Translation of "для последующего извлечения" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Инструмент для извлечения библиографических ссылок | Bibliographic Reference Extracting Tool |
| Инвестирование в здравоохранение для последующего экономического развития | Investing in Health for Economic Development |
| Исторически, растущие государства использовали стратегию умной власти для извлечения выгоды. | Historically, rising states used smart power strategies to good avail. |
| Существует 4 способа восприятия учащимися информации для последующего принятия ими решений. | There are four ways that learners intake information so that they can make decisions. |
| Что интересно, Анонимы не используют информацию, полученную взломом, для извлечения денежной выгоды. | But interestingly, Anonymous does not make use of its hacked information for financial gain. |
| Средство для преобразования звуковых файлов, извлечения звука с CD и выравнивания громкости | Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool |
| Революционная Гвардия ответственна за сооружение дамб, им нужно это для извлечения прибыли. | Revolutionary Guards are responsible for constructing such dams to make a lot of profit. |
| Мы можем установить приоритетные направления расходов для извлечения максимальной пользы из задействованных средств. | We could prioritize our spending to achieve the greatest benefit for our money. |
| Золотодобыча процесс извлечения золота из естественных источников. | Gold mining is the process of mining of gold or gold ores from the ground. |
| Вместо извлечения информации из подозреваемых , полицейские обычно играют. | Instead of extracting information from suspects , the police officers usually fool around. |
| То, что ты дал нам, это не товар для извлечения прибыли, а возможность изменить наши жизни | What you gave us is not profit based products but an opportunity to transform our lives |
| Это требует политического вовлечения и массивного притока средств для восстановления и последующего развития этих государств. | This requires political involvement as well as massive inflows of resources in order to rebuild and to ensure their development. |
| Значительное сокращение сельскохозяйственного протекционизма Соединенных Штатов было бы равно положительной мерой для извлечения яда из дипломатических отношений. | Reducing US agricultural protectionism significantly would be an equally positive measure in drawing the poison out of diplomatic relations. |
| Во первых, мы должны сохранять возобновляемую энергию для последующего использования в транспортных средствах недорогостоящим и эффективным способом. | First, we need to store renewable energy for use in vehicles in a low cost and efficient way. |
| И так как, мы не разбиваем пластик на молекулы и рекомбинируем их, мы используем горнопромышленный подход для извлечения материалов. | And because we're not breaking down the plastic into molecules and recombining them, we're using a mining approach to extract the materials. |
| мы должны стимулировать поиски путей извлечения углекислого газа из земной атмосферы. | We need to try to encourage people to come up with a way of extracting carbon out of the Earth's atmosphere. |
| На следующий день сотни активистов прибыли на остров, чтобы остановить на побережье взрывы, проводимые для последующего строительства доков. | By the next day, hundreds of activists had arrived on the island to stop the navy from blowing up the coastline further for the construction of the docks. |
| Война в Ираке также положила начало последующего относительного падения Америки. | The Iraq war also marked the beginning of America s subsequent relative decline. |
| И пластик получаем из нефти, ради которой идём в более удаленные места и бурим скважины всё глубже для её извлечения. | And the plastics, we get from oil, which we go to more remote locations and drill ever deeper wells to extract. |
| Веялкой из зерна удаляли мякину, а затем измельчали в муку, из которой варили пиво или сохраняли для последующего использования. | Winnowing removed the chaff from the grain, and the grain was then ground into flour, brewed to make beer, or stored for later use. |
| После снегопада и последующего охлаждения в некоторых местах может быть скользко. | Due to the existing snow and subsequent drop in temperature, certain roads may be icy. |
| Не защищает время также анемичное посткризисное восстановление от неизбежного последующего потрясения. | Nor does time cushion anemic post crisis recoveries from the inevitable next shock. |
| Надвигается порочный круг извлечения заёмных средств, резкого падения стоимости активов и маржевых требований. | A vicious circle of deleveraging, plummeting asset prices, and margin calls is underway. |
| Co в 1825 1826 гг. и последующего первого индустриального спада в Великобритании. | Co, and the subsequent first industrial recession in Britain. |
| Потенциал для регионального распада и последующего восстановления процесса, который может развязать невыразимое насилие, как в Сирии стал больше, чем когда либо. | The potential for regional disintegration and reconstitution a process that can unleash untold violence, as in Syria is greater than ever. |
| Уже существуют технологии извлечения питательных веществ из отходов, снижающие зависимость от добычи полезных ископаемых. | Technology to extract nutrients from waste already exists, reducing dependency on mining. |
| Для извлечения данных из EPROM адрес, представляющий значение нужного контакта EPROM, декодируется и используется для подключения одного слова памяти (как правило, 8 битного байта) к усилителю выходного буфера. | To retrieve data from the EPROM, the address represented by the values at the address pins of the EPROM is decoded and used to connect one word (usually an 8 bit byte) of storage to the output buffer amplifiers. |
| Данное улучшение осталось незамеченным простыми гражданами к тому же, не реализовывалось никакой эффективной информационной и коммуникационной стратегии для извлечения выгоды из данного улучшения. | This improvement did not trickle down to ordinary citizens, and there was no effective media and communication strategy to capitalize on it. |
| На протяжение последующего полугодия он медленно приближался к произношению полноценной формы слова вода . | And over the course of the next half year, he slowly learned to approximate the proper adult form, water. |
| b) Предоставление государствам более широких возможностей для извлечения практических выгод из режима Мирового океана в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву | (b) Increased opportunities for States to derive benefits from the oceans and seas in conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea. |
| Основной проблемой, однако, является трудная работа по сбору ненужных устройств на улицах, их сортировка и координация усилий для их последующего международного распределения и переработки. | The major challenge, however, is the difficult work of collecting unwanted devices at the street level, and sorting and coordinating collected items for international distribution and processing. |
| Это имеет значение, потому что через год с небольшим мир сядет за стол переговоров в Копенгагене для обсуждения последующего соглашения к неудавшемуся Киотскому Протоколу. | This matters, because in little more than a year, the world will sit down in Copenhagen to negotiate the follow on treaty to the failed Kyoto Protocol. |
| Поэтому, имея геном неандертальца на руках в качестве точки опоры и имея технологии для исследования древних останков и для извлечения ДНК, мы можем начать применять их где то ещё в мире. | So having now a Neanderthal genome on hand as a reference point and having the technologies to look at ancient remains and extract the DNA, we can begin to apply them elsewhere in the world. |
| В Южной Корее LG недавно запустила программу для извлечения инновационных идей из общественности, обещая изобретателям солидную долю в 8 от доходов любой идеи, которую компания продаст. | In South Korea, LG recently launched a program to solicit invention ideas from the public, promising inventors a hefty 8 stake in the proceeds of any ideas the company commercializes. |
| Постановление, которое разрешает нанимать рабочих для временного выполнения работы без последующего продления контракта, обрекает наименее квалифицированных на деморализующий цикл краткосрочных работ и повторяющихся периодов простоя. | A stop gap measure that permits firms to hire workers for temporary assignments, on condition that they not be renewed, condemns the least skilled to a demoralizing cycle of short term jobs and repeated spells of unemployment. |
| Что еще более важно, лидерство Америки и Европы необходимо для того, чтобы избежать тенденций к протекционизму и последующего уничтожения результатов раунда торговых переговоров в Дохе. | Most importantly, American and European leadership is required to avoid a lurch into protectionism and the consequent killing off of the Doha trade round. |
| Одна струна определённого натяжения и длины будет производить одну и ту же ноту (монофония), поэтому для извлечения нескольких нот из струнных инструментов применяется один из двух методов. | Production of multiple notes A string at a certain tension and length only produces one note, To produce multiple notes, string instruments use one of two methods. |
| Очевидно, что мы также не можем полностью исключить возможность последующего ослабления или дезинтеграции общеевропейских политических структур. | Obviously, we also cannot completely rule out the possibility of a subsequent weakening or disintegration of Europe s common political structures. |
| Большинство учёных считают, что Абу Нувас написал большинство своих стихов во время последующего правления аль Амина. | In fact, most scholars believe that Abu Nuwas wrote most of his poems during the reign of al Amin (809 813). |
| Например, цена на уголь, упала примерно на половину от своего пикового уровня, с большими шансами последующего снижения. | Harga batubara, contohnya, merosot hingga setengah dari tingkat tertinggi dan bisa menurun lagi. |
| На протяжении своей истории страна, да и весь регион, сражалась с укоренившимися практиками, часто сомнительными или вовсе незаконными, разработанными для оказания политического и экономического влияния, а также извлечения прибыли. | Historically, the country, and indeed the wider region, have battled deeply ingrained practices, often illegal or borderline, designed to influence political and economic outcomes or gain benefits or favours. |
| Наиболее горячо обсуждается программа, в которой АНБ отмечает расположение точек исходящего и входящего телефонного трафика граждан США и хранит их для возможного последующего анализа (предположительно, по решению суда). | The more hotly debated program is one in which the NSA maps the origin and destination of US citizens telephone traffic and stores it for possible later inspection (presumably with a court order). |
| Его основная цель заключается в предотвращении распространения ядерного оружия и военных технологий и достижение последующего полного ядерного разоружения . | Its key objective is to prevent the spread of nuclear weapons and weapons technology...and to further the goal of achieving nuclear disarmament. |
| Интернет пользователь AlleyCat написал, что призывать к революции не имеет смысла без ясной и четкой программы последующего развития. | User AlleyCat wrote that calling for revolution is pointless without a clear and precise program of what will happen afterwards. |
| В общем, цель фагоцитов разрушение патогенов путём поглощения их и последующего воздействия на них токсичными веществами внутри фаголизосом. | In general, phagocytes aim to destroy pathogens by engulfing them and subjecting them to a battery of toxic chemicals inside a phagolysosome. |
Похожие Запросы : для последующего - для последующего - для последующего - для извлечения - для последующего использования - для последующего просмотра - для последующего использования - для последующего использования - для последующего использования - для последующего планирования - для последующего представления - ручка для извлечения - отверстие для извлечения - для извлечения нефти