That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries. |
| Поэтому наши дипломатические усилия не должны ограничиваться рамками ООН. | So our diplomatic efforts must extend beyond the UN. |
| Никарагуа пошел еще дальше, разорвав дипломатические отношения с Израилем. | Nicaragua went a step further, cutting off diplomatic ties with Israel. |
| Время для выполнения поручения у ВС (среди соисполнителей Генпрокуратура и уполномоченный по правам человека в РФ) еще есть. | The SC (with its coauthors the Prosecutor General s Office and the Human Rights Commissioner for the Russian Federation) still has time to fulfill the mandate. |
| Дипломатические отношения между Японией и Северной Кореей ещё не установлены. | Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea. |
| Печально признавать, но только военное кровопролитие способно скрепить подобные дипломатические сделки. | Only war's bloodshed, sad to say, can seal such a diplomatic bargain. |
| ТОКИО Дипломатические отношения в Восточной Азии уже давно являются заложниками истории. | TOKYO Diplomatic relationships in East Asia have long been held hostage by history. |
| Чета Обама развивает дипломатические отношения с Китаем, работая с разных фронтов. | This week, the Obamas are trying their hands at diplomacy with China from two very different angles. |
| Ведущие военные и дипломатические эксперты отчаянно предупреждали Буша не вторгаться в Ирак. | Top military and diplomatic experts desperately warned Bush not to invade Iraq. |
| Дипломатические отношения между государствами Содружества и другими странами осуществляются в обычном порядке. | Support for the Commonwealth was twice as high in developing countries as in developed countries it was lowest in Great Britain. |
| Он надеется, что это ошибка, но будет просить объяснения через дипломатические каналы. | He hopes it is a mistake, but will ask for explanations via diplomatic channels. |
| Что касается общей картины, дипломатические отношения Бишкека с Минском сейчас очень натянуты. | Image is used with permission. |
| Куба и Соединенные Штаты восстановили свои дипломатические отношения 17 декабря 2014 года. | Cuba and the United States re established their diplomatic relations on December 17. |
| Дипломатические протоколы, ожидающие ратификации парламентами двух стран, стали жертвами просчётов с обеих сторон. | The diplomatic protocols awaiting ratification by the two countries parliaments have fallen victim to miscalculations on both sides. |
| Американская внешняя политика предполагает, что дипломатические отношения с Ираном являются своего рода одобрением. | American foreign policy assumes that diplomatic relations with Iran are somehow an act of approval. |
| Практически всегда существенные дипломатические успехи следовали за массовым кровопролитием, а не предшествовали ему. | Almost invariably, the greatest diplomatic successes have followed, rather than preceded, bloodshed. |
| (3) Порвите дипломатические контакты с этими суб человеческими ближневосточными, африканскими и азиатскими странами | (3) Cut off diplomatic contact with these sub human Middle Eastern, African, and Asian countries |
| Нигерия способна на смелые дипломатические поступки, как свидетельствует предоставление убежища президенту Либерии Чарльзу Тейлору. | Nigeria can be bold at diplomacy, as its offer of asylum to President Charles Taylor of Liberia demonstrates. |
| Если мы хотим восстановления мировой экономики, дипломатические ошибки и взаимные оскорбления должны быть прекращены. | If the world economy is to recover, the diplomatic failures and name calling must end. |
| Как я отмечал вчера, корыстные редакторы, позорящие свою профессию, пропагандируют дипломатические глупости Александра Вучича. | As I noted yesterday, the mercenary editors who shame their profession promote the diplomatic stupidities of Aleksandar Vučić. |
| 8. просит Генерального секретаря поручить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности выполнять функции секретариата Конференции государств участников Конвенции и выполнять ее поручения | 8. Requests the Secretary General to designate the United Nations Office on Drugs and Crime to serve as the secretariat for and under the direction of the Conference of the States Parties to the Convention |
| От имени Специального представителя Генерального секретаря возглавляет и выполняет поручения Генерального секретаря, касающиеся всех вопросов, связанных с миссией добрых услуг Генерального секретаря на Кипре. | On behalf of the Special Representative of the Secretary General, heads and acts for the Secretary General on all matters concerning the good offices mission of the Secretary General in Cyprus. |
| В конце концов, она пережила основные войны, многочисленные дипломатические дебаты и два значительных рыночных коллапса. | After all, it has survived major wars, numerous diplomatic disputes, and two major market collapses. |
| БЕРЛИН Дипломатические усилия по достижению международного соглашения по уменьшению последствий изменения климата, претерпевают фундаментальные изменения. | BERLIN Upaya diplomatik untuk menyusun perjanjian internasional tentang mitigasi perubahan iklim sedang mengalami perubahan fundamental. |
| Официально дипломатические отношения между Южной Кореей и КНР вновь были восстановлены 24 августа 1992 года. | Relations thawed gradually and South Korea and the PRC re established formal diplomatic relations on August 24, 1992. |
| Европейский союз тогда ввел дипломатические санкции против режима Кастро, хотя по большому счету они были символическими. | The European Union then introduced diplomatic sanctions, albeit mostly symbolic, against Castro s regime. |
| Дипломатические отношения с Англией установлены в 1975 года, когда Папуа Новая Гвинея получила независимость от Австралии. | Around 40,000 expatriates, mostly from Australia and China, were living in Papua New Guinea in 1975. |
| Ормуз в Персидском Заливе был осажден Альфонсом Альбукерки (1515), который также установил дипломатические отношения с Персией. | Hormuz, in the Persian Gulf, was seized by Afonso de Albuquerque in 1515, who also entered into diplomatic relations with Persia. |
| Однако, мы вряд ли можем надеяться, что президент Медведев будет таким образом рекламировать каждый подобный проект, раздавая поручения о том, чтобы соответствующее ведомство реагировало на поступающую информацию. | However, we can hardly hope that President Medvedev will thereby promote every similar project by giving instructions to relevant organs to respond to the information. |
| Но, несмотря на все эти дипломатические трения, среди окружения Вэня Цзябао в этом визите доминирует бизнес делегация. | But, despite all this diplomatic friction, Wen s entourage for his visit is dominated by a large business delegation. |
| Франция, среди прочих, озабочена возможным антагонизмом румын, пожалуй, единственного народа Восточной Европы, получающего дипломатические подсказки из Парижа. | France, among others, is concerned about antagonizing Romanians, perhaps the only people in Eastern Europe who take their diplomatic cues from Paris. |
| К моменту его вступления на трон Королевство Португалия вновь оказалось втянутым в дипломатические конфликты с Католической церковью. | At the time of his accession to the throne, Portugal was again in diplomatic conflict with the Catholic Church. |
