Translation of "для дальнейшего преследования" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : Further Bloodshed Analysis Notice Study This People Make More Persecution Prosecution Pursuit Stalking Harassment

Examples (External sources, not reviewed)

На сегодняшний день блогер не планирует возвращаться в Россию, опасаясь дальнейшего преследования.	The blogger does not intend to return to Russia, fearing further persecution.
И перспективы для дальнейшего роста убедительны.	And prospects for continued growth are strong.
ВЫБОР СУДЕЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА ДЛЯ СУДЕБНОГО ПРЕСЛЕДОВАНИЯ ЛИЦ,	ELECTION OF JUDGES OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE
Для начала, национальные чемпионы фазы преследования должны открыть доступ для конкурентных атак.	To begin, the national champions of the catch up phase must be rendered accessible to competitive assault.
Начались аресты, преследования.	The arrests and prosecutions began.
Однако для дальнейшего развития проекта срочно необходим политический мандат.	But if the project is to go forward, it urgently needs a political mandate.
Слишком долго Москва использовала существующий международный мандат для преследования неоимпериалистических целей.	For too long, the Kremlin has used existing international mandates to pursue neo imperial policies.
Практика уголовного преследования за преступления мысли чрезвычайно соблазнительна для карательных органов.	Criminally prosecuting thought crimes is extremely tempting to security organs.
Оно открыто для доступа, участия, развития, творчества и дальнейшего распространения.	It's open source. It's something which everybody who's involved with it develops and passes on as they work with it.
В 1751 он вернулся в Пуэблу для дальнейшего изучения философии.	In 1751 he was sent back to Puebla for further studies in philosophy.
Тем не менее, российская проблема не дает возможности для дальнейшего промедления.	Nonetheless, the challenge posed by Russia does not allow any further procrastination.
Поэтому встреча SAARC на Мальдивах предоставила возможность для дальнейшего снижения напряженности.	So the Maldives SAARC meeting offered an opportunity for further easing of tensions.
Дальнейшего обсуждения не требуется.	No further discussion is necessary.
Мы не допускаем травлю и преследования.	We don t tolerate bullying or harassment.
Враг сдался без дальнейшего сопротивления.	The enemy gave in without further resistance.
Генеральный секретарь счел необходимым принятие немедленных решений для получения дополнительной финансовой поддержки, требуемой для дальнейшего содержания Сил.	The Secretary General considered it essential that action should be taken immediately to obtain the additional financial support required for the continuing maintenance of the Force.
Что произойдет, если грубая сила и жесткие высказывания окажутся неадекватными для преследования национальных интересов России?	What will happen should crude strength and hard language prove inadequate to the task of insuring Russian national interests?
собрать базу и максимально распространить имена военных преступников для их преследования сейчас и в будущем	to compile a database and disseminate the names of war criminals as widely as possible to enable their prosecution now and in the future
Решение также может послужить поводом для преследования их сотрудников якобы по тем же соображениям безопасности.	It can be used as a premise to prosecute the outlets' employees on the same spurious security grounds on which they were blocked.
Судебные преследования Красных Хмеров не будут совершенными.	The Khmer Rouge prosecutions will not be perfect.
Уровень уверенности преступников совершивших такие преступления снижается, в то время как возможности для уголовного преследования расширяются.	The trials of Slobodan Milosevic and Charles Taylor have demonstrated that even heads of state are no longer safe from prosecution. The comfort level for perpetrators of these crimes is shrinking as the options for prosecution expand.
Сегодня деловое сообщество понимает, что генеральная прокуратура может найти любой предлог для преследования каждого из них.	Today, the business community understands that the Prosecutor General's Office can find any pretext to go after any one of them.
Уровень уверенности преступников совершивших такие преступления снижается, в то время как возможности для уголовного преследования расширяются.	The comfort level for perpetrators of these crimes is shrinking as the options for prosecution expand.
Ответ зависит от дальнейшего течения кризиса.	The answer depends on the future course of the crisis.
Все средства заморожены до дальнейшего уведомления.	All funds are frozen until further notice.
Иммунитет от уголовного преследования также ставится под сомнение.	Immunity from prosecution is no less salient.
Проводятся лабораторные анализы для удостоверения в том, что значения кислотности в воде не превышают нормы, допустимой для дальнейшего производства.	Laboratory tests are performed to check that the acidity values of the water are maintained at a level that allows them to continue to produce.
Но это не так легко, когда соседние страны используют разнородность страны для преследования своих собственных гегемонических планов.	But that is more difficult when neighboring countries are exploiting the country's heterogeneous makeup to pursue their own hegemonic agendas.
Поскольку листовка официально не была признана экстремистским материалом, на наш взгляд, нет оснований даже для административного преследования	Since the leaflet has not been officially recognized as extremist material, we believe there is no ground even for administrative persecution.
Пожалуйста, помогите нам избежать дальнейшего распространения этого .	Please help us avoid this from spreading further.
Держите меня в курсе дальнейшего развития событий.	Keep me apprised of any further developments.
И это не учитывая расходы правительства, которые могут понадобиться для дальнейшего изменения структуры капитала греческих банков.	If it is fully protected, as seems likely (the IMF always gets paid in full), then the haircut on private debt rises to an eye popping 90 . And this leaves out government spending that may be needed for further recapitalization of Greek banks.
Тогда они могут решать для себя, и за свой счет, какой объем дальнейшего лечения ему нужен.	They can then decide for themselves, at their own expense, how much further treatment he should have.
И все же, несмотря на эти неудачи, подобная политика оставалась достаточно популярной для ее дальнейшего использования.	Yet, despite these failings, such policies retained enough popularity to insure their continuity.
В конечном итоге, это будет губительно для дальнейшего европейского сотрудничества, потому что оно лишится общественной поддержки.	In the long term, this will be disastrous for greater European cooperation, because public support will whither.
Соглашение о прекращении огня между Израилем и группировкой Хамас может стать хрупким фундаментом для дальнейшего мира	The ceasefire between Israel and Hamas could yet be an unlikely foundation for peace
Снова и снова перед нами встают задачи. Одни считают их препятствиями, другие возможностями для дальнейшего развития.	Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
Преследования студентов университетов за их взгляды начались не сегодня.	It is not just today's university students who are attacked for their views
ii) акты запугивания и преследования в отношении мирного населения	(ii) Acts of intimidation and harassment against the civilian population
Кибертравля, порноместь и другие формы преследования являются серьёзными проблемами.	Cyberbullying, revenge porn and other forms of harassment are serious problems.
Невозможно предсказать, что именно дефолт Греции будет означать для евро, но он безусловно повлечет за собой риски для дальнейшего существования валюты.	Though no one can say what a Greek default would mean for the euro, it would certainly entail risks to the currency s continued existence.
Совместными усилиями они переписали MATLAB на C и основали в 1984 компанию The MathWorks для дальнейшего развития.	They rewrote MATLAB in C and founded MathWorks in 1984 to continue its development.
Однако НАТО не отказался от планов дальнейшего расширения.	Yet NATO has not given up on further enlargement.
Эти факторы дают основание ожидать дальнейшего ослабления доллара.	These factors give good grounds for expecting further dollar weakness.
Мы будем свидетелями дальнейшего распространения этики бизнес класса.	We will see the further evolution of this kind of business class morality.

Показать эту страницу на русском языке