Translation of "добровольное ходатайство" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Он подписал ходатайство.
He signed the petition.
Том подписал ходатайство.
Tom signed the petition.
Я поддерживаю это ходатайство.
I second the motion.
Она отказалась подписать ходатайство.
She refused to sign the petition.
У нас добровольное эмбарго.
We have a self imposed embargo.
Спасибо за добровольное участие.
Thanks for volunteering.
Военный комитет и большинство были за добровольное членство.
There were reparations in the aftermath of the Civil War.
Он подал ходатайство о предоставлении убежища и ждет ответа.
He has applied for asylum and is waiting to hear back.
Хотя главное в Сингапуре не штрафы, а добровольное соблюдение законов.
Nevertheless, the most important thing in Singapore isn t the fines, but voluntary compliance with the laws.
3 200 человек подписали ходатайство , требуя от Эмерсона извинений в прямом эфире.
3,200 people have signed a petition calling for Emerson to apologize live on air.
Любое добровольное возобновление кредитования потребует уменьшения как страхов, так и потенциальных возможностей.
Any voluntary resumption of lending will necessitate reducing both fears and potential opportunities.
(И поэтому ходатайство от Кирилла об освобождении Соколовского, если он поступит, будет им неудобно).
(And therefore a petition from Kirill about freeing Sokolovsky, if it comes, will put them in an awkward spot.)
Поэтому Кремлю выгоднее добровольное признание его лидерства на основе достижений в экономике и обществе.
So the Kremlin should strive for voluntary recognition of its leadership based on economic and social achievements.
Верховный Суд Замбии отклонил ходатайство о снятии правления президента, февраль 17, 2009, фото Harrison Tuntu.
Zambia's Supreme Court reserves ruling in presidential petition case, February 17, 2009, photo by Harrison Tuntu.
Судебный процесс был отложен, несмотря на ходатайство комитета защиты перед судьей о необходимости его безотлагательного начала.
The trial was postponed despite the defense committee's pleas to the judge for the need to begin the process without delay.
Добровольное согласие, в свою очередь, зависит от восприятия и принятия правил избирателями страны, которая импортирует закон.
Voluntary compliance in turn depends on the perception and acceptance of rules by domestic constituencies in the country that imported a law.
За всю историю человечества являет собой крупнейшее добровольное объединение людей, на которых не давила серьезная внешняя угроза.
Has been the largest voluntary integrator of people in the history of Humanity without the existence of a serious external threat.
27 июля Верховный суд Токио отклонил ее ходатайство, и тогда канал Our Planet TV обратился к управляющим пресс зала.
On July 27, the Tokyo High Court denied her request, and Ourplanet TV have appealed to the press hall management.
Добровольная сдержанность, добровольное деление наших собственных прав и привилегий с более широким кругом людей вот, что является здесь самым основным.
Voluntary self restraint, a voluntary sharing of our own rights and privileges with a wider collective, is paramount here.
Пресненский суд оставил до 14 го ноября под арестом фигурантов дела о массовой драке на Хованском кладбище, удовлетворив соответствующее ходатайство следствия.
Presnensky Court is keeping defendants in the case of a mass brawl at Khovanskoye Cemetery in detention until 14 November, having granted a corresponding request from investigators.
2. приветствует добровольное решение Эстонии и Израиля о реклассификации для целей распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира
2. Welcomes the voluntary decision made by Estonia and Israel to be reclassified for the purpose of the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations
Суд удовлетворил ходатайство следственных органов об избрании в отношении Черникова меры пресечения в виде заключения под стражу на два месяца , сказала она.
The court has granted a request by investigative authorities for a pre trial restraining order against Chernikov in the form of detention for two months , she said.
Ходатайство об этом подал отец погибшей девочки, пояснив, что простил жену, претензий к ней не имеет, она загладила вред и принесла извинения .
A request for this was filed by the father of the dead girl, explaining that he had forgiven his wife, holds no claims against her, and that she has made amends and has apologized .
Конечно, некоторые крайне философские индивидуалисты считают, что обращение к большему коллективу чистый вздор, придуманный для того, чтобы заставить избирателей принимать добровольное рабство.
Of course, some extreme philosophical individualists believe that appealing to a greater collective is pure humbug, concocted to get voters to accept voluntary servitude.
Примерно два года прошло с тех пор, как Тимченко объявила о планах уйти из Ленты , но её вчерашнее увольнение совсем не добровольное.
Roughly two years have passed since she signaled her plans to leave Lenta.ru, but Timchenko s departure today is anything but voluntary.
Открытая координация подразумевает определение общих целей на уровне ЕС, добровольное выполнение поставленных задач странами членами и экспертную оценку результатов в рамках Европейского Совета.
Open coordination entails the definition of common goals at the EU level, voluntary compliance by the member states, and peer review of results within the European Council.
Однако за этим определением скрывается обширное понятие, включающее добровольное объединение, ответственное за принятие стратегических решений и заботу о тех сообществах, которым служат кооперативы.
But, beneath this definition lie rich notions of voluntary association, accountability for strategic decisions, and concern for the communities that cooperatives serve.
Ответ же ваш о том, принимаете ли вы на себя ходатайство по этому делу и на каких условиях, вы будете так добры, сообщите мне.
And you will be so good as to let me know whether you are willing to undertake the case, and on what terms.'
В случае неуспеха будет предъявлено ходатайство об удостоверении, которое потребует пересмотра процесса со стороны суда высшей инстанции, в данном случае Верховного суда Соединенных Штатов.
Should this fail, an appeal for review by a higher court, in this case the US Supreme Court, will be filed.
Это означает, что ключевыми понятиями в группе являются добровольное вовлечение и сотрудничество всех членов команды. В этом коллективе основной техникой создания работ является свет.
This means that cooperation among the team members and the volunteers commitment are the key of the group, for which light painting is the most common technique.
Вхождение в систему добровольное и оно постепенно расширяется самое бедное население, которое полностью субсидируется, имеет выбор и должно участвовать в программе по укреплению здоровья населения.
Enrollment is voluntary and expanding gradually the poorest, who are fully subsidized, have preference and are required to participate in health promotion activities.
19. призывает международное сообщество рассмотреть вопрос об оказании дополнительной помощи для поддержки афганских беженцев и вынужденных переселенцев, включая их добровольное и безопасное возвращение и реинтеграцию
19. Calls upon the international community to consider providing further assistance in support of Afghan refugees and internally displaced persons, including for their voluntary and safe return and reintegration
Студенты, прошедшие обучение у ведущих профессоров Оксфордского и Загребского университетов в области международной доктрины прав человека, собрали информацию, составили и подали ходатайство от имени нескольких клиентов.
Trained in international human rights doctrine by leading professors from Oxford and Zagreb Universities, the students researched, drafted and filed petitions on behalf of a number of clients.
В этот момент его будет мало что сдерживать, за исключением Договора о Нераспространении Ядерного Оружия то есть добровольное соглашение, которое не включает штрафные санкции за несоблюдение.
At that point, there will be little to hold it back except the Nuclear Nonproliferation Treaty, a voluntary agreement that does not include penalties for non compliance.
Одним из дел на повестке дня было ходатайство, поддержанное 26 штатами, оспаривающее стремительный пересмотр здравоохранения, принятый Конгрессом в прошлом году, закон, который объединил консервативных активистов всей нации.
One of the cases at issue was a suit brought by 26 states challenging the sweeping healthcare overhaul passed by Congress last year, a law that has been a rallying cry for conservative activists nationwide.
Подавая ходатайство в UNWGAD, юридическая клиника в Загребе надеется повысить осведомленность о положении Мин Ман в надежде добиться положительного результата, как, например, в этом году в деле Дье Кайя.
By filing a petition with the UNWGAD, the law clinic in Zagreb hopes to raise awareness of Minh Man s position and hopefully achieve the positive outcome that has already been seen this year in the Dieu Cay case.
Когда их ходатайство о предоставлении убежища в Бразилии было удовлетворено, они осели в Рио де Жанейро и стали заниматься в школе дзюдо Флавио Канто, бронзового медалиста Олимпийских игр из Бразилии.
After having asylum granted in Brazil they settled in Rio de Janeiro and were offered training in the judo school founded by Flavio Canto, a Brazilian Olympic bronze medalist.
Лучшей альтернативой и первому и второму является добровольное движение в сторону демократической открытости и политического плюрализма, что дало бы гражданам арабских государств возможность самим определять и строить будущее своих стран.
The best alternative to both is a voluntary movement toward democratic openness and political pluralism, enabling citizens across the Arab world to participate in making the future of their countries.
i) определить и принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить добровольное возвращение всех беженцев и перемещенных лиц в условиях безопасности и достоинства и справедливое и законное обращение с ними
(i) To define and implement all measures necessary to create conditions conducive to the voluntary return, in safety and with dignity, of all refugees and displaced persons and to ensure their fair and lawful treatment
Мэриэм Шэйп, которая начала это ходатайство, сказала BBC Дело в том, что американский народ увидел эту историю, и они по прежнему будут верить, что это правда, пока он не расставит все по своим местам .
Maryam Snape, who started the petition, told the BBC The fact of the matter is the American people saw this story and they are still going to believe it is the truth until he puts it right.
4. выражает сожаление по поводу тяжкой участи миллионов беженцев и перемещенных лиц, изгнанных из своих домов в результате вышеупомянутых актов, и вновь подтверждает их право на добровольное, безопасное и достойное возвращение в свои дома
4. Deplores the plight of millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour
h) определить и принять все необходимые меры, с тем чтобы обеспечить добровольное возвращение всех беженцев и перемещенных лиц в условиях безопасности и достоинства и обеспечить их защиту и справедливое и законное обращение с ними
(h) To define and implement all necessary measures to create conditions conducive to the voluntary return, in safety and with dignity, of all refugees and displaced persons and to ensure their protection and fair and lawful treatment
Я призываю всех вас присоединиться к сирийским активистам в кампании за освобождение этих активистов под хештегом Douma4 и хотела бы отдать честь многим из вас за добровольное добавление себя в список тех, кто будет преследоваться всеми диктаторами мира.
I call upon you all to take part with Syrian activists in the campaign to release the activists under the hashtag Douma4, and would like to salute many of you for volunteering to add yourself to the hit list which will targeted by all the dictators in this world.